Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пруд в котловине ледникового происхождения в Арлингтоне, штат Массачусетс, США.
Kettle hole pond in Arlington, MA, US
Пруд Спай-Понд, также известный как Spie Pond в 17-м и 18-м веках, – это пруд в котловине ледникового происхождения, расположенный недалеко от центра Арлингтона, штат Массачусетс, США, рядом с велосипедной дорожкой Minuteman.
Spy Pond, also known as Spie Pond in the 17th and 18th centuries, is a kettle hole pond located near the heart of Arlington, Massachusetts, United States, adjacent to the Minuteman Bikeway.
Геологическая история
Пятьдесят тысяч лет назад территория Арлингтона, где сейчас находится пруд Шпионов, была покрыта ледником Висконсин льдом толщиной в милю (около 1,6 километра). Пятнадцать тысяч лет назад лёд начал отступать, оставляя после себя впадины, или "котловые озёра". Первоначально заполненные водой от тающего ледника, а затем естественным стоком, эти котловины со временем образовали небольшие озёра и пруды по всей округе. В настоящее время пруд Шпионов питается как грунтовыми водами, так и поверхностным стоком с окружающей территории. Средняя глубина пруда составляет 12 футов (3,7 метра), а максимальная – 36 футов (11 метров). В пруду есть остров площадью 2 акра (0,8 гектара) – остров Элизабет, который до 2010 года находился в частной собственности (но не был застроен). В 2010 году Арлингтонский траст земли (в сотрудничестве с Массачусетским обществом Одубона) договорился о покупке острова и передаче его под охрану природы.
Fifty thousand years ago, the area of Arlington where Spy Pond now sits was covered a mile deep in ice by the Wisconsin Glacier. Fifteen thousand years ago, the ice began to recede, leaving depressions or "kettle holes" in its wake. Initially filled with water from the receding glacier itself and then by natural runoff, the kettle holes eventually formed small lakes and ponds throughout the area. Spy Pond is now fed by a combination of groundwater and surface runoff from the surrounding area. Spy Pond currently has an average depth of 12 feet (3.7 m) and a maximum depth of 36 feet (11 m). The pond has a two acre (0.8 ha) island, Elizabeth Island, which was privately owned (but undeveloped) until 2010, when Arlington Land Trust (in collaboration with the Massachusetts Audubon Society) agreed to purchase the property and set it aside for conservation.
Культурная история
19 апреля 1775 года Мать Батерик, пожилая женщина, любившая собирать одуванчики у пруда Шпион, сумела окружить и взять в плен шестерых британских солдат, бежавших от захваченного обоза с припасами. В 1850 году компания Spy Pond Water Company начала подачу воды в Западный Кембридж. Когда Западный Кембридж был переименован в Арлингтон в 1867 году, компания Spy Pond Water Company сменила название на Arlington Lake Company. Во время Гражданской войны армия Союза проводила тренировки в лагере Шеппард возле пруда Шпион, а после войны Массачусетская стрелковая ассоциация проводила гражданские соревнования по стрельбе с 1875 по 1876 год, прежде чем переехать в Вобурн, штат Массачусетс. В XIX веке пруд Шпион стал промышленным центром, поскольку предприниматели стремились использовать этот природный ресурс для экспорта. Зимой здесь добывали лёд, разрезая его на огромные блоки для отправки, а летом – чистую воду для близлежащего Бостона. Компании отправляли лёд с пруда Шпион даже в Индию, размещая значительную инфраструктуру и оборудование в районе Арлингтона. Это привело к развитию местной железной дороги и крупномасштабному производству инструментов для добычи льда. В 1970-х годах был принят Закон о защите водно-болотных угодий, который классифицировал пруд Шпион как большой пруд в соответствии с законодательством штата Массачусетс. Несмотря на эту классификацию, штат Массачусетс использует пруд Шпион для дренажа с трассы 2, что, по словам Кори Беквитт, администратора Арлингтонской комиссии по охране природы, приводит к образованию "слегка опасной" песчаной откосины и требует "дорогостоящего" удаления.
On April 19, 1775, Mother Batherick, an elderly woman who liked to gather dandelions by Spy Pond, managed to corral and take prisoner six Revolutionary War Redcoats who were fleeing their captured supply train. In 1850, the Spy Pond Water Company began piping water to West Cambridge. The Spy Pond Water Company changed its name to the Arlington Lake Company when West Cambridge was renamed Arlington in 1867. During the Civil War the Union Army conducted training at Camp Sheppard near Spy Pond and following the war civilian rifle matches were conducted by the Massachusetts Rifle Association from 1875 through 1876 before their move to Woburn, Massachusetts. The 19th century also saw Spy Pond become an industrial center as entrepreneurs sought to harvest the benefits of this natural resource for export. Spy Pond became a source for ice in the winter, cut into huge blocks for shipping, and pure water for nearby Boston in the summer. Businesses shipped Spy Pond ice as far away as India, installing huge amounts of infrastructure and equipment in the Arlington area in the process. This led to the development of the local railroad and large scale manufacture of ice tools. In the 1970s, the Wetland Protection Act was passed classifying Spy Pond as a great pond under Massachusetts law. Despite this classification, the Commonwealth of Massachusetts uses Spy Pond for drainage from Route 2, resulting in what Cori Beckwith, administrator of the Arlington Conservation Commission, describes as a "slightly hazardous" sandbar and states that "its costly" to remove.
Птицы
Любители птиц уже несколько лет наблюдают за популяциями местных и перелетных птиц у Спай-Понд. Они сообщают, что почти сто двадцать видов птиц в течение года гнездятся или обитают на его берегах. В этот список входят 32 плавающих вида и 86 неплавающих. Среди птиц канадские гуси – самые заметные и вызывающие споры обитатели.
Bird enthusiasts have tracked the native and migratory bird populations of Spy Pond for a number of years. They report that almost one hundred and twenty species of birds make their home in and along its shores at some point in the year. This list includes 32 swimmers and 86 non swimmers. Among the bird population, Canada geese are the most notable and controversial residents.
Рыба
В 1990-х годах Спай-Понд зарыбляли, но последующее сокращение бюджета привело к прекращению зарыбления. В пруду обитает множество видов рыб, включая американского угря, солнечного окуня, карпа, большеротого окуня, белого окуня, желтого окуня, тыквенного окуня, черного окуня, белого окуня, пеламиду и тигровую щуку. Однако, учитывая 10–12-летний срок жизни тигровой щуки и её неспособность к размножению, предполагается, что в Спай-Понд их больше нет, поскольку последнее зарыбление было более 15 лет назад. В последние годы нелегальные рыболовы-любители (или "самодеятельные биологи") незаконно завезли северную щуку, некоторые экземпляры достигают более 100 сантиметров.
Spy Pond was stocked with fish through the 1990s, but budget cuts have meant no stocking since then. The pond contains a variety of species, including American eel, bluegill, carp, largemouth bass, white perch, yellow perch, pumpkinseed, black crappie, white crappie, gizzard shad, and tiger muskellunge. However, given the 10–12 year lifespan of tiger muskellunge and their inability to reproduce, it is believed Spy Pond no longer contains them, as the last stocking was over 15 years ago. Bucket biologists have illegally introduced northern pike in the last few years, some reaching more than 40 inches.