Сапарева баня: История и минеральные источники Болгарии
Sapareva Banya
Сапарева баня – болгарский курорт у подножия Рилы, известный горячими минеральными источниками и гейзером. История города восходит к античному Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сапарева Банья (Sapareva Banya) — город на юго-западе Болгарии, входящий в состав Кюстендилской области. В древности известный как Германия (в Дакии), бывшая епископская резиденция, является латинским католическим титулярным епископством. Расположен у северного подножия горы Рила, в 15 км к востоку от Дупницы. Город славится своими горячими минеральными (103 °C (217 °F)) и чистыми горными водами, а также гейзером в центре города, который забил в 1957 году.
Sapareva Banya (, transliterated Sapareva banya) is a town in southwestern Bulgaria, part of Kyustendil Province. As Ancient Germania (in Dacia), a former bishopric, it is a Latin Catholic titular see. It is located at the north foot of the Rila mountain 15 km east of Dupnitsa. The town is known for its hot mineral (103 °C (217 °F)) and clear mountain water, as well as the geyser in the town centre that sprang forth in 1957.
История
Бывший римский город Германия (в Дакии) или Герман когда-то располагался на месте современной Сапаревой Баньи и в III веке являлся важным городом в провинции Дакия. Именно здесь, или, возможно, в Гермене, родился великий византийский полководец Белисарий, и он упоминается в VI веке как Γερμανία, Γερμανός, Γέρμεννε. В хартии византийского императора Василия II (Порфирородного/ Молодого) XI века он фигурирует как Γερμάνεια (Germaneia).
The former Roman town of Germania (in Dacia) or Germane once stood at the location of modern Sapareva Banya and in the 3rd century was an important town in Dacia province. This, or possibly Germen, was the birthplace of the great Byzantine general Belisarius and was mentioned in the 6th century as Γερμανία, Γερμανός, Γέρμεννε. In an 11th century charter of Byzantine Emperor Basil II (Porphyrogenitus/ the Young), it was listed as Γερμάνεια (Germaneia).
Церковная история
Германия в Дакии была достаточно значима в поздней римской провинции Дакия-Медитареанская, чтобы стать суфраганным епископством митрополитной архиепископии Сардики, находившейся в столице провинции (ныне София) и подчинявшейся Константинопольскому патриархату, однако епископская кафедра прекратила своё существование (возможно, из-за нашествия гуннов?). Исторически не зафиксировано ни одного резидента-епископа Германии.
Germania in Dacia was important enough in the late Roman province of Dacia Mediterranea to become a suffragan bishopric of the Metropolitan Archdiocese of Sardica in the provincial capital (now Sofia), in the sway of the Patriarchate of Constantinople, but the see faded (due to the Huns?). No historical resident Bishop of Germania is recorded.
Современные названия и эпонимика
Современное название Сапарево, впервые зафиксированное в 1570 году, вероятно, происходит от существительного «цапар» («дровосек»), от диалектного глагола «цапарим», означающего «рубить, колоть». Некоторые авторы предполагают этимологию от фракийского *Sapara. В 1576 году современное название впервые упоминается как Бэйн. Позднее для уточнения к нему добавили название близлежащей деревни Сапарево, поскольку эта местность богата минеральными источниками, и многие населённые пункты имеют схожие названия. Ледник Сапарево на острове Смит, Южные Шетландские острова (Атлантический океан вблизи Антарктиды) назван в честь Сапарево.
Saparevo's modern name, first attested in 1570, is probably derived from the noun tsapar ("woodchopper"), from the dialectal verb tsaparim (цапарим), "to chop, to cut". Some authors suggest an etymology from the Thracian *Sapara. The modern name first appears as Bane in 1576. Later on, it was disambiguated by adding the name of the nearby village of Saparevo: the area is rich in mineral springs and many localities have similar names. Saparevo Glacier on Smith Island, South Shetland Islands (Atlantic near the Antarctic) is named after Saparevo.
Достопримечательности
Церковь Святого Николая XII–XIII веков, церковь Святого Георгия XVIII века, построенная в период Болгарского национального возрождения, и церковь Сорока мучеников 1859 года находятся в Сапаревой Банье.
The 12th 13th century St Nicholas Church, the 18th century St George's Church from the Bulgarian National Revival and the Forty Martyrs Church from 1859 are located in Sapareva Banya.
Бальнеотерапия
Минеральная вода Сепарева-банья высоко ценилась и использовалась в качестве лекарственного средства фракийцами и римлянами. Сапаревская минеральная вода прозрачная, бесцветная, с запахом сероводорода, гипертермальная (температура 103 °C), гидрокарбонатная, сульфатно-натриевая, содержит фтор, кремний и сульфиды. Содержание сероводорода составляет 15,5 мг/л. Утверждается, что вода лечит заболевания опорно-двигательного аппарата, нервной системы, верхних дыхательных путей и отравления тяжелыми металлами.
Mineral water of Separeva banya was highly regarded and used as a cure by Thracians and Romans. Saparevian mineral water is clear, colorless, with smell of hydrogen sulfide, hyperthermal (temperature 103 °C), hydrocarbonate, sulphate sodium, fluorine, silicon and sulphide. Hydrogen sulfide is 15,5 mg / L. It is claimed that the water treats disorders of the musculoskeletal system, nervous system, and upper respiratory tract, and metal poisoning.
Известные местные жители
Флавий Белизарий, знаменитый римский генерал, родился в Германии, на месте будущего Сапарева-Банья.
Flavius Belisarius, the famous Roman general, was born in Germania, the Roman precursor of Sapareva Banya.