Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великая ложа древних свободных и принятых масонов Канады в провинции Онтарио является Великой ложей, осуществляющей юрисдикцию над 571 масонской ложей, расположенных в провинции Онтарио, Канада, с числом членов около 46 000. Великая ложа поддерживает полные дружеские отношения и взаимное признание с Объединенной Великой ложей Англии. Великая ложа издает ежегодный журнал «Ontario Mason».
The Grand Lodge of Ancient Free and Accepted Masons of Canada in the Province of Ontario is a Grand Lodge with jurisdiction over 571 masonic lodges located in the province of Ontario in Canada with around 46,000 members. The Grand Lodge is in full amity and recognition with the United Grand Lodge of England. The Grand Lodge publishes an annual magazine Ontario Mason.
Провинциальная Великая Ложа
Провинциальная Великая Ложа Верхней Канады была учреждена по просьбе Александра Вильсона Великой Ложей Англии в 1792 году. Первым провинциальным гроссмейстером был Уильям Джарвис. Однако, в отличие от принца Эдуарда, провинциального гроссмейстера провинциальной Великой Ложи Нижней Канады, Уильям Джарвис не был уполномочен Великой Ложей Англии выдавать уставы новым ложам.
The Provincial Grand Lodge of Upper Canada was formed at the request of Alexander Wilson by the Grand Lodge of England in 1792. Its first Provincial Grand Master was William Jarvis. However, unlike Prince Edward, the Provincial Grand Master for the Provincial Grand Lodge of Lower Canada, William Jarvis was not endowed by the Grand Lodge of England with the power to grant warrants for new lodges.
Формирование
Растущее недовольство членов Провинциальной Великой Ложи Верхней Канады медленными ответами Великой Ложи Англии на отправку уставов, свидетельств и прочего, привело к вопросу о том, не настало ли время создать независимую Великую Ложу в Канаде. После заседания Провинциальной Великой Ложи, на котором заместитель Великого Магистра отклонил эту идею как неприемлемую для обсуждения, офицеры собрались и учредили Великую Ложу Канады 10 октября 1855 года. На следующий день были избраны её должностные лица, а Уильям Мерсер Уилсон был избран первым Великим Магистром новообразованной Великой Ложи и был посвящён в эту должность 2 ноября.
Growing dissatisfaction within the members of the Provincial Grand Lodge of Upper Canada with the slow responses of the Grand Lodge of England in forwarding warrants, certificates and the like led to the question of whether it was time to create an independent grand lodge in Canada. After a Provincial Grand Lodge meeting in which the idea was ruled out of order by the Deputy Grand Master, the officers met and formed the Grand Lodge of Canada on 10 October 1855. Its officers were elected the next day, with William Mercer Wilson being elected the first Grand Master of the newly created Grand Lodge, and installed on 2 November.
Рост, разделение и изменение названия
В течение следующих нескольких лет Великая Ложа начала обращаться к ложам Западного Канады с просьбой перейти под эгиду их новообразованной Великой Ложи. В течение нескольких лет под юрисдикцию GLC перешли не только почти все масонские ложи Западного Канады, но и, начиная с 1859 года, большинство лож Восточного Канады. Однако в 1869 году шестнадцать лож в Квебеке (ранее Восточном Канаде) образовали свою собственную Великую Ложу, а в 1874 году Великая Ложа Канады полностью отошла от провинции Квебек, и еще двадцать четыре ложи перешли из Великой Ложи Канады в Великую Ложу Квебека. В 1887 году название Великой Ложи было изменено на Великую Ложу Канады в провинции Онтарио – компромиссное название, отражающее как юрисдикцию Великой Ложи, ограниченную только Онтарио, так и её историю как первой Великой Ложи в Канаде.
Over the next few years the Grand Lodge went about petitioning the lodges of Canada West to come under the fold of their newly created Grand Lodge. Within a few years, not only were almost all the masonic lodges of Canada West under the jurisdiction of the GLC, but, since 1859, so were most of the lodges of Canada East. However, in 1869, sixteen of the lodges in Quebec (formerly Canada East) formed their own Grand Lodge, and in 1874 the Grand Lodge of Canada completely withdrew from the province of Québec, and twenty four more lodges moved from the Grand Lodge of Canada to the Grand Lodge of Quebec. In 1887 the name of the Grand Lodge was changed to the Grand Lodge of Canada in the Province of Ontario, a compromise name which reflects both the Ontario only jurisdiction of the Grand Lodge as well as its history of being the first Grand Lodge in Canada.
Организация
Великой ложей управляет Великий Мастер с помощью Заместителя Великого Мастера. Оба избираются братьями на двухлетний срок. Ложи, находящиеся под юрисдикцией, организованы в 38 районов, каждый из которых возглавляет помощник окружного Великого Мастера. Деятельностью руководит Совет, состоящий из избранных и назначенных братьев.
Grand Lodge is ruled and governed by the Grand Master with the assistance of Deputy Grand Master. Both are elected by the brethren for a two year term. The craft lodges under the jurisdiction are organised into 38 districts each headed by a District Deputy Grand Master. The entire operation is overseen by the Board consisting of elected and appointed brethren.