Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В начале Норвежской кампании Второй мировой войны норвежская 2-я дивизия (2. divisjon) под командованием генерала Якоба Хвиндена Хауга отвечала за оборону Восточной Норвегии от нацистской Германии.
During the early part of the Norwegian campaign of the Second World War, the Norwegian 2nd Division (2. divisjon), commanded by General Jacob Hvinden Haug, was responsible for defending Eastern Norway against Nazi Germany.
Обзор
Термин "дивизия" в норвежской армии в 1940 году не имел того же значения, что и дивизия в британском понимании (тактическое формирование, состоящее из двух или более маневренных (пехотных или бронетанковых) бригад с командными и штабными подразделениями и поддерживающими войсками). Единственной норвежской дивизией, соответствующей этому определению в 1940 году, была 6-я дивизия в Нарвике, развернувшая две бригады (6-ю и 7-ю бригады). В норвежской армии 1940 года термин "дивизия" обозначал географический район военной ответственности. Согласно довоенному планированию, дивизия должна была включать в себя одну бригаду и один или несколько батальонов местной обороны (landvernbataljoner). В 1940 году 2-я дивизия смогла мобилизовать значительное количество людей для противодействия немецкому наступлению. Однако большая часть войск была плохо оснащена даже до потери критически важного оборудования во время немецкого вторжения 9 апреля. Норвежская армия 1940 года была оснащена преимущественно по стандартам Первой мировой войны. В ней не было ни танков, ни современной артиллерии, ни противотанкового оружия, ни эффективных зенитных орудий. За исключением нескольких тяжелых пулеметов Colt M/29 и легких пулеметов Madsen, солдатам приходилось полагаться на винтовку Krag–Jørgensen образца 1894 года. Кроме того, средний солдат был недостаточно обучен, многие прошли лишь 48 дней базовой подготовки, хотя были и военнослужащие с большим стажем (гвардейцы, солдаты, мобилизованные в начале войны между нацистской Германией и Соединенным Королевством, а также некоторые, служившие добровольцами в Финно-советской зимней войне). Усугубляли эти и без того серьезные проблемы тот факт, что географическая область, за которую отвечала дивизия, была слишком велика для обеспечения надлежащей концентрации сил, и, следовательно, кампания в основном состояла из ряда боев на уровне батальонов, развернутых на обширной территории.
The term "division" in the Norwegian Army in 1940 did not mean the same as a division in British terms (a tactical formation consisting of two or more manoeuvre (infantry or armour) brigades with command and staff units and supporting troops). The only Norwegian division living up to this in 1940 was the 6th Division at Narvik fielding two brigades (6 and 7 Brigades). In the 1940 Norwegian Army the term Division signified a geographical area of military responsibility. The division was, in pre war planning, supposed to field one brigade and one or more local defence battalions (landvernbataljoner). In 1940 the 2nd division was able to mobilise a not insignificant number of men to confront the German advance. However, the majority of the troops were poorly equipped even before the loss of critical equipment during the 9 April German invasion. The Norwegian Army of 1940 was basically equipped to First World War standards. There were no tanks, no modern artillery, no anti tank weapons and no effective anti aircraft guns. With the exception of a number of Colt M/29 heavy machine guns and light Madsen machine guns, the soldiers had to rely on the 1894 vintage Krag–Jørgensen rifle. In addition to this, the average soldier was poorly trained, many having only received 48 days of basic training, although there also were soldiers with longer service (guardsmen, soldiers who had been mobilised at the outbreak of the war between Nazi Germany and the United Kingdom and some who had served as volunteers in the Finno Soviet Winter War). Adding to these already formidable problems came the fact that the geographical area the division had to cover was too large to make a proper concentration possible, and consequently the campaign tended to be a number of battalion sized actions fought over a large area.