Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крикетное и бывшее футбольное поле в Дарлингтоне, Англия
Athletics grounds in Darlington, England
Фитхэмс — это крикетное и бывшее футбольное поле в Дарлингтоне, Англия. На крикетном поле проводились матчи команды Durham CCC. Футбольный стадион был домашней ареной футбольного клуба «Дарлингтон» с 1883 по 2003 год, пока клуб не переехал на другой стадион, ныне известный как The Darlington Arena, на окраине Дарлингтона. Футбольный стадион был снесен в 2006 году, а крикетный поле продолжает использоваться.
Feethams is a cricket and former football grounds in Darlington, England. The cricket ground has hosted Durham CCC matches. The football ground was the home of Darlington F. C. for from 1883 to 2003 until the club moved into another ground, now known as The Darlington Arena, in Darlington's outskirts. The football ground was subsequently demolished in 2006, while the cricket ground remains in use.
История
Фитхэмс — домашняя арена Дарлингтонского клуба по крикету. На этом месте играли в любительский футбол с 1860-х годов, но лишь в 1883 году профессиональная команда «Дарлингтон Ф.К.» сделала Фитхэмс своим домом, и оставалась здесь на протяжении 120 лет.
Feethams is the home of the Darlington Cricket Club. From the 1860s, amateur football had been played on the site, but it was only in 1883 that Darlington F. C., a professional side made Feethams their home and so it was for 120 years.
Футбол
В 1907 году на этом поле состоялся один международный матч сборной Англии среди любителей, в котором хозяева победили Нидерланды со счетом 12:2. Поскольку Нидерландский футбольный союз признал этот матч полноценным международным, он остается самым крупным поражением в истории голландской национальной сборной. К сожалению, время шло, и Фитхэмс и «Дарлингтон» переживали период перемен. Было решено построить новый стадион, и эра Фитхэмса завершилась 3 мая 2003 года, когда был сыгран последний матч. Стадион был полон зрителей, наблюдавших за тем, как «Дарлингтон» отыгрался с двух мячей в отставании и сыграл вничью 2:2 с «Лейтон Ориент». С переездом на новый стадион «Дарлингтон Арена» Фитхэмс пришел в запустение. Из-за низкой посещаемости новой арены распространились слухи о возможной продаже и возвращении «Дарлингтона» на Фитхэмс. Однако слухи не подтвердились, и Фитхэмс был снесен в феврале 2006 года, вскоре после поджога. План совета директоров Дарлингтонского крикет-клуба продать бывшее футбольное поле под жилую застройку вызвал споры из-за учредительного акта 1903 года траста крикетного поля Фитхэмса, в котором указывалось, что земля была приобретена трастом «с целью обеспечения указанной территории как открытого пространства для игры в крикет и других видов спорта». Однако в 2009 году совет директоров продал футбольное поле компании Esh Developments, которая в 2013 году перепродала землю компании Persimmon Homes. В 2014 году Persimmon подала заявку на строительство 82 домов вместо ранее предложенных 146.
In 1907, the ground was the venue for one England Amateur international, in which the home team defeated the Netherlands 12–2. As the game is recognized as a full international by the Dutch FA, it remains the largest defeat ever suffered by the Dutch national team. Unfortunately, times moved on and Feethams and Darlington were in a state of flux. It was decided to build a new stadium and the end of the Feethams era came on 3 May 2003, when the final match was played. A capacity crowd saw Darlington come back from two goals down to draw 2–2 with Leyton Orient. With the move to a new stadium at The Darlington Arena, Feethams fell into disrepair. Due to small attendances at the new arena, rumours spread that it could be sold and Darlington could return to Feethams. The rumours proved untrue and Feethams was demolished in February 2006, shortly after an arson attack. A plan by the board of the Darlington Cricket Club to sell the former football ground for a housing development was controversial because of a 1903 Deed of Foundation of the Feethams Cricket Field Trust which stated that the land in question was acquired by the Trust "for the purpose of securing the said premises as an open space to be used for Cricket and other Athletic exercises". However, in 2009 the Board sold the football field to Esh Developments, which on sold the land in 2013 to Persimmon Homes. In 2014, Persimmon lodged a planning application to construct 82 homes, rather than the 146 houses previously proposed.
Крикет
Фитхэмс принимал множество матчей команды Durham County Cricket Club. На этом стадионе "Дурхэм" одержал свою первую домашнюю победу в Каунти Чемпионшипе в июне 1992 года. В том матче стадион также получил признание благодаря самому большому блайндеру в первоклассном крикете – задняя стенка "Тин Шед" была окрашена в светло-голубой цвет, чтобы бетсменам было легче видеть мяч.
Feethams has been the venue for many Durham County Cricket Club matches. The ground was home to Durham's first ever home victory in the County Championship, in June 1992. That match also saw the ground obtain the distinction of having the largest sightscreen in first class cricket – the back of the Tin Shed was painted a light blue to help batsmen see the ball more easily.
Планировка
Сам стадион представлял собой типичное сооружение для низшей лиги, где террасы и скамейки служили основными местами для зрителей. Он был разделен на четыре сектора: Западная трибуна, полностью сидячая Восточная трибуна, южный сектор Полам-Лейн и домашняя терраса "Тин-Шед" (сектор у Крикетного поля). Самая современная трибуна – Восточная – была построена в 1997 году и стала главной причиной финансовых проблем клуба, достигших пика в печально известную эпоху Рейнольдса.
The ground itself was a typical lower league affair with terraces and benches providing the majority of accommodation for the spectators. There were four sections: the West Stand, the all seated East Stand, Polam Lane (South) End and the Tin Shed home terrace (the Cricket Ground End). The most modern stand, the East Stand was built in 1997 and was the major cause of the club's financial difficulties, culminating in the infamous Reynolds era.
Капризный .
Фетхэмс был необычен тем, что после прохода через турникеты в "Башнях-близнецах" зрителям приходилось обходить поле для крикета, чтобы попасть на стадион. Долгие годы планировка Фетхэмса также давала болельщикам возможность переходить на другую сторону поля в перерыве, и домашние фанаты часто переходили с одного конца стадиона на другой, чтобы скопиться за воротами, в которые атаковал "Дарлингтон".
Feethams was unusual in that after entering the turnstiles through the Twin Towers, spectators had to walk around the cricket pitch in order to enter the ground. For many years the layout of Feethams also gave supporters the opportunity to change ends at half time, with home supporters often seen trooping from one end to the other in order to mass behind the goal Darlington were attacking.