Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рыжебрюхий соловей (Catharus frantzii) – это небольшая горихвостка, являющаяся гнездящимся перелетным видом в горных лесах от центральной Мексики до западной Панамы. Птица с преимущественно коричневым оперением, отличается богатой песней.
The ruddy capped nightingale thrush (Catharus frantzii) is a small thrush which is a resident breeder in mountain forests from central Mexico to western Panama. A predominantly brown plumaged bird, it has a rich song.
Таксономия и именование
Впервые вид был описан немецким орнитологом Жаном Кабаннисом в 1861 году. Биноминальное название дано в честь немецкого натуралиста Александра фон Франциуса. Его ближайшими ныне живущими родственниками, по-видимому, являются североамериканский комплекс видов, включающий вери, серощёкую и дрозда Бикнелла.
The species was first described by German ornithologist Jean Cabanis in 1861. The binomial commemorates the German naturalist Alexander von Frantzius. Its closest living relatives seem to be the North American species complex containing the veery, the gray cheeked, and Bicknell's thrush.
Описание
Этот вид имеет длину 15–18 см и весит 28 г. У взрослой особи оливково-коричневая спина, рыжевато-коричневая макушка и затылок, светло-серые низ, переходящие в беловатый цвет на животе, и оранжевый нижний клюв. У молодняка более темное лицо, светлые центры на перьях спины, коричневатые бока и грудь, а также темные полосы или пятна на животе. Описано несколько слабо выраженных подвидов, различающихся оттенками оперения верхней и нижней частей тела. Песня этой птицы – красивый, богатый и разнообразный свист, передаваемый как "ши ви ли и ри", а крик – высокий, тонкий свист или вой.
This species is 15–18 cm in length and weighs 28 g. The adult has olive brown upperparts, a rufous crown and nape, pale grey underparts, becoming whitish on the belly, and an orange lower mandible. The juvenile is darker faced, has pale centres to the upperpart feathers, brownish flanks and breast, and dark barring or spots on the belly. Several poorly defined subspecies have been defined differing in the exact tone of the upper and underpart plumage. This bird's song is a beautiful rich and varied whistle, shee vee li ee ree, and call is a high thin seet or whooeet.
Распространение и среда обитания
Рыжебрюхий соловей-дрозд – оседлый вид, гнездящийся в высокогорьях от центральной Мексики до западной Панамы. Он встречается в подлеске влажных горных дубовых и хвойных лесов, а также на вторичных зарослях, обычно на высоте от 1350 до 3500 метров.
The ruddy capped nightingale thrush is a resident breeder in highlands from central Mexico to western Panama. It is found in the undergrowth of wet mountain oak and conifer forests and second growth, typically from about 1350 m to 3500 m altitude.
Поведение
Обычно красношапочный лесной дрозд ищет корм на лесной подстилке, одиноко или парами, передвигаясь прыжками и короткими рывками с частыми остановками. Он переворачивает лесную подстилку, как это делают типичные дрозды, в поисках насекомых и пауков, а также питается мелкими плодами. Гнездо представляет собой объемный выстланный чашеобразный кубок, расположенный на высоте 1–4 м в густом подлеске или зарослях, часто вблизи воды. Самка высиживает два коричневых, с пятнами серовато-голубых или зеленовато-голубых яйца в течение 15–16 дней до вылупления, а обо́ими родителями птенцы кормятся еще 14–16 дней до оперения.
The ruddy capped nightingale thrush will normally forage on the forest floor, alone on in pairs, progressing in hops and dashes with frequent stops. It turns leaf litter in typical thrush fashion seeking insects and spiders, and also eats small fruits. The nest is a bulky lined cup constructed 1–4 m high in dense undergrowth or a thicket, often near water. The two brown blotched greyish or greenish blue eggs are incubated by the female alone for 15–16 days to hatching, and the young are fed by both parents for 14–16 days more to fledgling.