Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молочная ванна – это ванна, принимаемая в молоке вместо воды. Часто добавляют ароматизирующие ингредиенты, такие как мед, роза, ромашки и эфирные масла. Молочные ванны используют молочную кислоту, альфа-гидроксикислоту, для растворения белков, связывающих мертвые клетки кожи.
A milk bath is a bath taken in milk instead of water. Scented ingredients, such as honey, rose, daisies and essential oils are often added. Milk baths use lactic acid, an alpha hydroxy acid, to dissolve the proteins which hold together dead skin cells.
История
Существуют легенды, что Клеопатра ежедневно принимала ванны с козьим молоком для улучшения цвета лица. Эти легенды не получили подтверждения, и некоторые историки полагают, что римская императрица Поппея (жена Нерона) ввела эту моду на ванны после смерти Клеопатры. Королевы Екатерина Парр и позднее Елизавета I Английская принимали ванны с молоком, веря, что это сделает их кожу более молодой и светлой. В Соединенных Штатах в 1800-х годах настойку бензоина также называли "молочной ванной", что иногда можно было спутать с ваннами из коровьего молока, которые также были популярны в то время. В Индии в 1800-х годах упоминания об использовании коровьего молока в качестве средства для ванн встречаются в книге Маргарет Элизабет Чайлд Вильерс, графини Джерси, "Пятьдесят один год викторианской жизни". В начале 1900-х годов певица и звезда Бродвея Анна Хелд, по сообщениям, ежедневно принимала ванны с молоком. Позже она заявила, что, живя в Париже, принимала ванны с молоком два раза в неделю, так как во время путешествий это было затруднительно. Ее муж, Флоренц Зигфельд-младший, позже сообщил прессе, что она ежедневно принимала ванны с молоком и устраивала фотосессии, чтобы журналисты могли сфотографировать доставку молока. Ванны с пахтой также были распространенной исторической практикой для выставочных животных и до сих пор применяются (например, для свиней и собак).
There are legends that Cleopatra bathed in goat milk daily for her complexion. These legends have not been confirmed and some historians believe that Roman Empress Poppaea (wife of Nero) set this bathing fashion after Cleopatra's death. Queens Catherine Parr and later Elizabeth I of England bathed in milk in the belief that it would make their skin appear more youthful and pale. Tincture of benzoin was also referred to as a 'milk bath' in the United States in the 1800s, which could in some cases be confused for baths of cow milk, also popular at the time. There are references to cows milk as a bath technique found in India in the 1800s in "Fifty one years of Victorian life" by Margaret Elizabeth Child Villiers, Countess of Jersey. In the early 1900s, singer and Broadway star Anna Held was reported to bathe in milk daily. She was later quoted as having bathed in milk two times a week when living in Paris, finding it difficult to do so while traveling. Her husband Florenz Ziegfeld Jr. later reported to the press that she bathed in milk daily and set up photo shoots so that reporters could photograph the milk being delivered to her. A buttermilk bath was also a common historical bathing technique for show animals and remains in practice today (such as for pigs and dogs).
В фольклоре
По словам ученых, молочные ванны использовались «как средство для красоты», а также для лечения, омоложения и снятия чар.
According to scholars, milk baths were used "as a recipe for beauty", as well as for healing, rejuvenation and disenchantment.