Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Масонские тела и система степеней
Masonic body and degree system
Йоркский обряд, иногда называемый американским обрядом, является одним из нескольких обрядов масонства. Он назван в честь Йорка, Йоркшира, Англия, но не практикуется там. Обряд представляет собой серию прогрессивных степеней, которые присваиваются различными масонскими организациями или телами, каждое из которых действует под контролем своего центрального органа. Йоркский обряд конкретно представляет собой собрание отдельных масонских тел и связанных с ними степеней, которые в противном случае функционировали бы независимо. Три основных тела Йоркского обряда – это Глава Королевских Архмасонов, Совет Королевских и Избранных Мастеров или Совет Криптических Масонов, и Командорство Рыцарей Тамплиеров, каждое из которых управляется независимо, но все они считаются частью Йоркского обряда. Существуют также другие организации, которые считаются непосредственно связанными с Йоркским обрядом или требуют членства в нём для вступления, такие как Суверенный колледж Йоркского обряда, но в целом Йоркский обряд считается состоящим из вышеупомянутых трёх тел. Название обряда происходит от города Йорк, где, согласно одной из масонских легенд, состоялись первые собрания масонов в Англии. Йоркский обряд также является одним из согласованных тел масонства, к которому Мастер-масон может присоединиться для углубления своих знаний о масонстве. Однако Йоркский обряд не существует как единая система во всем мире, и за пределами Соединенных Штатов часто наблюдаются значительные различия в ритуалах и организации. Тем не менее, в большинстве случаев, при условии, что рассматриваемое Великое Тело считает юрисдикцию "Крафта" регулярной, каждое отдельное тело признает братские отношения с соответствующим Великим Телом в системе Йорка.
The York Rite, sometimes referred to as the American Rite, is one of several Rites of Freemasonry. It is named for, but not practiced in, York, Yorkshire, England. A Rite is a series of progressive degrees that are conferred by various Masonic organizations or bodies, each of which operates under the control of its own central authority. The York Rite specifically is a collection of separate Masonic Bodies and associated Degrees that would otherwise operate independently. The three primary bodies in the York Rite are the Chapter of Royal Arch Masons, Council of Royal & Select Masters or Council of Cryptic Masons, and the Commandery of Knights Templar, each of which are governed independently but are all considered to be a part of the York Rite. There are also other organizations that are considered to be directly associated with the York Rite, or require York Rite membership to join such as the York Rite Sovereign College but in general the York Rite is considered to be made up of the aforementioned three. The Rite's name is derived from the city of York, where, according to one Masonic legend, the first meetings of Masons in England took place. The York Rite is also one of the concordant bodies of Freemasonry that a Master Mason may join to further his knowledge of Freemasonry. But the York Rite is not found as a single system worldwide, and outside of the United States there are often significant differences in ritual, as well as organization. However, in most cases, provided that the Grand Body in question regards the parent "Craft" jurisdiction as regular, each distinct Order has recognized fraternal inter relations with the respective Grand Body within the York system.
Королевская масонская арка
Королевский масонский орден – это первая степень, к которой присоединяется мастер-масон в Йоркском обряде. Капитул работает со следующими степенями:
Royal Arch Masonry is the first order a Master Mason joins in the York Rite. The Chapter works the following degrees:
Степень мастера масона Марка в некотором отношении является продолжением второй степени подмастерьев. В некоторых юрисдикциях степень присваивается в ложе подмастерьев, то есть является второй степенью Голубой ложи. Степень (виртуального) прошлых мастеров присваивается в связи с традиционным требованием, что только прошлые мастера Голубой ложи могут быть допущены к Святой Королевской арке. Поскольку в США так много желающих получить эту степень, во многих юрисдикциях требуется степень виртуального прошлого мастера для их квалификации. В других местах, таких как Пенсильвания и масонство UGLE, этого требования или процедуры нет. Большая часть работы аналогична той, что проводится при посвящении Уважаемого Мастера Голубой ложи. В степени Превосходного Мастера строительство Храма царя Соломона, которое так заметно фигурирует в Голубой ложе, завершено. В Англии степень присваивается Орденом королевских и избранных мастеров вместе с тремя другими степенями. Многие считают степень Королевского Масона (или Святой Королевской Арки) самой красивой степенью во всем масонстве. После созыва Верховного Великого Капитула в Англии 10 ноября 2004 года существуют значительные ритуальные различия между тем, как работают в Англии, и тем, как работают во многих юрисдикциях США. Братские отношения остаются прежними. Масоны, достигшие этой степени, могут продолжить обучение в Криптическом масонстве или перейти непосредственно к Рыцарям Тамплиерам, где разрешено – требования варьируются в разных юрисдикциях.
The Mark Master Mason degree is in some respects an extension of the Fellow Crafts' second degree. In some jurisdictions the degree is conferred in a Fellow Craft Lodge, that is, the second degree of the Blue Lodge. The (Virtual) Past Master degree is conferred because of the traditional requirement that only Past Masters of a Blue Lodge may be admitted to Holy Royal Arch. Because there are so many applicants for this degree, Virtual Past Master is required to qualify them for it in many U. S. jurisdictions. Other places, such as Pennsylvania and UGLE Masonry, do not have this requirement or procedure. Much of the work is the same given to install the Worshipful Master of a Blue Lodge. In the Most Excellent Master degree the building of King Solomon's Temple, which figures so prominently in Blue Lodge, has been completed. In England the degree is conferred by the Order of Royal and Select Masters, along with three other degrees. The Royal Arch Mason (or Holy Royal Arch) degree is said by many to be the most beautiful degree in all of Freemasonry. Following a convocation of the Supreme Grand Chapter in England on November 10, 2004, there are currently significant ritual differences between what is worked in England and that worked in many U. S. jurisdictions. Fraternal inter relations remain as before. Freemasons who reach this degree may continue to Cryptic Masonry or go straight to Knights Templar where permitted—requirements vary in different jurisdictions.