Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Прозвище "Стропилеккерс"
Жители Заамслага известны как "Стропилеккеры" (также известные как "лизуны сиропа"). Местных жителей соседнего Акселя называют "Aerpelkappers" – это традиционное прозвище. Это прозвище впервые появилось в XIX веке: около 1870 года в поселке работал небольшой магазин, принадлежавший торговцу по имени Валк. Он закупал бочки с сиропом и привозил их в деревню на телеге; однажды бочка протекла, и дети стали собирать вытекающий сироп. Этот случай положил начало традиции этого прозвища.
Zaamslag's residents are referred to as "Stropielekkers" (a. k. a. "syrup lickers"). The locals of nearby Axel are referred to as "Aerpelkappers," which is a customary moniker. The moniker first appeared in the 19th century; around 1870, a shopkeeper by the name of Valk operated a small store in the community. He bought barrels of syrup and brought them to the village on a cart; one day a barrel leaked, and the children of the village started gathering syrup. The incident was the start of this nickname tradition.
Возможные источники
Первые признаки заселения в районе современного Заамслага крайне немногочисленны. При строительстве новой дороги вдоль деревни были обнаружены некоторые свидетельства существования доисторического поселения, предположительно относящегося к периоду верхнего палеолита – нижнего неолита. В окрестных деревнях и на археологических участках имеются данные о доисторической активности. Во время римской оккупации территории на месте Аарденбурга находилась крепость. Местным племенем были менапы. В Заамслаге были найдены римские монеты, указывающие на римское влияние, однако мало что свидетельствует о существовании здесь римского поселения, и каких-либо стационарных сооружений обнаружено не было.
The first signs of settlement in the area around modern day Zaamslag are very scarce. During the construction of a new road alongside the village, some evidence of a prehistorical dwelling place was found, probably dating back to the Upper Palaeolithic – Lower Neolithic period. Some surrounding villages and archaeological sites hold evidence for prehistoric activity. During the Roman occupation of the area, there was a fortress at the site of Aardenburg. The local tribe was the "Menapii". Some Roman coins were found at Zaamslag, which indicate a Roman origin; however, there is little actual evidence for a Roman predecessor of this village, and fixed structures have not been found.
Средневековье
В ранние средневековые времена климат в этом районе был суровым; Зеландская Фландрия (Zeeuws Vlaanderen, самая низкая часть провинции Зеландия) была почти полностью заброшена. Суровый климат затронул многие места; более древние поселения иногда оказывались погребены под многометровым слоем отложений. Деревня возникла примерно в 1000 году. Центр деревни расположен на вершине естественного возвышения; в центре этого поселения была построена церковь. Около 1200 года была возведена колоссальная крестообразная церковь, окруженная крестьянскими домами и постройками. Рыцари-тамплиеры поселились вблизи деревни около 1200 года. Они построили огромный командный пункт (прецепторию), который просуществовал долго после их роспуска в 1312 году. В XIV веке он, по всей видимости, использовался как крепость в конфликте между фламандскими и другими правителями. Газета, датированная 1880-ми годами, сообщает об обнаружении там двух тел, предположительно захоронении, возможно, двух тамплиерских лордов. Возможно, они также построили больницу рыцарей Святого Иоанна; раскопки 2009 и 2010 годов выявили фундаменты этого древнего здания. По мере упадка прецептории тамплиеров, больница росла в силе и богатстве (начиная с XIV века). В здании, вероятно, был зал для ухода за паломниками и больными. Этот зал был построен в XIII веке. С 1330 года сохранились архивы больницы, повествующие о дальнейшей истории комплекса. В 1523 году две монахини Третьего ордена Святого Франциска начали реставрировать здание после того, как оно было заброшено рыцарями Святого Иоанна. В 1540 году Карл V официально объявил его "монастырем".
During early medieval times, the climate in the area was harsh; Zeelandic Flanders (Zeeuws Vlaanderen, the lowest part of the province of Zeeland) was almost entirely abandoned. The harsh climate affected many sites; older sites were sometimes buried under metres of sediment. The village originated from around the year 1000. The centre of the village is at the top of a natural platform; in the middle of this settlement a church was built. Around the year 1200 a colossal cross shaped church was built, surrounded by peasant houses and sheds. Templar Knights settled near the village around 1200. They built an enormous preceptory, which lasted until long after their abolishment in 1312. In the 14th century, it was apparently used as a fortress in the conflict between Flemish and other rulers. A newspaper, which dates from the 1880s, tells us that there were two bodies found there. It should have been a burial, maybe two Templar lords. They maybe also built the Hospital of the Knights of St. John; excavations in 2009 and 2010 revealed foundations of this ancient building. When the Templar preceptory was decreasing, the Hospital was increasing in power and wealth (starting from the 14th century). The building must have had a hall for the care of pilgrims and ill people. This hall should be built in the 13th century. From about 1330 on, the archives of the Hospital are preserved, and tell us the further history of the complex. In 1523, two Sisters in the Third Order of St. Francis started renovating the building, after it was abandoned by the Knights of St. John. In the year 1540, it was officially declared "Monastery" by Charles V.
Другим важным комплексом был замок Заамслаг. Его мотт (искусственный холм) сохранился до наших дней и называется Торенберг ("Башенная гора", название возникло в XVII веке). Часть внешнего двора была раскопана в 1987 году, были найдены фундаменты кирпичных конструкций главного входа. В старом рве были обнаружены деревянные балки, датированные дендрохронологическим методом примерно 1193 годом, которые, вероятно, принадлежали ранней башне замка. После раскопок большая часть археологических останков была удалена и уничтожена. Только небольшой "холм" замка, где когда-то стояла главная башня, не был раскопан и находится под археологической охраной. Ранние раскопки в XIX веке показали, что внутри этого холма находятся сооружения, такие как комната с кафельной плиткой и небольшая местная тюрьма. Лорд Заамслага обладал широкими правами, участвуя в судопроизводстве, церковных делах и землевладении. Первые лорды Заамслага жили в замке, но более поздние поколения предпочитали более комфортабельные и современные замки замку Торенберг. Некоторые жили в Генте или Брюсселе. Один лорд погиб в конфликте около Брюсселя в XVI веке, а другой был похоронен в аббатстве в Генте. В Средние века деревня располагалась на острове, вместе с Отеном и Эндийке. Последняя деревня была потеряна в XVI веке и больше не была восстановлена.
Another important complex was Zaamslag Castle. Its Motte still survives, and is called Torenberg ("The Tower Mound", name originated in the 17th century). Part of the outer bailey was excavated in the 1987. The foundations of brick structures of the main entrance were found. In the old ditch several wooden beams were found, and dated by dendrochronology to around 1193. These would have belonged to an early tower of the castle. After the excavation most archaeological remains were removed and destroyed. Only the little "hill" of the castle, where the main tower once stood, was not excavated and is under archaeological protection. An early excavation in the 19th century found that within this hill there are structures like a tiled room with a small local prison. The lord of Zaamslag had many rights. He was involved in judgement, church affairs and landownership. The first lords of Zaamslag lived on the castle, but later generations preferred more cosy and modern castles above the Torenberg Castle. Some lived in Gent or in Brussels. One lord died in a conflict around Brussels in the 16th century. Another one was buried in an abbey in Gent. During the Middle Ages, the village was situated on an island, with Othene and Aendijcke. This last village was lost in the 16th century and never rebuilt.
Голубые фермы
Вокруг Заамслага расположены несколько типичных ферм с синими постройками. Традиционные местные хозяйственные постройки имеют деревянные стены, окрашенные в черный цвет и украшенные белыми полосами. В Заамслаге такие постройки окрашены в синий цвет; происхождение этой традиции неясно, возможно, это связано с богатой семьей или старинными народными поверьями. Самый известный ряд таких построек находится недалеко от деревни Офене.
Surrounding Zaamslag, there are some typical blue farms. Traditional local farm sheds have wooden walls, painted in black and decorated with white stripes. In Zaamslag sheds of this kind are blue; the origin of this habit is not clear, it could be due to a rich family, or old folk beliefs. The best known row of these sheds is near the village of Othene.
Важные посетители
Заамслаг принимал несколько важных гостей. Он также поддерживал тесные связи с голландской королевской семьей. Около 1585 года принц Морис Нассау захватил форты и укрепления вокруг Заамслага. 29 сентября 1811 года император Наполеон Бонапарт посетил укрепление в Гриете (небольшой городок, часть Заамслага). В 1921 году королева Вильгельмина и принцесса Юлиана посетили ферму семьи Де Кракеров. Королева выразила благодарность сэру Де Кракеру за его вклад во время и после Первой мировой войны. 14 мая 1945 года королева Вильгельмина вновь посетила деревню после освобождения союзниками. Заамслаг был освобожден в сентябре 1944 года. 30 мая 1945 года принцесса Юлиана посетила деревню (последний визит представителя королевской семьи).
Zaamslag has received several important visitors. It also had a strong relation with the Dutch royal family. Around 1585 prince Maurice of Nassau conquered the forts and fortifications around Zaamslag. On 29 September 1811, emperor Napoleon Bonaparte visited the fortification at Griete (a little town, part of Zaamslag). In 1921 queen Wilhelmina and princess Juliana visited the farm of the De Kraker family. The queen was grateful to Sir De Kraker for his efforts during and after the First World War. On 14 May 1945, queen Wilhelmina visited the village again, after the liberation by the Allies. Zaamslag was liberated in September 1944. On 30 May 1945 Princess Juliana visited the village (the last royal visit).
Некоторая литература о Заамслаге
Баан, Й. ван дер, Исторический обзор Заамслага. Тернеузен, 1859. Платтеу, Й., Заамслаг сквозь века. Тернеузен, 1968.
Baan, J. van der, Geschiedkundige beschouwing van Zaamslag. Terneuzen 1859. Platteeuw, J., Zaamslag door de eeuwen heen. Terneuzen 1968.