Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ami — это название программы для обработки текстов, разработанной и выпущенной на рынок компанией Samna в конце 1980-х годов, которая позднее была приобретена компанией Lotus Software в 1990 году. Вскоре после выпуска название программы было изменено на "Ami Pro". Ami Pro являлся серьезным конкурентом Microsoft Word и WordPerfect от WordPerfect Corporation в конце 1980-х и начале 1990-х годов. Разработчики Ami Pro внедрили ряд инноваций, которые впоследствии были переняты другими текстовыми процессорами. На момент выхода Ami Pro рынок программ для обработки текстов доминировал WordPerfect. И Ami Pro, и Microsoft Word смогли завоевать часть рынка WordPerfect. В конечном итоге Microsoft Word обошел WordPerfect, став лидером, а разработка Ami Pro была прекращена. IBM, нынешний владелец бренда Lotus, переименовала программу в Lotus Word Pro.
Ami was the name of a word processing program developed and marketed by Samna in the late 1980s, which was later purchased by Lotus Software in 1990. Shortly after its introduction, the name of the program was changed to "Ami Pro". Ami Pro was a significant competitor to Microsoft Word and WordPerfect Corporation's WordPerfect during the late 1980s and early 1990s. The developers of Ami Pro introduced a number of innovations in Ami Pro that were later adopted by other word processors. At the time that Ami Pro was introduced, the word processing market was dominated by WordPerfect. Both Ami Pro and Microsoft Word made inroads into WordPerfect's market share. Eventually, Microsoft Word overtook WordPerfect as the dominant player and Ami Pro was discontinued. IBM, the present owner of the Lotus brand, renamed it Lotus Word Pro.
Обзор
16-битный Ami Pro имел значительные ограничения, наиболее заметным из которых было невозможность одновременного отображения нижней части одной страницы и верхней части следующей. Эти ограничения были настолько серьезными, что компания Lotus полностью переписала программу с нуля при разработке 32-битной версии для Windows 95. 16-битный Ami Pro также обладал существенными преимуществами. Было легко управлять форматированием с помощью стилей абзацев, которые задавались функциональными клавишами и фиксировались для всего абзаца. (Они не удалялись при удалении последнего символа абзаца, как это происходит в Microsoft Word.) Ami Pro использовал расширение файла SAM, а Lotus Word Pro – LWP.
The 16 bit Ami Pro had significant limitations, most notably that it was unable to display the bottom of one page and the top of the next at the same time. The limitations were so severe that Lotus completely re wrote the program from scratch when developing the 32 bit version for Windows 95. The 16 bit Ami Pro had significant benefits, too. It was possible to easily control formatting with paragraph styles that were set with function keys, and were locked in for the whole paragraph. (They were not erased with the deletion of the last character of the paragraph, as they are with Microsoft Word.) Ami Pro used SAM as its file extension, while Lotus Word Pro used LWP.