Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия соревновательных покерных игр
Series of competitive poker games
Покерный турнир – это соревнование, в котором игроки сражаются, играя в покер. В турнире может участвовать от двух игроков за одним столом (так называемый турнир "heads up") до десятков тысяч игроков за тысячами столов. Победителем турнира обычно становится игрок, выигравший все фишки, а остальные участники получают места в зависимости от времени выбывания. Чтобы это обеспечить, в большинстве турниров размеры блайндов постепенно увеличиваются по ходу игры. В отличие от игры в кэш (или ринг-игры), фишки игрока в турнире нельзя обменять на деньги – они служат исключительно для определения его места в итоговой таблице.
A poker tournament is a tournament where players compete by playing poker. It can feature as few as two players playing on a single table (called a "heads up" tournament), and as many as tens of thousands of players playing on thousands of tables. The winner of the tournament is usually the person who wins every poker chip in the game and the others are awarded places based on the time of their elimination. To facilitate this, in most tournaments, blinds rise over the duration of the tournament. Unlike in a ring game (or cash game), a player's chips in a tournament cannot be cashed out for money and serve only to determine the player's placing.
Формат воспроизведения
Наиболее распространенным форматом игры в покерных турнирах является формат "freezeout". Все игроки, остающиеся в турнире, формируют динамичный пул. Каждый раз, когда игрок теряет все свои фишки и выбывает, его стол уменьшается. Чтобы избежать постоянного сокращения количества столов и игры за столами с разным числом игроков, игроки перемещаются между столами, а неиспользуемые столы закрываются по мере продвижения турнира. В конечном итоге все оставшиеся игроки садятся за один стол, известный как "финальный стол". Большинство турниров Sit & Go проводятся в формате freezeout. В некоторых турнирах, называемых "rebuy-турнирами", игроки имеют возможность восстановиться в игре, докупив фишки, если они потеряли весь свой стек, и избежать выбывания в течение определенного периода времени (обычно от одного до двух часов). После этого так называемого "периода rebuy" игра продолжается как в стандартном freezeout-турнире, и выбывшие игроки больше не могут вернуться в игру. Rebuy-турниры часто позволяют игрокам докупать фишки, даже если они не потеряли весь свой стек, в этом случае сумма rebuy просто добавляется к их стеку. Игроку не разрешается делать rebuy во время игры, если у него слишком много фишек (обычно сумма стартового стека или его половина). По окончании периода rebuy оставшимся игрокам обычно предоставляется возможность приобрести "add-on" – дополнительное количество фишек, обычно равное стартовому стеку. Другой формат игры – турнир "shootout". Турнир shootout делится на раунды. В стандартном shootout-турнире за каждым столом играют от 2 до 10 игроков, состав за столом остается неизменным до тех пор, пока не останется только один игрок. Победители столов переходят к финальному столу, где определяется победитель турнира. В shootout-турнирах игрокам обычно присваиваются места в зависимости от количества пройденных раундов и места, с которого они были выбиты. Shootout-турниры могут включать несколько раундов (тройной, четверной или пятерной shootout) или предусматривать прохождение нескольких игроков с каждого стола (обычно до трех). Shootout также является распространенным форматом для крупных многостоловых турниров heads-up, хотя в них может использоваться двойное или тройное выбывание вместо стандартного метода single knockout. Недавним нововведением является турнир "mix max" или "mixed max", в котором размер столов меняется по ходу турнира. Типичным примером является турнир mix max, проведенный на Всемирной серии покера в 2012 году, где в первый день играли за столами по девять игроков, во второй день – по шесть, а остальная часть турнира проходила в формате heads-up. Фактически, это был гибридный freezeout–shootout-турнир, с игрой в формате freezeout за большими столами и игрой в формате shootout на этапе heads-up.
The most common playing format for poker tournaments is the "freezeout" format. All players still playing in a tournament constitute a dynamic pool. Whenever a player loses all his chips and gets eliminated, his table shrinks. To combat the constant shrinking of tables and avoid having tables play with varying numbers of players, players are moved between tables, with unnecessary tables getting closed as the tournament progresses. In the end, all remaining players are seated on just one table, known as the "final table". Most sit and go tournaments are freezeouts. In some tournaments, known as "rebuy tournaments", players have the ability to re buy into the game in case they lost all their chips and avoid elimination for a specific period of time (usually ranging from one to two hours). After this so called "rebuy period", the play resumes as in a standard freezeout tournament and eliminated players do not have the option of returning to the game any more. Rebuy tournaments often allow players to rebuy even if they have not lost all their chips, in which case the rebuy amount is simply added to their stack. A player is not allowed to rebuy in game if he has too many chips (usually the amount of the starting stack or half of it). At the end of the rebuy period remaining players are typically given the option to purchase an "add on", an additional amount of chips, which is usually similar to the starting stack. Another playing format is the "shootout" tournament. A shootout tournament divides play in rounds. In a standard shootout tournament, 2 10 players sit on each table and the table roster remains the same until everyone but one player is eliminated. The table winners progress to the final table where the tournament winner is determined. In a shootout tournament players are usually awarded places in tiers based on how many rounds they lasted and in which place they were eliminated. Shootouts can include multiple rounds (triple, quadruple or quintuple shootout) or feature several players from each table progressing (usually up to three). Shootouts are also a common format for large heads up multi table tournaments, although these may feature double or triple elimination instead of the standard single knockout method. A recent innovation is the "mix max" or "mixed max" tournament, in which the table sizes vary during the course of the event. A typical example is the mix max event held at the 2012 World Series of Poker, in which the first day of play was nine handed, the second day six handed, and the rest of the tournament heads up. This effectively made it a hybrid freezeout–shootout tournament, with freezeout play at larger tables and shootout play in the heads up phase.
Варианты покера
В то время как некоторые турниры предлагают смесь игр, таких как события H.O.R.S.E., которые сочетают в себе холдем, Омаху, Razz, стад, стад восемь или лучше, и события с выбором игры дилером, где можно выбрать из аналогичного набора игр, большинство турниров посвящены одной форме стада или покере с общими картами, например, семикарточному стаду, семикарточному стаду с высоким и низким разрядами, Омахе или Техасскому холдему. Турниры по Омахе и Техасскому холдему часто проводятся с фиксированным лимитом и лимитом пота, а турниры по Техасскому холдему без лимита очень распространены (Омаха без лимита практически не встречается в турнирной игре).
While some tournaments offer a mix of games, like H. O. R. S. E. events which combine hold'em, Omaha, Razz, stud, stud eight or better, and dealer's choice events, at which one may choose from a similar menu of games, most tournaments feature one form of stud or community card poker, such as seven card stud, seven card high low stud, Omaha hold 'em or Texas hold 'em. Both Omaha and Texas hold 'em tournaments are commonly offered in fixed limit and pot limit, and no limit Texas hold 'em tournaments are very common (no limit Omaha is almost nonexistent in tournament play).
Места проведения турниров
Неформальные турниры могут быть организованы группой друзей. Казино, покерные клубы и онлайн-площадки для азартных игр могут предлагать турниры. Места проведения публикуют расписание турниров на своем веб-сайте или в покерной комнате. Однако это не единственные возможные места проведения. Покерные круизы предлагают турниры прямо на борту. Организаторы крупных покерных турниров часто проводят мероприятия в конференц-центрах казино; например, Всемирная серия покера 2022 года проходила в конференц-центрах Bally's Las Vegas и Paris Las Vegas.
Informal tournaments can be organized by a group of friends. Casinos, cardrooms, and online gambling sites may offer tournaments. The venue will post tournament schedules on its website or in its poker room. However, these are not the only venues. Poker cruises offer tournaments at sea. Hosts of larger poker tournaments will often hold the event in the convention center of a casino; for example, the 2022 World Series of Poker was in the convention centers of both Bally's Las Vegas and Paris Las Vegas.
Основные турниры
Самый большой и известный турнир в США — это World Series of Poker, который проводится в Лас-Вегасе. Мировая серия транслировалась на ESPN с 1987 по 2020 год, прежде чем CBS Sports стала внутренним телевизионным партнером с 2021 года и далее. С 2007 года PokerGO сотрудничает с WSOP для предоставления прямых трансляций и контента по запросу. В 1980-х годах Super Bowl of Poker был вторым по величине и самым престижным турниром. World Series of Poker 2005 года стал первым, проведенным за пределами казино Binion's Horseshoe, хотя последние несколько дней главного события проходили в легендарном Benny's Bullpen. Последующие турниры проводились в одном из отелей Harrah's Entertainment, а затем Caesars Entertainment; с 2005 по 2021 год площадкой проведения служило Rio. Самый большой и известный турнир в Европе — European Poker Tour, основанный в 2004 году Джоном Дюти и в настоящее время являющийся крупнейшим покерным туром в мире как по количеству игроков, так и по призовому фонду. World Series of Poker Europe началась в 2007 году в Лондоне, переехала в 2011 году в Канны, а в 2013 году — в Парижский регион. Самый большой и известный турнир в Азии — это Asia Pacific Poker Tour Macau. Самый большой и известный турнир в Латинской Америке — Latin American Poker Tour Argentina. Crown Australian Poker Championship, также известный как Aussie Millions, является крупнейшим турниром в Тихоокеанском регионе. Владелец WSOP, Caesars Entertainment, и организатор Aussie Millions, Crown Melbourne, объединили усилия для запуска World Series of Poker Asia Pacific, который состоялся впервые в 2013 году. Помимо этих событий, в течение года проводятся и другие крупные турниры. World Poker Tour проводится на различных площадках по всему миру и транслирует серию открытых турниров по США и Карибскому бассейну с бай-инами от 5000 до 25 000 долларов, а также европейские мероприятия с бай-ином в 10 000 евро. Некоторые из этих мероприятий являются самостоятельными турнирами, такими как Caribbean Poker Adventure, но большинство проводятся в рамках турнирной серии, проводимой в казино-хосте, например, LA Poker Classic в Commerce Casino, World Poker Challenge в Grand Sierra и Legends of Poker в Bicycle Casino. North American Poker Tour был запущен в 2010 году. Атлантик-Сити принимает United States Poker Championship в казино Trump Taj Mahal, который в последние годы транслировался на ESPN. Главный покерный турнир в Африке — All Africa Poker Tournament, проводимый казино Piggs Peak в Пиггс Пик, Свазиленд. National Heads Up Poker Championship — это турнир, в котором 64 игрока соревнуются в хедз-ап матчах по системе с выбыванием, чтобы определить победителя. Это один из самых престижных турниров по хедз-апу и первый турнир, организованный телевизионной сетью. Интернет-покерная революция привела к появлению онлайн-покерных турниров и серий, которые стали больше многих живых турниров. World Championship of Online Poker (WCOOP) и Full Tilt Online Poker Series (FTOPS) — две из крупнейших онлайн-покерных серий, призовые фонды которых превышают миллион долларов. В 2022 году, после 17 лет в Rio, World Series of Poker переехала в Bally's и Paris.
The largest and most well known tournament in the USA is the World Series of Poker, held in Las Vegas. The World Series was on ESPN from 1987 to 2020 before CBS Sports became the domestic television partner for 2021 and beyond. Since 2007, PokerGO has been partnered with the WSOP to provide live streams and on demand content. In the 1980s the Super Bowl of Poker was the second largest and most prestigious tournament. The 2005 World Series of Poker was the first held outside of Binion's Horseshoe Casino, though the final few days of the main event were held in the legendary Benny's Bullpen. Later tournaments have been held at one of the Harrah's Entertainment and later Caesars Entertainment properties; the Rio served as the venue from 2005 2021. The largest and most well known tournament in Europe is the European Poker Tour, which was founded in 2004 by John Duthie and is now the largest poker tour in the world by both total players and prize pool. The World Series of Poker Europe began in 2007 in London, moved in 2011 to Cannes, and moved again in 2013 to the Paris region. The largest and most well known tournament in Asia is the Asia Pacific Poker Tour Macau event. The largest and most well known tournament in Latin America is the Latin American Poker Tour Argentina event. The Crown Australian Poker Championship, also known as the Aussie Millions, is the largest tournament in the Pacific region. WSOP owner Caesars Entertainment and Aussie Millions host Crown Melbourne teamed up to launch the World Series of Poker Asia Pacific, which held its first edition in 2013. In addition to these events, there are other major tournaments throughout the year. The World Poker Tour is held at different venues worldwide and broadcasts a series of open tournaments throughout the U. S. and Caribbean with buy ins from $5,000 to $25,000, as well as European events with a €10,000 buy in. Some of these events are stand alone tournaments like the Caribbean Poker Adventure, but most are held in conjunction with a tournament series being held at the host casino, like the Commerce Casino's LA Poker Classic, the Grand Sierra's World Poker Challenge and the Bicycle Casino's Legends of Poker. A North American Poker Tour was launched in 2010. Atlantic City hosts The United States Poker Championship at the Trump Taj Mahal casino, which has been broadcast by ESPN in recent years. The main live poker tournament in Africa is the All Africa Poker Tournament hosted by the Piggs Peak Casino in Piggs Peak, Swaziland. The National Heads Up Poker Championship is 64 players compete in heads up matches single elimination style to determine a winner. It is one of the most prestigious heads up poker tournaments and it is the first tournament produced by a television network. The internet poker revolution has sparked online poker tournaments and series that have become larger than many live tournaments. The World Championship of Online Poker (WCOOP) and the Full Tilt Online Poker Series (FTOPS) are two of the biggest online poker tournament series, with tournament prizes surpassing the million dollar mark. In 2022, after 17 years at the Rio, the World Series of Poker moved to Bally's and Paris.