Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский физикохимик (род. 1955)
French physical chemist (born 1955)
Герве Тис (ɛʁve tis; родился 5 июня 1955 года в Сюрсен, О-де-Сен, иногда упоминаемый как Герве Тис Бенкхард, или Герве Тис во Кьенца) — французский физикохимик, работающий в Национальном институте агрономических исследований при AgroParisTech в Париже, Франция. Основная область его научных исследований — молекулярная гастрономия, то есть наука о кулинарных явлениях (в частности, изучение механизмов, лежащих в основе явлений, происходящих при кулинарных преобразованиях).
Hervé This (ɛʁve tis; born 5 June 1955 in Suresnes, Hauts de Seine, sometimes named Hervé This Benckhard, or Hervé This vo Kientza) is a French physical chemist who works for the Institut National de la Recherche Agronomique at AgroParisTech, in Paris, France. His main area of scientific research is molecular gastronomy, that is the science of culinary phenomena (more precisely, looking for the mechanisms of phenomena occurring during culinary transformations).
Карьера
В 1988 году вместе с Николасом Курти он ввел научный термин "Молекулярная и физическая гастрономия", который после смерти Курти в 1998 году сократил до "Молекулярная гастрономия". Окончил ESPCI Paris, получил степень доктора философии в Университете Пьера и Марии Кюри, защитив диссертацию под названием "La gastronomie moléculaire et physique". Он является автором многочисленных научных публикаций, а также нескольких книг по этой теме, доступных для понимания даже читателям без специальных знаний в химии, однако на английский язык переведено лишь четыре из них. Он также сотрудничает с журналом Pour la Science (французское издание Scientific American), который ставит своей целью популяризацию научных концепций. Член Академии сельского хозяйства Франции с 2010 года, в течение 9 лет возглавлял секцию "Пища для человека". В 2004 году по приглашению Французской академии наук он основал Фонд "Наука о пищевых продуктах и культура", и был назначен его научным директором. В том же году ему было предложено создать Институт передовых исследований вкуса ("Hautes Etudes du Goût") при Университете Реймса Шампань-Арденн, где он является президентом образовательной программы. В 2011 году он был назначен консультантом-профессором AgroParisTech, а также получил задание разработать курсы по науке и технологиям в Sciences Po Paris. 3 июня 2014 года его попросили создать "Международный центр молекулярной гастрономии AgroParisTech Inrae", директором которого он и был назначен. В тот же день он объявил о создании Международного журнала молекулярной гастрономии. Среди его открытий – "формализм рассеянных систем" (DSF), "динагели", количественная спектрометрия ядерного магнитного резонанса in situ, "Шоколадный Шантильи" – шоколадная пена без яиц (а также сырный Шантильи, масляный Шантильи, фуа-гра Шантильи), новые способы приготовления яиц, получившие название "яйца при 6X°C" (около 65°C, когда белок начинает коагулировать, но желток остается жидким), и в целом – большое количество коллоидных систем. Он также обнаружил, что взбивание яичного белка после добавления небольшого количества холодной воды значительно увеличивает объем полученной пены. Каждый месяц он публикует одно новое "изобретение" в разделе "Искусство и наука" на сайте шеф-повара Пьера Ганьера. Несмотря на то, что его основное внимание сосредоточено на физической химии, он также придает большое значение эмоциональной составляющей кулинарии, что отражено в названии одной из его книг: "Готовить – значит любить, творить, владеть техникой". Помимо научной деятельности, последней "политической" работой Эрве Тиса стало изобретение (в 1994 году) и продвижение синтетической кулинарии, также известной как "Note by Note cuisine" – следующий этап применения науки на кухне после молекулярной кулинарии (то есть технического способа производства продуктов питания с использованием оборудования, импортированного из лабораторий). Кулинария Note by Note предполагает использование молекул, составляющих ингредиенты, в качестве сырья для приготовления блюд. "Используя чистые соединения, мы открываем миллиарды и миллиарды новых возможностей", – заявил г-н Тис. "Это как художник, использующий основные цвета, или музыкант, сочиняющий ноту за нотой". В рамках Международного года химии 2011 года Посольство Франции в Ирландии совместно с Французским институтом, Alliance Française Dublin, Французским лицеем в Ирландии и Французской торговой комиссией UBIFRANCE организовало серию лекций в Дублине, Ирландия, где Эрве Тис продемонстрировал и продвинул новую концепцию кухни "нота за нотой".
With the late Nicholas Kurti, he coined the scientific term "Molecular and Physical Gastronomy" in 1988, which he shortened to "Molecular Gastronomy" after Kurti's death in 1998. Graduated from ESPCI Paris, he obtained a Ph. D from the Pierre and Marie Curie University, under the title "La gastronomie moléculaire et physique". He has written many scientific publications, as well as several books on the subject, which can be understood even by those who have little or no knowledge of chemistry, but so far only four have been translated into English. He also collaborates with the magazine Pour la Science (the French edition ofScientific American), the aim of which is to present scientific concepts to the general public. Member of the Académie d'agriculture de France since 2010, he was the president of the Section "Human Food" for 9 years. In 2004, he was invited by the French Academy of sciences to create the Foundation "Food Science & Culture", of which he was appointed the Scientific Director. The same year, he was asked to create the Institute for Advanced Studies of Taste ("Hautes Etudes du Goût") with the University of Reims Champagne Ardenne, of which he is the President of the Educational Program. In 2011, he was appointed as a Consulting Professor of AgroParisTech, and he was also asked to create courses on science and technology at Sciences Po Paris. The 3 June 2014, he was asked to create the "International Center for Molecular Gastronomy AgroParisTech Inrae", to which he was appointed director. The same day, he announced the creation of the International Journal of Molecular Gastronomy. Some of his discoveries include a "dispersed system formalism" (DSF), "dynagels", in situ quantitative nuclear magnetic, resonance spectrometry, "Chocolate Chantilly", a foam made of chocolate without eggs (and also cheese Chantilly, butter Chantilly, foie gras Chantilly ), new ways of cooking eggs, which he called "eggs at 6X°C" (around 65 °C, the white begins coagulating, but not the yolk), and more generally a large number of colloidal systems. He also found that beating an egg white after adding a small amount of cold water considerably increases the amount of foam produced. Every month he adds one new "invention" in the Art et Science section of the website of the chef Pierre Gagnaire. Although his main focus is on physical chemistry, he also attributes great importance to the emotional aspect of cooking, as the title of one of his books shows: Cooking is love, art, technique. Aside his scientific work, the latest "political" work by Hervé This has been the invention (in 1994) and the promotion of synthetic cooking, also called Note by Note cuisine the next stage in the application of science to the kitchen after molecular cooking (i. e. a technical way of producing food using equipments imported from laboratories). Note by note cooking involves taking the molecules that compose ingredients used in cooking, and using these as the raw ingredients for making dishes. "If you use pure compounds, you open up billions and billions of new possibilities," Mr This said. "It's like a painter using primary colors or a musician composing note by note." As part of the 2011 International Year of Chemistry, The French Embassy in Ireland in association with the Institut Français, the Alliance Française Dublin, the Lycée Français d’Irlande and the French Trade Commission UBIFRANCE put on a number of lectures around Dublin, Ireland where Hervé This performed demonstrations and promoted the new concept of 'note by note' cuisine.