Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский институт актуариев (Instituto Brasileiro de Atuária, IBA) — это национальная ассоциация актуариев в Бразилии.
The Brazilian Institute of Actuaries (Instituto Brasileiro de Atuária, IBA) is the national association for actuaries in Brazil.
История
Бразильский институт актуариев был основан в 1944 году математиками и исследователями, заинтересованными в расширении своей области знаний на предметы, связанные с актуарной наукой. Основанный в Рио-де-Жанейро, IBA ставит своей главной целью продвижение и поддержку исследований и разработок, направленных на совершенствование научного изучения вероятностных событий экономического, финансового или биометрического характера во всех их аспектах и применениях.
The Brazilian Institute of Actuaries was founded in 1944, by mathematicians and researchers interested in extending their field of study to subjects related to actuarial science. Established in Rio de Janeiro, the IBA's main objective is to promote and support research and development initiatives, aiming at improving the scientific study of contingent facts of an economic, financial or biometric nature, in all their aspects and applications.
Роль
Институт является единственным органом, представляющим профессию актуария в Бразилии, и по этой причине он сосредоточил усилия на приобретении статуса официального регулирующего органа. Этот новый статус позволит ему более эффективно использовать необходимые средства для решения профессиональных вопросов в данной области. В соответствии с бразильским законодательством, профессиональные актуарии обязаны зарегистрироваться в Национальном департаменте труда перед началом трудовой деятельности на бразильском рынке, и хотя правительство не возложило на IBA никакой формальной ответственности, Институт играет важную роль в этом регулировании, обеспечивая соблюдение профессиональной этики и высоких стандартов практики среди специалистов. Национальный департамент труда требует от профессиональных актуариев при регистрации предоставить один из следующих документов: диплом бакалавра в области актуарной науки, надлежащим образом признанный и зарегистрированный в Национальном департаменте образования, или диплом бакалавра в области актуарной науки, выданный признанным иностранным учебным заведением и утвержденный Национальным департаментом образования. В 2002 году Международная ассоциация актуарных наук (IAA) определила минимальный стандартный учебный план для курсов актуарной науки, которому все аффилированные актуарные ассоциации должны соответствовать к 2005 году. С этой целью, и будучи членом IAA, IBA обязуется внедрить процесс сертификации, основанный на сдаче экзаменов, которым будут подвергаться новые кандидаты, следуя тенденции, уже утвердившейся не только в Соединенных Штатах, но и в Канаде и ряде европейских стран. По состоянию на 2002 год Институт зарегистрировал более 600 членов, включая физических и юридических лиц, предоставляющих актуарные услуги, а также пенсионные фонды, организации, осуществляющие капитализацию, и страховые компании. Прием в члены в одну из шести категорий членства осуществляется после одобрения решением Совета директоров Института или Пленума членов.
The Institute is the only entity representing the actuarial profession in Brazil, and for this reason it has concentrated efforts towards becoming a formal regulatory body. This new status would render it more capable to employ the adequate means to address professional issues in this area. Professional actuaries are required by the Brazilian legislation to register with the National Labor Department prior to their employment in the Brazilian market and, although the IBA has not been assigned any formal responsibility by the government, it plays an important part in this regulation by assuring professional ethics and good practice among professionals. The National Labor Department requires professional actuaries to present one of following documents for registration: Bachelor's degree in actuarial science, duly recognized and registered with the National Department of Education or bachelor's degree in actuarial science from a recognized foreign institution and accepted by the National Department of Education. In 2002, the International Actuarial Association (IAA) defined a minimum standard syllabus for Actuarial Science courses, with which all affiliated actuarial associations will be required to comply by 2005. With this purpose, and as a member of the IAA, the IBA is committed to implement a certification process using exams to which new applicants would have to be submitted, following a trend already consolidated not only in the United States, but also in Canada and in certain European countries. As of 2002, the Institute has registered more than 600 members, including individuals and legal entities providing actuarial services, as well as pension funds, capitalization entities and insurance companies. Members are admitted to one of six membership categories after approval by decision of either the Institute's Board of Directors or the Plenary of Members.
Организация
Совет директоров проводит ежемесячные заседания для обсуждения и принятия решений по вопросам, имеющим отношение к интересам Института. Многие решения Совета директоров основаны на предыдущих исследованиях, проведенных различными действующими комиссиями, которые координируют обсуждения в конкретных областях, таких как пенсионные фонды, общее страхование, медицинское страхование, планы капитализации, образование, международные связи и планирование мероприятий. Каждый сентябрь проводится общее собрание для пересмотра и утверждения годового отчета Института, бухгалтерской отчетности и соответствующих отчетов об аудите. На этом собрании также проводится голосование по избранию членов Комитета по аудиту на следующий год. Каждые два года на этом общем собрании совета директоров также избираются президент, вице-президент и состав совета директоров на последующий двухлетний срок. IBA издает информационный бюллетень, посвященный вопросам актуарията: ATUAR. Издается два раза в месяц на португальском языке с января 1996 года и зарекомендовал себя как эффективный канал связи с участниками, предоставляя новости с бразильского актуарийного рынка, интервью, обзоры книг, а также рекомендации по полезным веб-сайтам и новостным ресурсам. Посетите сайт www.atuarios.org.br, чтобы ознакомиться с веб-версией ATUAR и узнать больше об IBA.
The Board of Directors holds monthly meetings to discuss and decide upon issues relevant to the Institute's interests. Many of the positions assumed by the Board of Directors are based on previous studies carried out by the various existing commissions, which centralize discussions in specific areas such as Pension Funds, General Insurance, Health Insurance, Capitalization Plans, Education, Foreign Relations and Planning of Events. In every month of September a general meeting is held in order to revise and ratify the Institute's Annual Report, Statements of Accounts and their corresponding Audit reports. This assembly also votes to choose the members to compose the following year's Audit Committee. Every two years, this General Board Meeting also elects the President, the Vice President and the Board of Directors for the following two year term. The IBA maintains a newsletter focusing on topics of actuarial interests: ATUAR. Published bimonthly in Portuguese since January 1996, it has proved to be an efficient channel of communication with associates, bringing news from the Brazilian actuarial market and interviews, as well as book reviews and suggestions of relevant websites and news features. Just visit www. atuarios. org. br to access the web version of ATUAR and to find out more about the IBA.