«Избиения Грэффа» (Veronica Mars 2x16): Вероника расследует дело об изнасиловании в колледже Херст, где встречает бывшего парня Троя, подозреваемого в преступлении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Насилия Граффа" – шестнадцатый эпизод второго сезона американского детективного телесериала "Вероника Марс", и тридцать восьмой эпизод в общем счёте. Сценарий эпизода написал Джон Энбом, а режиссёром выступил Майкл Филдс. Премьера состоялась 29 марта 2006 года на канале UPN. Сериал рассказывает о приключениях Вероники Марс (Кристен Белл), которая совмещает жизнь старшеклассницы с работой частного детектива. В этом эпизоде, посетив колледж Херст, Вероника сталкивается со своим бывшим парнем Троем (Аарон Эшмор). Вскоре ему предъявляют обвинение в жестоком изнасиловании студентки по имени Стейси (Алия Шоукат). Тем временем Логан (Джейсон Доринг) переживает последствия расставания с Ханной (Джесси Шрам). В эпизоде "Насилия Граффа" присутствуют несколько заметных приглашённых актёров. Майкл Сера и Алия Шоукат, две звезды сериала "Задержка в развитии", появляются в ролях двух студентов колледжа. "Вероника Марс" ранее упоминалась в этом сериале, и их появление в качестве гостей планировалось вскоре после закрытия "Задержки в развитии". Кроме того, Аарон Эшмор возвращается к роли Троя Вандеграффа, персонажа, которого не видели с пятого эпизода "Ты думаешь, ты знаешь кого-то". Эпизод посмотрели 2,15 миллиона зрителей, и он получил высокую оценку критиков, особенно за игру приглашённых звёзд и детективную историю недели.
"The Rapes of Graff" is the sixteenth episode of the second season of the American mystery television series Veronica Mars, and the thirty eighth episode overall. Written by John Enbom and directed by Michael Fields, the episode premiered on UPN on March 29, 2006. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, while visiting Hearst College, Veronica runs into her old boyfriend, Troy (Aaron Ashmore). He is subsequently charged with the brutal date rape of a student named Stacy (Alia Shawkat). Meanwhile, Logan (Jason Dohring) deals with the aftermath of breaking up with Hannah (Jessy Schram). "The Rapes of Graff" features several notable guest appearances. Michael Cera and Alia Shawkat, two of the stars on Arrested Development, appear as two college students. Veronica Mars was previously referenced on that show, and the pair were scheduled for a guest appearance soon after Arrested Development was cancelled. In addition, Aaron Ashmore returns as Troy Vandegraff, a character who had not been seen since the fifth episode, "You Think You Know Somebody". The episode received 2.15 million viewers and was critically acclaimed, with praise focusing on the guest stars and the episode's case of the week.
Синопсис
В классе Вероника и весь класс просят принять участие в сочинении Вуди Гудмана (Стив Гаттенберг). Уоллес (Перси Даггс III) приглашает Веронику посетить колледж Херст. Логан внезапно расстается с Ханной, не давая объяснений, оставляя ее с разбитым сердцем. Студент по имени Дин (Майкл Сера) проводит экскурсию Вероники и Уоллеса по Херсту, когда Трой присоединяется к экскурсии поздно. Вероника высмеивает Трой в его лицо, но он настаивает, что он изменил свой образ жизни. На вечеринке один из студентов подкатывается к неразвлеченной Веронике. Студент становится более агрессивным с Вероникой, и когда Трой начинает защищать ее, студент бьет его. Позже той же ночью Вероника видит, как Трой целуется со Стейси (Алия Шоукат). Кит (Энрико Колантони) приходит на помощь Клиффу (Даран Норрис), у которого был украден портфель с юридическими документами. Когда Вероника спит, Трой неожиданно звонит ей, умоляя о помощи, и Вероника посещает его в полицейском участке, где он обвиняется в изнасиловании Стейси. Кит и Клифф смотрят записи с камер наблюдения, чтобы попытаться определить, кто украл чемодан Клиффа. Они замечают, как Шериф Лэмб целует блондинку, которую Вероника узнает как Мэдисон Синклер. Чтобы доказать свою невиновность Веронике, Трой говорит, что оставил свое имя и номер в комнате Стейси, утверждая, что насильник не сделал бы такого. Вероника проверяет комнату Стейси и находит имя Трой наполовину стертым. Стейси получает коробку чужих волос у своей двери, и Вероника делает вывод, что, вероятно, были и другие жертвы насильника, поэтому она ищет кого-то, кто недавно купил парик, но ей не повезло. Дин сообщает Веронике, что в братстве проходит конкурс на то, сколько девушек они имели секс, и новобранцу с наименьшим количеством "точек" в качестве наказания вынуждают побрить голову. Кит и Клифф противостоят Лэмбу с фотографиями, на которых он целует Мэдисон, и он показывает, что женщина, которая украла портфель Клиффа, - секс-работница. Вероника отслеживает насильника Стейси до того, кто называется "Ледяной Человек". Она пробирается в подвал братства, где ее поймали два члена. Вероника противостоит двум членам братства из-за изнасилования Стейси, и они отрицают причастность. Вероника находит еще одну жертву изнасилования, Доун. Вероника и Доун говорят Стейси, что Троя не могло быть насильником, потому что он был на другой стороне страны, когда Доун была изнасилована. Вероника обнаруживает, что проигравший член братства послал Стейси волосы, которые были его собственными, потому что она заставила его проиграть "конкурс". Логан рассказывает Ханне правду о том, почему они расстались и признает, что он пригласил ее на свидание только для того, чтобы ее отец отменил свое утверждение о том, что он был свидетелем убийства Феликса Тумбса. Секс-работница, которая ограбила Клиффа, сказала ему и Киту, что она отдала портфель неизвестному человеку. Ханна и Логан помирились и собираются заняться сексом, когда доктор Гриффит (Рик Питерс) входит в номер Логана и забирает ее. Уоллеса приняли в Хёрст. Логану сказали, что Ханну отправили в школу-интернат в Вермонте. Вероника узнает, что Фицпатрики могли подставить Терренса Кука (Джеффри Сэмс) за аварию автобуса.
In class, Veronica and the whole class are asked to participate in Woody Goodman's (Steve Guttenberg) essay contest. Wallace (Percy Daggs III) invites Veronica to visit Hearst College. Logan abruptly breaks up with Hannah without giving an explanation, leaving her heartbroken. A student named Dean (Michael Cera) conducts Veronica and Wallace's tour of Hearst, when Troy joins the tour late. Veronica mocks Troy to his face, but he insists that he has changed his ways. At a party, one of the students hits on an unamused Veronica. The student gets more aggressive with Veronica, and when Troy begins to defend her, the student punches him. Later that night, Veronica sees Troy making out with Stacy (Alia Shawkat). Keith (Enrico Colantoni) comes to the aid of Cliff (Daran Norris), from whom a briefcase of legal documents was stolen. When Veronica is sleeping, Troy calls her unexpectedly, pleading for help, and Veronica visits him at the police station, where he has been charged in the date rape of Stacy. Keith and Cliff watch surveillance footage to try and determine who stole Cliff's briefcase. They spot Sherriff Lamb kissing a blonde, who Veronica recognizes as Madison Sinclair. In order to prove his innocence to Veronica, Troy says that he left his name and number in Stacy's room, arguing that a rapist would not have done such a thing. Veronica checks Stacy's room and finds Troy's name half erased. Stacy receives a box of someone else's hair outside her door, and Veronica deduces that there have probably been other victims of the rapist, so she goes looking for someone who bought a wig recently, without luck. Dean informs Veronica that the fraternity has a contest about how many girls they have had sex with, and the recruit with the lowest number of "points" is forced to shave his head as punishment. Keith and Cliff confront Lamb with photos of him kissing Madison, and he reveals the woman who stole Cliff's briefcase is a sex worker. Veronica tracks down Stacy's rapist to someone going by "Ice Man." She sneaks into the fraternity's basement, where she is caught by two members. Veronica confronts the two fraternity members about Stacey's rape, and they deny any involvement. Veronica finds another rape victim, Dawn. Veronica and Dawn tell Stacy that Troy could not have been the rapist because he was on the other side of the country when Dawn was raped. Veronica discovers that the losing fraternity member sent the hair to Stacy, which was his own, because she made him lose the "contest." Logan tells Hannah the truth about why they broke up and admits that he only asked her out so that her father would recant his claim of witnessing the murder of Felix Toombs. The sex worker who robbed Cliff tells him and Keith she gave the briefcase to an unknown man. Hannah and Logan reconcile and are about to have sex when Dr. Griffith (Rick Peters) enters Logan's suite and takes her away. Wallace gets admitted into Hearst. Logan is told Hannah has been sent to boarding school in Vermont. Veronica learns that the Fitzpatricks could have framed Terrence Cook (Jeffrey Sams) for the bus crash.
Рейтинги
В первоначальной трансляции эпизод "The Rapes of Graff" посмотрели 2,15 миллиона зрителей, что стало снижением по сравнению с предыдущим эпизодом "The Quick and the Wed". Он разделил 113-е и 114-е места в еженедельном рейтинге из 124 позиций, показав результат, аналогичный повторному показу сериала "Charmed".
In its original broadcast, "The Rapes of Graff" received 2.15 million viewers, marking a decrease from the previous episode, "The Quick and the Wed" and tying for 113th of 124 in the weekly rankings with a rerun of Charmed.
Отзывы
"Изнасилование Граффа" было высоко оценено критиками. Прайс Питерсон с TV.com дал эпизоду положительный отзыв. Хотя он выразил недоумение из-за отсутствия завершенности, он похвалил другие аспекты серии. "Моя постоянная потребность в справедливости оставила меня разочарованным, когда мы так и не узнали, кто был этим отвратительным злодеем, стоящим за этими сексуальными преступлениями. За исключением отсутствия развязки, это был крепкий, хорошо написанный эпизод, и было приятно видеть (якобы) искупление Троя". Телевизионный критик Алан Сепинволл был очень положительно настроен по отношению к эпизоду, назвав его возвращением к прежнему качеству сериала. "Вот это другое дело, Вероника Марс. Хороший, самодостаточный детектив, намек на то, что шоу может быть успешным и после окончания Вероникой школы, чрезмерно впечатляющее двойное камео из "Развилки", наибольшее внимание к остроумному Клиффу и прекрасная демонстрация таланта Джейсона Доринга, который становится настолько хорош, что Веронике, возможно, придется расследовать дело о краже сцены". Он также высоко оценил игру актеров второго плана, особенно сюжетную линию с Клиффом и шерифом Лэмбом: "Клифф и Лэмб – мои любимые взрослые персонажи, не связанные с Китом, поэтому любой сюжет, где один из них подшучивает над другим, заслуживает одобрения Сепинволла". Television Without Pity поставила эпизоду оценку "A". Анаис Бордаж из BuzzFeed оценила эпизод на 27-е место из 64 эпизодов "Вероники Марс", но тем не менее дала ему положительный отзыв, назвав его "потрясающим". Она пояснила: "Диалоги отличные, наша главная героиня дает отпор каждому сексисту в кампусе, и Майкл Сера появляется в эпизоде камео. Еще лучше: вторая часть эпизода посвящена сексуальным неудачам Клиффа". В аналогичном списке TVLine поставил эпизод на 16-е место.
"The Rapes of Graff" was critically acclaimed. Price Peterson of TV. com gave a positive review. Although he expressed confusion over the lack of closure, he praised other aspects of the episode. "My pervasive need for justice left me feeling pretty disappointed when we never found out who the utterly repulsive villain had been behind these sex crimes Other than the lack of closure, though, this was a solid, well written episode and it was nice seeing the (supposed) redemption of Troy. Television reviewer Alan Sepinwall was very positive towards the episode, praising it as a return to form for the series. "Now that's more like it, Veronica Mars. A good self contained mystery, a suggestion that the show could do okay once Veronica leaves high school, a gratuitously awesome "Arrested Development" double cameo, the biggest spotlight yet for wisecracking Cliff, and a fine showcase for Jason Dohring, who's becoming so good that Veronica may need to investigate a case of show stealing." He went on to laud the supporting characters' performances, especially the subplot involving Cliff and Sheriff Lamb: "Cliff and Lamb are my favorite non Keith adult characters, so any subplot that has one busting on the other gets the Sepinwall seal of approval." Television Without Pity gave the episode an "A". Anais Bordages of BuzzFeed ranked the episode 27th of 64 episodes of Veronica Mars, but nevertheless gave a positive review, calling it "awesome". She elaborated, "The banter is excellent, our main character shoots down every sexist on campus, and Michael Cera has a cameo. Even better: The other part of the episode revolves around Cliff’s sexual misfortunes." On a similar list, TVLine ranked the episode 16th.