Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Торрент-тираннулет (Serpophaga cinerea) — небольшая птица из семейства тиранновых мухоловковых. Он гнездится от Коста-Рики на юг до северной Боливии и северо-западной Венесуэлы.
The torrent tyrannulet (Serpophaga cinerea) is a small bird of the tyrant flycatcher family. It breeds from Costa Rica south to northern Bolivia and northwestern Venezuela.
Описание
Взрослый торрент-тираннулет имеет длину 10–11,4 см и весит 8 г. У самцов верхняя часть тела бледно-серая, нижняя – серовато-белая, горло и нижняя часть живота – белые. Верхняя часть головы, над уровнем глаз, черная с незаметным белым пятном на макушке, а крылья и хвост – черноватые. Имеются две тонкие серовато-белые полосы на крыльях. Самка похожа на самца, но верхняя часть головы сероватее, а пятно на макушке меньше или отсутствует. У молодых птиц коричневатый хохолок, верхняя часть тела с коричневатым оттенком и более широкие, желтоватые полосы на крыльях.
The adult torrent tyrannulet is 10–11.4 cm long and weighs 8g. The male is pale grey above, and greyish white below, becoming white on the throat and lower belly. The head above the level of the eye is black with a concealed white crown patch, and the wings and tail are blackish. There are two thin grey white wing bars. The female is similar, but the top of the head is greyer and the crown patch is smaller or absent. Young birds have a browner cap, a brownish tint to the upperparts and broader, yellower wing bars.
Среда обитания
Торрент-тираннулет – птица, обитающая в скалистых горных ручьях на высотах от 300 до 2200 м, хотя на более низких высотах, где течение воды слабее, она встречается реже. В Коста-Рике зафиксирован случай гнездования на высоте всего 35 м, предположительно из-за перемещения птиц в связи со строительством гидроэлектростанции выше по реке Сарапики.
The torrent tyrannulet is a bird of rocky mountain streams at elevations from 300 to 2200 m, although it is less common at the lower altitudes where the water currents are weaker. There is a nesting record from Costa Rica as low as 35 m, possibly as a result of displacement of birds by hydroelectric work higher up the Sarapiquí River.
Поведение
Его крупное чашеобразное гнездо строится на ветке на высоте до 4 м над водой или на скалистом берегу. Внутри оно выстлано перьями и покрыто мхом снаружи, а кладка состоит из двух неярко окрашенных бледно-песочных или беловатых яиц. Белолобый тираннулет питается насекомыми, которых ловит в полете или собирает с прибрежной растительности или скал. Его полет прямой и быстрый, как у трясогузки, низко над водой, и он часто подергивает хвостом, сидя на камне в ручье. Его крик – резкий, пронзительный чик, хорошо слышимый даже над шумом текущей воды, а песня – более медленное повторение крика или короткий свист, за которым следует трель ти,ти,ти,ти,ти,ти.
Its substantial cup nest is built on a branch up to 4 m high over water, or on a rocky shore. It is lined with feathers and covered with moss on the outside, and the clutch is two unmarked pale buff or whitish eggs. The torrent tyrannulet feeds on insects, caught in flight or picked off bankside vegetation or rocks. It has a direct dipper like flight low over water, and frequently pumps its tail as it perches on a rock in the stream. Its call is a sharp penetrating chip, readily audible over the noise of the rushing water, and the song is a slower repetition of the call or a seek followed by a trilled ti,ti,ti,ti,ti,ti,.