Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский регбийный клуб, базирующийся в Девоне.
English rugby union club, based in Devon
Paignton Rugby Football Club — это регбийный клуб, первоначально основанный в 1873 году и расположенный в Пейнгтоне, Девон. В 1902 году клуб переехал в Квинс-Парк, где играет по сей день. Paignton Rugby Club является членом Регбийной федерации Девона и в настоящее время выступает в Counties 1 Western West – лиге 7-го уровня английской системы регби-юнион – после повышения из Лиги Корнуолл/Девон в конце сезона 2021–22. Многие игроки клуба представляли клуб на уровне графства или страны. Клуб трижды выигрывал Лигу Корнуолл/Девон, что является рекордом среди всех клубов. У клуба сложились дружеские отношения соперничества с соседним клубом Torquay Athletic RFC.
Paignton Rugby Football Club is a rugby union club, originally formed in 1873 and based in Paignton, Devon. They moved to Queens Park in 1902 and have played there ever since. Paignton Rugby Club is affiliated to the Devon RFU and currently compete in Counties 1 Western West – a league at level 7 of the English rugby union system – following their promotion from the Cornwall/Devon League at the end of the 2021–22 season. Many of the club's players have represented the club at county or national level. The club have won the Cornwall/Devon League on three occasions; more than any other club. They have a friendly rivalry with neighbours Torquay Athletic RFC.
История
Первый клуб Пейнгтона был основан в 1873 году. Он состоял из джентльменов из Пейнгтона и Торквея и играл на Пейнгтон Грин. После двух успешных сезонов члены из Торквея покинули клуб, чтобы сформировать отдельный клуб “Torquay and South Devon”. Пейнгтон был одним из первых членов Девонского регбийного союза, а более раннее воплощение современного клуба, Paignton Scarlet Runners, стали первыми победителями Кубка Девона среди юниоров в 1889 году. Клуб, теперь базирующийся на велотреке за отелем Esplanade, впоследствии получил статус старшего, но прекратил своё существование в течение года. Это привело к тому, что “Torquay Athletic” переехал с Recreation Ground на велотрек Пейнгтона в сезоне 1890/91. В конце сезона “Tics” вернулись на Recreation Ground, и был сформирован новый клуб Пейнгтона. Пейнгтон вновь выиграл Кубок юниоров в 1900 году. Спустя несколько лет Пейнгтон был переведен в Кубок старших Девона и впервые вышел в финал в 1904 году, где уступил Плимуту. Клубу пришлось ждать до конца 1920-х годов, когда резервная команда выиграла Кубок юниоров в 1927 году, а затем одержала первую победу в Кубке старших в 1931 году, победив Сидмут со счетом 6:0. После Второй мировой войны клуб не смог повторить успехи 1930-х годов, а победа в Havill Plate в 1974 году стала единственным значимым трофеем графства. С появлением лиг в 1987 году Пейнгтон был включен в Cornwall/Devon на 8-м уровне английской регбийной системы. Через сезон они были понижены в Devon 1, где провели три сезона, также выиграв Кубок Девона за это время. Возвращение в Cornwall/Devon в 1993 году позволило клубу подняться по лиговой системе, и к 1995 году они играли в South West 2. Они провели пять сезонов на 7-м уровне (переименованном в Western Counties West), пока не были понижены в конце сезона 2000/01, на их кампанию негативно повлияла вспышка ящура, из-за которой ряд игр не состоялся. Клуб быстро вернулся в строй, выиграв Cornwall/Devon в следующем году. Несмотря на дальнейшее понижение в 2006 году, клуб начал период успехов с двух быстрых повышений в 2007 и 2008 годах, обеспечив себе место в South West 2 West, который на 6-м уровне был самым высоким уровнем в истории клуба. Они также стали одной из наиболее конкурентоспособных команд в графстве, достигнув финала Кубка старших Девона в 2007 году (проиграв принципиальному сопернику Торквею) и выиграв Кубок старших Девона в 2010 году. Следующее десятилетие было не столь успешным, поскольку клуб опустился на два дивизиона после понижений в 2013 и 2014 годах, однако еще одно повышение (как занявшие второе место в Cornwall/Devon) в конце сезона 2016/17 позволило Пейнгтону стабилизироваться в Western Counties West. В конце сезона 2018/19 Пейнгтон занял последнее место в Western Counties West и был понижен на 8-й уровень (Tribute Cornwall/Devon).
The first Paignton club was formed in 1873. It consisted of gentlemen from Paignton and Torquay and played on Paignton Green. After two successful seasons, the Torquay members left to form a separate “Torquay and South Devon” club. Paignton were one of the first members of the Devon Rugby Football Union, and an earlier incarnation of the modern club, the Paignton Scarlet Runners, were the first ever winners of the Devon Junior Cup in 1889. The club, now based at the Cycle Track behind the Esplanade Hotel, subsequently took senior status but folded within a year. This led to Torquay Athletic being lured from the Recreation Ground to Paignton Cycle Track for the 1890/91 season. At the end of the season, Tics returned to the Rec and a new Paignton club was formed. Paignton went on to win the Junior Cup again in 1900. Several years later Paignton were promoted to the Devon Senior Cup and made the final for the first time in 1904, only to lose to Plymouth. The club would have to wait until the late 1920s for their next success, when a reserve side won the Junior Cup in 1927, followed by a first ever Senior Cup victory in 1931 when they defeated Sidmouth 6 0. After the Second World War the club failed to match the exploits of the 1930s, with the Havill Plate success in 1974 being the only county silverware of note. With the advent of the leagues in 1987, Paignton were placed in Cornwall/Devon at level 8 of the English rugby union system. A season later they were relegated into Devon 1 where they spent three seasons, also winning the Devon Junior Cup during that time. Promotion back to Cornwall/Devon in 1993 saw the club rise up the league system and they were in South West 2 by 1995. They spent five seasons at tier 7 (renamed to Western Counties West) until they were relegated at the end of 2000–01 season, their campaign not help by an outbreak of foot and mouth disease which meant a number of games went unplayed. The club were not gone for long as they made a speedy return by winning Cornwall/Devon the following year. Despite a further relegation in 2006, the club started to enter a period of success with two quick fire promotions in 2007 and 2008 to book their place in South West 2 West, which at tier 6 was the highest level the club had reached in its league history. They also started to become one of the more competitive sides in the county, reaching the Devon Senior Cup final in 2007 (losing to rivals Torquay) and winning the Devon Senior Plate in 2010. The next decade was not quite as successful as the club dropped two divisions following relegations in 2013 and 2014, although another promotion (as runners up in Cornwall/Devon) at the end of the 2016–17 season has seen Paignton stabilise in Western Counties West. At the end of the 2018–19 season, Paignton finished bottom on Western Counties West and were relegated to level 8 (Tribute Cornwall/Devon).
Земля
Квинс-Парк расположен в самом центре Пейнгтона, рядом с Квинс-роуд, недалеко от моря и менее чем в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. Стадион был построен в 1900 году на месте бывшей болотистой местности и используется как Пейнгтонским регбийным клубом, так и Пейнгтонским крикетным клубом. Регби матчи проводятся осенью и весной, а крикет – в летние месяцы. На территории стадиона есть парковка. У входа расположен клубный дом в викторианском стиле с трибуной над ним. Здесь есть два регбийных поля – одно для игр взрослых команд, другое для юношеских, с небольшими крытыми зонами рядом с полем для взрослых. Летом эта территория используется для проведения крикетных матчей. Изначально здесь было только одно регбийное поле, расположенное параллельно клубному дому и трибуне, но из-за повреждений крикетного питча было решено разделить территорию на два поля, разместив питч между ними. Трибуна рассчитана примерно на 150 зрителей, а на главном регбийном поле могут разместиться около 1500 болельщиков, что в сумме составляет 1650 человек. Во время крикетных матчей вместимость увеличивается до примерно 3000 зрителей.
Queens Park is situated in the heart of Paignton, just off Queens Road, near to the sea and less than 5 minutes walk from the train station. The ground was built in 1900 on what was formerly marshy land and is shared by both Paignton Rugby Football Club and Paignton Cricket Club, with rugby taking place in the autumn and spring, and cricket in the summer months. Parking is available at the ground. At the entrance of the ground there is the Victorian era club house, with the grandstand on top, and there are two rugby pitches one for senior matches, the other for juniors, with small covered areas adjacent to the senior pitch. In the summer this area is then combined to host cricket fixtures. Originally there was just one rugby pitch horizontal to the club house/grandstand, but due to damage caused to the cricket wicket it was decided to instead split the area into two pitches, with the wicket in between. The grandstand has seating capacity for around 150, while the main rugby pitch has standing capacity for approximately 1,500 supporters, bringing the total capacity to 1,650. When cricket is played the capacity increases to around 3,000.
Команды
В клубе есть несколько команд в старших и юношеских секциях. В юношеской секции представлены мужские и женские команды от младшего возраста (до 6 лет) до 16 лет, а в старшей секции играют первая XV, вторая XV, третья XV (ласково называемые "Rams") и женская команда.
The club has several teams in its senior and youth sections. There are male and female teams ranging from under 6 teams to under 16 teams in the youth section and the senior teams being the 1st XV, 2nd XV, 3rd XV (affectionately knowns as the "Rams") and a ladies team.
Итоги сезона
Сезон Лига Кубок(и) Национального уровня Кубок округа Соревнование/Уровень Место Очки Результаты соревнований Результаты соревнований 1987–88 Корнуолл/Девон (8) 6-е 10 1988–89 Корнуолл/Девон (8) 9-е (выбыли) 8 1989–90 Девон 1 (9) 1990–91 Девон 1 (9) 1991–92 Девон 1 (9) Кубок Девона (младший) Победители 1992–93 Девон 1 (9) 1-е (повышение) 1993–94 Корнуолл/Девон (8) 1994–95 Корнуолл/Девон (8) 1-е (повышение) 1995–96 Западные округа (7) 1996–97 Западные округа – Запад (7) 4-е 23 1997–98 Западные округа – Запад (7) 7-е 18 1998–99 Западные округа – Запад (7) 5-е 18 1999–00 Западные округа – Запад (7) 4-е 20 2000–01 Западные округа – Запад (7) 9-е (выбыли) 15 2001–02 Корнуолл/Девон (8) 1-е (повышение) 25 2002–03 Западные округа – Запад (7) 10-е 18 2003–04 Западные округа – Запад (7) 9-е 16 Кубок Powergen Intermediate 2004–05 Западные округа – Запад (7) 10-е 11 2005–06 Западные округа – Запад (7) 11-е (выбыли) 10 Кубок Powergen Intermediate 2006–07 Корнуолл/Девон (8) 1-е (повышение) 38 Кубок EDF Energy Senior Vase Кубок RFU Девона – Финалисты 2007–08 Западные округа – Запад (7) 1-е (повышение) 36 Кубок EDF Energy Trophy 3-й раунд Кубок Девона – Полуфинал 2008–09 Юго-Запад 2 – Запад (6) 6-е 21 Кубок EDF Energy Intermediate 2009–10 Юго-Запад 1 – Запад (6) 4-е 38 Кубок Девона – Победители 2010–11 Юго-Запад 1 – Запад (6) 7-е 58 Кубок Девона (старший) – Финалисты 2011–12 Юго-Запад 1 – Запад (6) 10-е 56 Кубок Девона – Полуфинал 2012–13 Юго-Запад 1 – Запад (6) 13-е (выбыли) 33 Кубок Девона 4 2014–15 Корнуолл/Девон (8) 5-е 74 Кубок Девона (промежуточный) – 1-й раунд 2015–16 Корнуолл/Девон (8) 8-е 58 Кубок Девона (промежуточный) – Полуфинал 2016–17 Корнуолл/Девон (8) 2-е (повышение) 104 Кубок Девона – 1-й раунд 2017–18 Западные округа – Запад (7) 9-е 51 Кубок Девона (промежуточный) – 1-й раунд 2018–19 Западные округа – Запад (7) 14-е (выбыли) 36 Кубок Девона (промежуточный) – 5-е 2019–20 Корнуолл/Девон (8) 2-е (повышение) 85.70 Кубок Девона (промежуточный) – Щит 2019–20 Западные округа – Запад (7) Зеленый фон означает победу в лиге (с повышением) или в кубке. Синий фон означает повышение без победы в лиге или проигрыша в финале кубка. Розовый фон означает выбытие.
Season League National Cup(s) County Cup(s) Competition/Level Position Points Competition Performance Competition Performance 1987–88 Cornwall/Devon (8) 6th 10 1988–89 Cornwall/Devon (8) 9th (relegated) 8 1989–90 Devon 1 (9) 1990–91 Devon 1 (9) 1991–92 Devon 1 (9) Devon Junior Cup Winners 1992–93 Devon 1 (9) 1st (promoted) 1993–94 Cornwall/Devon (8) 1994–95 Cornwall/Devon (8) 1st (promoted) 1995–96 Western Counties (7) 1996–97 Western Counties West (7) 4th 23 1997–98 Western Counties West (7) 7th 18 1998–99 Western Counties West (7) 5th 18 1999–00 Western Counties West (7) 4th 20 2000–01 Western Counties West (7) 9th (relegated) 15 2001–02 Cornwall/Devon (8) 1st (promoted) 25 2002–03 Western Counties West (7) 10th 18 2003–04 Western Counties West (7) 9th 16 Powergen Intermediate Cup 2004–05 Western Counties West (7) 10th 11 2005–06 Western Counties West (7) 11th (relegated) 10 Powergen Intermediate Cup 2006–07 Cornwall/Devon (8) 1st (promoted) 38 EDF Energy Senior Vase Devon RFU Senior Cup Runners up 2007–08 Western Counties West (7) 1st (promoted) 36 EDF Energy Trophy 3rd Round Devon Senior Cup Semi finals 2008–09 South West 2 West (6) 6th 21 EDF Energy Intermediate Cup 2009–10 South West 1 West (6) 4th 38 Devon Senior Plate Winners 2010–11 South West 1 West (6) 7th 58 Devon Senior Vase Runners up 2011–12 South West 1 West (6) 10th 56 Devon Senior Cup Semi finals 2012–13 South West 1 West (6) 13th (relegated) 33 Devon Senior Cup 4 2014–15 Cornwall/Devon (8) 5th 74 Devon Intermediate Cup 1st Round 2015–16 Cornwall/Devon (8) 8th 58 Devon Intermediate Cup Semi finals 2016–17 Cornwall/Devon (8) 2nd (promoted) 104 Devon Senior Cup 1st Round 2017–18 Western Counties West (7) 9th 51 Devon Intermediate Cup 1st Round 2018–19 Western Counties West (7) 14th (relegated) 36 Devon Intermediate Cup 5th 2019–20 Cornwall/Devon (8) 2nd (promoted) 85.70 Devon Intermediate Shield 2019–20 Western Counties West (7) Green background stands for either league champions (with promotion) or cup winners. Blue background stands for promotion without winning league or losing cup finalists. Pink background stands for relegation.