Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский певец
French singer
Грегори Жан-Поль Лемаршаль (13 мая 1983 года – 30 апреля 2007 года), известный как Грегори Лемаршаль, был французским певцом, получившим известность благодаря победе в четвертом сезоне реалити-шоу Star Academy, транслировавшегося на телеканале TF1. Он умер в возрасте 23 лет от осложнений, вызванных кистозным фиброзом, в ожидании пересадки легких в больнице. После его смерти был выпущен посмертный альбом «La Voix d'un ange», средства от продажи которого направлены в благотворительную организацию Association Grégory Lemarchal. В 2009 году вышел сборник «Rêves». Он продал более 2 миллионов альбомов. Грегори Лемаршаль остается знаковой фигурой во Франции и часто ассоциируется с исследованиями и борьбой против муковисцидоза.
Grégory Jean Paul Lemarchal (13 May 1983 – 30 April 2007), known professionally as Grégory Lemarchal, was a French singer who rose to fame by winning the fourth series of the reality television show Star Academy, which was broadcast on the TF1. He died at the age of 23 of health complications (cystic fibrosis) while waiting in hospital for a lung transplant. A posthumous album, La Voix d'un ange, was released with profits going towards the Association Grégory Lemarchal charity. A compilation, Rêves, was released in 2009. He has sold more than 2 million albums. Grégory Lemarchal remains an emblematic figure in France, often associated in the research and fight against cystic fibrosis.
1983-2002: Ранняя жизнь
Лемаршал родился в Ла-Тронше, департамент Изер, в семье Пьера и Лоуренс Лемаршаль, у которых также была дочь по имени Лесли. В двадцатимесячном возрасте ему диагностировали муковисцидоз – генетическое заболевание, поражающее легкие, печень, поджелудочную железу и кишечник. Выросший в окрестностях Шамбери, Лемаршал увлекался такими видами спорта, как баскетбол и футбол, и даже рассматривал возможность карьеры в спортивной журналистике. Однако его страсть к музыке и танцам в стиле рок-н-ролл была непреодолима. В 1997 году, в возрасте 14 лет, он стал победителем конкурса танцев France Rock 'N' Roll. В 1999 году Лемаршал прошел прослушивание на шоу талантов Graines de stars, исполнив сольно песню "Le chanteur" Даниэля Балавуана, а также выступив в трио с двумя другими участниками с песней "Foule sentimentale" Алена Сушона. Эта первая попытка оказалась неудачной, но помогла ему прославиться и превратиться в местную знаменитость благодаря его выступлению в шоу. В 2004 году Лемаршал получил международное признание, приняв участие в четвертом сезоне французского вокального реалити-шоу Star Academy. По рекомендации друга с ним связались продюсеры шоу, которым требовался еще один участник мужского пола. Сингл продержался в чартах в общей сложности 21 неделю и стал платиновым. Вскоре после этого он выпустил свой долгожданный первый альбом Je deviens moi, который дебютировал на первом месте и был сертифицирован как платиновый. Третий сингл "À corps perdu" имел меньший успех, и крупные французские радиостанции отказались его транслировать, посчитав его "слишком грустным". На церемонии вручения музыкальных наград NRJ в январе 2006 года Лемаршаль был удостоен награды "Открытие года" ("Révélation francophone de l'année"). С мая по июнь 2006 года он завершил свой первый сольный тур по Франции, Бельгии и Швейцарии; впоследствии был выпущен DVD с записью его выступления "Olympia 06". Первый сингл с альбома, "Même si (What You're Made of)", имел большой успех. Песня была записана Лемаршалом и оригинальной исполнительницей песни, Люси Сильвас, в двуязычной французско-английской версии. Сингл дебютировал на 2-м месте в французском чарте синглов, уступив первое место песне Pakito "Living on Video". В общей сложности он продержался в чарте 26 недель. Впоследствии была выпущена концертная версия трека "Le feu sur les planches".
Lemarchal was born in La Tronche, Isère to Pierre and Laurence Lemarchal, who also had a daughter named Leslie. At twenty months of age he was diagnosed with cystic fibrosis, a genetic condition which affects the lungs, liver, pancreas and intestine. Growing up near Chambéry, Lemarchal enjoyed sports such as basketball and football, and even considered becoming involved in sports journalism. Nevertheless, his passion for music and rock n'roll dancing was irresistible. In 1997, at the age of 14, he became the winner of France Rock 'N' Roll, a rock 'n' roll dancing competition. In 1999, Lemarchal auditioned for a talent show, Graines de stars, by singing a solo rendition of Daniel Balavoine's "Le chanteur", as well as performing in a trio with two other contestants singing "Foule sentimentale" by Alain Souchon. This initial attempt failed, but helped to catapult him into fame and turned him into a local celebrity as a result of his performance in the show. In 2004, Lemarchal gained international recognition after participating in the fourth season of the French reality singing competition Star Academy. Through the recommendation of a friend, he was contacted by the show's producers who needed another male contestant for the show. The single spent a total of 21 weeks in the chart and went platinum. Soon afterward, he released his highly anticipated first album, Je deviens moi, which debuted at number 1 and was certified platinum. A third single, "À corps perdu", was less successful, with major French radio stations refusing to play it on account that it was "too sad". At the NRJ Music Awards in January 2006, Lemarchal was awarded "Breakthrough Artist of the Year" ("Révélation francophone de l'année"). From May to June 2006, he completed his first solo nationwide tour across France, Belgium and Switzerland; a DVD of his performance, Olympia 06, was subsequently released. The first single from the album, "Même si (What You're Made of)" was very successful. The song was recorded by Lemarchal and the original singer of the song, Lucie Silvas, as a bilingual French English version. The single debuted at number 2 in the French Singles Chart and was held off the number 1 spot by Pakito's "Living on Video". It spent a total of 26 weeks in the chart. A live version of the album track "Le feu sur les planches" was subsequently released.
2007: Смерть
В 2007 году Лемаршал объявил об ухудшении состояния здоровья и о том, что врачи рекомендовали ему взять несколько недель отпуска для восстановления. Утром 30 апреля 2007 года, в возрасте 23 лет, он скончался от осложнений, ожидая в больнице пересадки легких. Его смерть стала стимулом для сбора средств и продвижения исследований в области поиска лекарства от муковисцидоза. На сегодняшний день в его память собрано более 7,5 миллионов евро на поддержку организаций, занимающихся муковисцидозом.
In 2007, Lemarchal announced that his health was deteriorating and that he had been ordered by doctors to take a few weeks off to recuperate. On the morning of 30 April 2007, at age 23, he died of complications while waiting in hospital for a lung transplant. and help progress research into finding a cure. To date, more than €7.5 million has been raised for cystic fibrosis causes in his memory.
2007-2009: Посмертные релизы
После смерти Лемаршаля его звукозаписывающая компания Universal Music Group France выпустила посмертный альбом La voix d'un ange, а полученная прибыль была направлена в Ассоциацию Грегори Лемаршаля. Этот релиз не обошелся без споров, так как звукозаписывающая компания была обвинена в спекуляции на общественном внимании, вызванном его смертью. Альбом был сертифицирован IFPI как платиновый за продажи свыше 1 миллиона копий по всей Европе. Из альбома было выпущено три сингла. Песня "De temps en temps" дебютировала на первом месте как во французском, так и в бельгийском (Валлония) чартах синглов, став первым синглом Лемаршаля, достигшим первого места в этих чартах. Сингл опустился на второе место на второй неделе и продержался в чарте в общей сложности 21 неделю. Успех сингла впоследствии принес ему посмертную награду имени Винсента Скотто от SACEM – Общества композиторов, авторов и издателей музыки. Третий сингл "Restons Amis" дебютировал на 9-м месте во французском чарте синглов и оставался в чарте в общей сложности 16 недель. В ноябре 2009 года вышла компиляция под названием Rêves, включающая все предыдущие хиты Лемаршаля и две ранее не издававшиеся песни. Альбом дебютировал на первом месте во Франции.
A posthumous album, La voix d'un ange, was released a month and a half after his death by his record company Universal Music Group France, with profits going towards the Association Grégory Lemarchal. This release was not without controversy, for the record company was accused of cashing in on the public attention caused by his death. The album was certified Platinum by the IFPI for sales of more than 1 million copies across Europe. Three singles were released from the album. The song "De temps en temps" debuted at number 1 in both the French and Belgian (Wallonia) Singles Charts becoming Lemarchal's first number 1 single in those charts. The single dropped to number 2 in its second week, and went on to spend a total of 21 weeks on the chart. The success of the single eventually garnered him a posthumous award of Vincent Scotto by SACEM, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada. The third single, "Restons Amis" debuted at number 9 in French Singles Chart and stayed in the chart for a total of 16 weeks. In November 2009, a compilation entitled Rêves was released, containing all Lemarchal's previous hit singles plus two unreleased songs. The album debuted at number 1 in France.
Наследие
В ответ на потерю любимого сына и брата, семья Грегори основала Ассоциацию Грегори Лемаршаль 7 июня 2007 года. Организация посвящена улучшению жизни людей, страдающих муковисцидозом, и их семей, предоставляя информацию, финансируя исследования и повышая осведомленность общественности об этом заболевании. Ассоциация Грегори Лемаршаль финансирует множество мероприятий, включая помощь и поддержку пациентам и их семьям, затронутым муковисцидозом, с целью улучшения качества их жизни. В ноябре 2007 года сестра Грегори Лемаршала, Лесли Лемаршаль, опубликовала книгу "Mon frère, l'artiste" ("Мой брат, художник", Michel Lafon Editions) – сборник фотографий Лемаршаля, авторские гонорары от которой поступают в Ассоциацию Грегори Лемаршаль. Позже в том же году участники и создатели шоу Star Academy отдали дань уважения Лемаршалу в специальном выпуске под названием "La voix d'un ange". Это шоу собрало 6,3 миллиона евро для Ассоциации Грегори Лемаршаль. В память о нем астероид 213637 был назван Lemarchal. Официальное объявление было опубликовано Центром малых планет 23 сентября 2010 года. В августе 2013 года команда знаменитостей приняла участие в телешоу Fort Boyard на канале France 2, чтобы собрать средства для благотворительной организации: команда собрала шесть из семи ключей перед встречей с Бланш и получила четыре подсказки, набрав 2 минуты 20 секунд в Комнате сокровищ. Команда собрала более 18 000 евро для благотворительной организации.
In response to the loss of their beloved son and brother, Grégory's family founded the Association Grégory Lemarchal on 7 June 2007. The organization is dedicated to improving the lives of cystic fibrosis sufferers and their families by providing information, funding research, and increasing public awareness of cystic fibrosis. The Association Grégory Lemarchal has funded many activities, including aid and assistance to patients and their families affected by cystic fibrosis with the purpose of improving their quality of life. In November 2007, Grégory Lemarchal's sister Leslie Lemarchal published Mon frère, l'artiste ("My brother, the artist", Michel Lafon Editions), a collection of photographs of Lemarchal and whose copyright is paid to the Association Grégory Lemarchal. Later that same year, the production and contestants of Star Academy paid tribute to Lemarchal in a show entitled "La voix d'un ange". The show raised €6.3 million for the Association Grégory Lemarchal. Asteroid 213637 Lemarchal was named in his memory. The official was published by the Minor Planet Center on 23 September 2010 In August 2013, a team of celebrities entered the TV show Fort Boyard on France 2 to raise funds for the charity: the team collected six of the seven keys before visiting Blanche, and collected four clue words with 2m20 in the Treasure Room. The team collected over €18,000 for the charity.