Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
"Стропилеккерс" лақап аты
Заамслаг тұрғындары "Стропилеккерлер" (немесе "сиропты татып жеушілер") деп аталады. Жақын орналасқан Аксель қаласының тұрғындары "Аерпелькаперлер" деп аталады, бұл дәстүрлі лақап есім. Бұл лақап есім алғаш рет 19 ғасырда пайда болды; шамамен 1870 жылы Валк есімді дүкенші қалыпта шағын дүкен ашқан. Ол сиропқа толы шамыршықтарды сатып алып, ауылға арбамен жеткізген. Бір күні шамыршықтың бірі ағып кетіп, ауыл балалары сиропты жинап алған. Осы оқиға осы лақап атау дәстүрінің бастауы болды.
Zaamslag's residents are referred to as "Stropielekkers" (a. k. a. "syrup lickers"). The locals of nearby Axel are referred to as "Aerpelkappers," which is a customary moniker. The moniker first appeared in the 19th century; around 1870, a shopkeeper by the name of Valk operated a small store in the community. He bought barrels of syrup and brought them to the village on a cart; one day a barrel leaked, and the children of the village started gathering syrup. The incident was the start of this nickname tradition.
Мүмкін шығу тегі
Заамслагтың қазіргі аймағындағы алғашқы қоныстану белгілері өте сирек. Ауылдың жанынан жаңа жол салынып жатқанда, жоғарғы палеолит – төменгі неолит кезеңіне жататын, тарихқа дейінгі тұрақ орнының іздері табылды. Айналасындағы кейбір ауылдар мен археологиялық қазбалар тарихқа дейінгі шақтағы қызметтің куәлігін сақтайды. Римдіктер бұл аймақты басып алған кезде Аарденбург орнында бекініс болған. Осы жерде "Менапий" тайпасы тұрған. Заамслагтан римдік монеталар табылған, бұл римдік тамырға ие екенін көрсетеді; алайда, осы ауылдың римдік кезеңдегі алдағысы туралы айғақтар аз, және тұрақты құрылыстарға тап болмады.
The first signs of settlement in the area around modern day Zaamslag are very scarce. During the construction of a new road alongside the village, some evidence of a prehistorical dwelling place was found, probably dating back to the Upper Palaeolithic – Lower Neolithic period. Some surrounding villages and archaeological sites hold evidence for prehistoric activity. During the Roman occupation of the area, there was a fortress at the site of Aardenburg. The local tribe was the "Menapii". Some Roman coins were found at Zaamslag, which indicate a Roman origin; however, there is little actual evidence for a Roman predecessor of this village, and fixed structures have not been found.
Орта ғасырлар
Ерте орта ғасырларда бұл аймақта климат қатал болды; Зеландиялық Фландрия (Зееус Влаандерен, Зеландия провинциясының ең төменгі бөлігі) толығымен тасталып қалды. Қатты климат көптеген жерлерге әсер етті; ескі қоныстар кейде метрлерге дейін шөгіндінің астында көмілді. Ауыл шамамен 1000 жылы пайда болған. Ауылдың орталығы табиғи платформаның жоғарғы бөлігінде орналасқан; осы қоныстың ортасында шіркеу салынды. 1200 жылы крест тәрізді үлкен шіркеу салынды, оның айналасында шаруалардың үйлері мен қора-қопшылары болды. Темплер рыцарлары 1200 жылдары ауылға жақын қоныстанды. Олар 1312 жылы таратылғаннан кейін ұзақ жылдарға дейін сақталған үлкен төрелік орын салды. 14 ғасырда ол фламандтар мен басқа билеушілер арасындағы қақтығыста бекініс ретінде пайдаланылды. 1880 жылдарға жататын газетте сол жерде екі дене табылғаны айтылады. Бұл жерлеу болуы мүмкін, мүмкін екі тамплиер лорды. Олар, сондай-ақ, Сент-Джон рыцарларының госпиталін салған болуы мүмкін; 2009 және 2010 жылдардағы қазбалар осы ежелгі ғимараттың негіздерін ашты. Темплер төрелігінің әлсіреуімен госпитальдің күші мен байлығы артты (14 ғасырдан бастап). Ғимаратта паломниктер мен науқастарды қабылдауға арналған зал болған болуы керек. Бұл зал 13 ғасырда салынған болуы мүмкін. 1330 жылдан бастап госпитальдің мұрағаттары сақталған, ол кешеннің одан әрі тарихын баяндайды. 1523 жылы Сент-Франциск орденінің үшінші дәрежесіндегі екі қарындас госпитальді Сент-Джон рыцарлары тастап кеткеннен кейін қайта жаңартуға кірісті. 1540 жылы Карл V оны ресми түрде "монастырь" деп жариялады.
During early medieval times, the climate in the area was harsh; Zeelandic Flanders (Zeeuws Vlaanderen, the lowest part of the province of Zeeland) was almost entirely abandoned. The harsh climate affected many sites; older sites were sometimes buried under metres of sediment. The village originated from around the year 1000. The centre of the village is at the top of a natural platform; in the middle of this settlement a church was built. Around the year 1200 a colossal cross shaped church was built, surrounded by peasant houses and sheds. Templar Knights settled near the village around 1200. They built an enormous preceptory, which lasted until long after their abolishment in 1312. In the 14th century, it was apparently used as a fortress in the conflict between Flemish and other rulers. A newspaper, which dates from the 1880s, tells us that there were two bodies found there. It should have been a burial, maybe two Templar lords. They maybe also built the Hospital of the Knights of St. John; excavations in 2009 and 2010 revealed foundations of this ancient building. When the Templar preceptory was decreasing, the Hospital was increasing in power and wealth (starting from the 14th century). The building must have had a hall for the care of pilgrims and ill people. This hall should be built in the 13th century. From about 1330 on, the archives of the Hospital are preserved, and tell us the further history of the complex. In 1523, two Sisters in the Third Order of St. Francis started renovating the building, after it was abandoned by the Knights of St. John. In the year 1540, it was officially declared "Monastery" by Charles V.
Тағы бір маңызды кешен – Заамслаг қамалы. Оның төбесі әлі де сақталған және Торенберг ("Мұнара төбесі", аты 17 ғасырда пайда болған) деп аталады. Сыртқы қақпаның бөлігі 1987 жылы қазылып алынды. Басты кіреберістің кірпіш құрылымдарының іргетастары табылды. Ескі ордан бірнеше ағаш қабырға табылды, олар дендрохронологиялық зерттеулер бойынша шамамен 1193 жылға жатқызылды. Бұл қамалдың алғашқы мұнарасына тиесілі болған. Қазба жұмыстары аяқталғаннан кейін археологиялық қалдықтардың көп бөлігі алынып, жойылды. Тек басты мұнара тұрған шағын "төбе" ғана қазбадан табылмады және археологиялық қорғауға алынды. 19 ғасырдың басында жасалған қазба жұмыстары нәтижесінде осы төбеде кішкентай жергілікті түрме орналасқан плиткамен қапталған бөлме сияқты құрылыстар бар екені анықталды. Заамслаг лордының көптеген құқықтары болды. Ол сот істеріне, шіркеу мәселелеріне және жер иеленуге қатысты. Заамслагтың алғашқы иелері қамалда тұрды, бірақ кейінгі ұрпақтар Торенберг қамалынан жоғарырақ орналасқан жайлы және заманауи қамалдарды ұнатты. Кейбіреулері Гентте немесе Брюссельде тұрды. Бір лорд 16 ғасырда Брюссель маңындағы қақтығыста қаза тапты. Тағы біреуі Генттегі аббатханада жерленді. Орта ғасырларда ауыл Отен және Энджике аралында орналасқан. Соңғы ауыл 16 ғасырда жойылды және қайтадан салынбады.
Another important complex was Zaamslag Castle. Its Motte still survives, and is called Torenberg ("The Tower Mound", name originated in the 17th century). Part of the outer bailey was excavated in the 1987. The foundations of brick structures of the main entrance were found. In the old ditch several wooden beams were found, and dated by dendrochronology to around 1193. These would have belonged to an early tower of the castle. After the excavation most archaeological remains were removed and destroyed. Only the little "hill" of the castle, where the main tower once stood, was not excavated and is under archaeological protection. An early excavation in the 19th century found that within this hill there are structures like a tiled room with a small local prison. The lord of Zaamslag had many rights. He was involved in judgement, church affairs and landownership. The first lords of Zaamslag lived on the castle, but later generations preferred more cosy and modern castles above the Torenberg Castle. Some lived in Gent or in Brussels. One lord died in a conflict around Brussels in the 16th century. Another one was buried in an abbey in Gent. During the Middle Ages, the village was situated on an island, with Othene and Aendijcke. This last village was lost in the 16th century and never rebuilt.
Көк фермалар
Заамслагтың төңірегінде әдеттегі көк шаруашылықтар орналасқан. Дәстүрлі жергілікті шаруа қожалықтарының қоймалары ағаштан салынған, қара бояумен боялып, ақ жолақтармен әсемделген. Заамслагтағы осындай қоймалар көк түсті болып келеді; осы әдеттің қайнасы белгісіз, ол бай отбасының ықпалынан немесе ежелгі халықтық сенімдерден туындауы мүмкін. Осы қоймалардың ең танымал қатары Отене ауылының жанында.
Surrounding Zaamslag, there are some typical blue farms. Traditional local farm sheds have wooden walls, painted in black and decorated with white stripes. In Zaamslag sheds of this kind are blue; the origin of this habit is not clear, it could be due to a rich family, or old folk beliefs. The best known row of these sheds is near the village of Othene.
Маңызды қонақтар
Заамслагқа бірнеше маңызды қонақтар келді. Ол Голландия патшалық отбасымен де тығыз қарым-қатынаста болды. 1585 жылы Нассаулық Морис ханзада Заамслаг маңындағы бекіністерді бағындырды. 1811 жылдың 29 қыркүйегінде император Наполеон Бонапарт Гритедегі (Заамслагтың кіші бөлігі) бекініске сапар жасады. 1921 жылы Вильгельмина патшайымы мен Юлиана ханшайымы Де Кракер отбасының шаруашылығына барды. Патшайым бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде және содан кейін сер Де Кракердің атқарған еңбегі үшін алғыс айтты. 1945 жылдың 14 мамырында патшайым Вильгельмина одақтастар босатқаннан кейін ауылға қайта келді. Заамслаг 1944 жылдың қыркүйек айында босатылды. 1945 жылдың 30 мамырында Юлиана ханшайымы ауылға келді (соңғы патшалық сапар).
Zaamslag has received several important visitors. It also had a strong relation with the Dutch royal family. Around 1585 prince Maurice of Nassau conquered the forts and fortifications around Zaamslag. On 29 September 1811, emperor Napoleon Bonaparte visited the fortification at Griete (a little town, part of Zaamslag). In 1921 queen Wilhelmina and princess Juliana visited the farm of the De Kraker family. The queen was grateful to Sir De Kraker for his efforts during and after the First World War. On 14 May 1945, queen Wilhelmina visited the village again, after the liberation by the Allies. Zaamslag was liberated in September 1944. On 30 May 1945 Princess Juliana visited the village (the last royal visit).
Заамслаг туралы кейбір әдебиеттер
Баан, Дж. ван дер, Заамслаг тарихына шолу. Тернеузен 1859 жыл. Платееу, Й., Заамслаг ғасырлар бойы. Тернеузен 1968 жыл.
Baan, J. van der, Geschiedkundige beschouwing van Zaamslag. Terneuzen 1859. Platteeuw, J., Zaamslag door de eeuwen heen. Terneuzen 1968.