Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в Техасе, США
School district in Texas, United States
Ysleta Independent School District – это школьный округ, расположенный в Эль-Пасо, штат Техас (США). Ysleta ISD является третьим по величине школьным округом в городе Эль-Пасо. Вся территория округа охватывает части Эль-Пасо. Независимый школьный округ Ysleta был основан в 1915 году как сельский образовательный округ, включавший одну старшую школу – Ysleta High School, а также несколько начальных и средних школ. С ростом города Эль-Пасо многие школы YISD были включены в состав города. Сегодня в округе 59 образовательных учреждений. В 1990-х годах успеваемость в округе соответствовала минимальным государственным стандартам. Благодаря смене руководства, округу удалось добиться значительных улучшений, и в 1998 году он стал первым городским школьным округом в штате, получившим статус "Признанный округ" за успехи учащихся на тесте Texas Assessment of Academic Skills (TAAS). Десять школ округа были удостоены звания National Blue Ribbon Schools, а еще восемь получили статус National Title One Distinguished Campuses. Суперинтендантом Ysleta ISD является Ксавье Де Ла Торре. В 2009 году Агентство образования Техаса оценило школьный округ как "академически приемлемый". Данные Агентства образования Техаса о готовности выпускников к поступлению в вузы показывают, что только 5% (148 из 2836 выпускников) класса 2010 года из школьного округа Ysleta соответствовали среднему критерию результативности TEA на вступительных экзаменах SAT или ACT.
Ysleta Independent School District is a school district based in El Paso, Texas (USA). Ysleta ISD is the third largest school district in the city of El Paso. All of the district area covers sections of El Paso. The Ysleta Independent School District was founded in 1915 as a rural education district with one high school, Ysleta High School and a number of elementary and intermediate schools. As the city of El Paso grew, many of the schools of the YISD were absorbed into the city. Today the district has 59 campuses. During the 1990s, the district operated at state minimum achievement levels. Due to changes in leadership, the district turned itself around and in 1998 it emerged the first urban school district anywhere in the state to be named a "Recognized District" for student performance on the Texas Assessment of Academic Skills test or TAAS. Ten district schools have been named National Blue Ribbon Schools while eight others are National Title One Distinguished Campuses. Ysleta ISD's superintendent is Xavier De La Torre. In 2009, the school district was rated "academically acceptable" by the Texas Education Agency. The Texas Education Agency's college readiness performance data shows that only 5% (148 out of 2836 students) of the graduates of the class of 2010 of the Ysleta school district met TEA's average performance criterion on SAT or ACT college admission tests.
Демография
Мексиканские американцы составляют значительную часть студенческого контингента. Маргарита Эспино Кальдерон и Лилиана Миная Роу, авторы книги "Проектирование и реализация двуязычных программ", отметили, что студенческая популяция Ysleta ISD была "разнородной".
Mexican Americans make up a large number of students. Margarita Espino Calderón and Liliana Minaya Rowe, authors of Designing and Implementing Two Way Bilingual Programs, wrote that the student population of Ysleta ISD was "heterogenous."