Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип ставки в покере
Type of bet in poker
Блайнды – это обязательные ставки, которые делают игроки слева от кнопки дилера в покере с флопом. Обычно количество блайндов равно двум, но может варьироваться от нуля до трех. Если блайндов два, то они называются малый блайнд и большой блайнд.
Blinds are forced bets posted by players to the left of the dealer button in flop style poker games. The number of blinds is usually two, but it can range from none to three. When there are two blinds they are called the small blind and the big blind.
Обзор
Малый блайнд ставится игроком слева от кнопки дилера, а большой блайнд – следующим игроком слева. Исключение составляет игра между двумя игроками ("heads up"), когда игрок на кнопке (дилер) ставит малый блайнд, а другой игрок – большой блайнд. (И игроком, и суммой ставки могут называться большой или малый блайнд.) После раздачи карт первым действует игрок слева от большого блайнда в первом раунде ставок. Если какой-либо из игроков уравнивает большой блайнд, то игрок, поставивший большой блайнд, получает дополнительную возможность повысить ставку. Это называется "живым блайндом". Если живой блайнд пасует, раунд ставок заканчивается. После флопа, тёрна и ривера первым действует игрок, сидящий слева от позиции большого блайнда. Обычно большой блайнд равен минимальной ставке. Малый блайнд обычно составляет половину большого блайнда. Если размещение ровно половины большого блайнда непрактично из-за нечетного номинала большого блайнда, малый блайнд округляется (обычно в меньшую сторону) до ближайшего удобного значения. Например, если большой блайнд в живой игре составляет 3 доллара, то малый блайнд обычно будет 1 или 2 доллара, поскольку большинство казино не выпускают большое количество фишек номиналом 0,50 доллара. Блайнды необходимы, потому что в Омахе и Техасском Холдеме часто играют без анте, позволяя игроку сбросить карты, не делая ставку. Блайнды вводят регулярные затраты на участие в игре, побуждая игроков входить в банк, чтобы компенсировать эти расходы. Можно играть и без блайндов. В этом случае минимальная ставка – это фишка наименьшего номинала, и бросок одной фишки считается уравнением. Любая ставка выше считается повышением. Покер без блайндов обычно играют с анте, которые каждый игрок платит за получение карт.
The small blind is placed by the player to the left of the dealer button and the big blind is then posted by the next player to the left. The one exception is when there are only two players (a "heads up" game), when the player on the button (the dealer) is the small blind, and the other player is the big blind. (Both the player and the bet may be referred to as big or small blind.) After the cards are dealt, the player to the left of the big blind is the first to act during the first betting round. If any players call the big blind, the big blind is then given an extra opportunity to raise. This is known as a live blind. If the live blind checks, the betting round then ends. After the flop, turn and river, the first person to act is the player seated to the left of the big blind position. Generally, the big blind is equal to the minimum bet. The small blind is normally half the big blind. In cases where posting exactly half the big blind is impractical due to the big blind being some odd valued denomination, the small blind is rounded (usually down) to the nearest practical value. For example, if the big blind in a live table game is $3, then the small blind will usually be $1 or $2 since most casinos do not distribute large quantities of $0.50 poker chips. The blinds exist because Omaha and Texas hold 'em are frequently played without antes, allowing a player to fold his hand without placing a bet. The blind bets introduce a regular cost to take part in the game, thus inducing a player to enter pots in an attempt to compensate for that expense. It is possible to play without blinds. The minimum bet is then the lowest denomination chip in play, and tossing only one chip is considered as a call. Anything higher than that is considered a raise. Poker without blinds is usually played with everyone posting an ante to receive cards.
Блайны в кассовых играх
В денежных играх, также известных как ринговые игры, блайнды в первую очередь служат для того, чтобы все игроки несли определенные минимальные, постоянные издержки участия в игре. Это стимулирует игроков играть раздачами, которые они могли бы иначе сбросить, тем самым увеличивая средний размер банка и, как следствие, увеличивая комиссию, получаемую карточной комнатой, проводящей игру. В денежных играх размер блайндов обычно фиксирован для каждого конкретного стола и не меняется на протяжении всей игры. Однако многие карточные комнаты допускают изменение уровней блайндов в случае, если все игроки единогласно согласны с этим изменением. Крупные карточные комнаты часто предлагают столы с разными уровнями блайндов, чтобы игроки могли выбирать ставки, которые им наиболее комфортны. В онлайн-покере блайнды могут варьироваться от одного американского цента до 1000 долларов США и выше. Минимальный и максимальный бай-ин за столом обычно устанавливаются в зависимости от большого блайнда. В живых играх минимальный бай-ин обычно составляет от 50 до 80 больших блайндов, а максимальный бай-ин – от 100 до 250 больших блайндов. Некоторые онлайн-карточные комнаты предлагают столы "коротких стеков", где максимальный бай-ин составляет 50 больших блайндов или меньше, и/или столы "глубоких стеков", где минимальный бай-ин составляет 100 больших блайндов или больше.
In cash games, otherwise known as ring games, blinds primarily serve to ensure all players are subject to some minimum, ongoing cost for participating in the game. This encourages players to play hands they otherwise might not, thereby increasing the average size of the pots and, by extension, increasing the amount of rake earned by the cardroom hosting the game. In cash games, the amount of the blinds are normally fixed for each particular table and will not change for the duration of the game. However, many cardrooms will allow blind levels to change in cases where all players unanimously agree to a change. Larger cardrooms will often include tables with different blind levels to give players the option of playing at whatever stakes they are most comfortable with. In online poker, blinds range from as little as one U. S. cent to USD1,000 or more. The minimum and maximum buy in at a table is usually set in relation to the big blind. At live games, the minimum buy in is usually between 50 and 80 big blinds, while the maximum buy in is usually between 100 and 250 big blinds. Some online cardrooms offer "short stack" tables where the maximum buy in is 50 big blinds or less and/or "deep stack" tables where the minimum buy in is 100 big blinds or more.
Пропущенные жалюзи
В играх на деньги, где карты не раздаются игрокам, отсутствующим за столом в начале раздачи (или в онлайн-играх, обозначенным как "сидящие вне игры"), необходимы специальные правила для случаев пропуска игроками своих блайндов. Игроки, пропустившие большой блайнд, не будут получать карты, пока баттон не вернется к ним. В этот момент игрок должен сделать "суперпост" (поставить и большой, и малый блайнды), чтобы вернуться в игру и получить карты. Из этих блайндов только большой считается "живым", а малый – "мертвым". Он помещается в центр банка отдельно от большого блайнда и не учитывается при подсчете ставок или повышений, сделанных другими игроками. Если игрок пропустил только малый блайнд, применяется та же процедура, но игрок должен только поставить "мертвый" малый блайнд, чтобы вернуться в игру. Большинство покерных клубов позволяют игрокам избежать этих обязательств, если они дождутся момента, когда им снова предстоит ставить большой блайнд, прежде чем вернуться за стол. Некоторые покерные клубы, проводящие живые игры на деньги, не разрешают игрокам пропускать блайнды таким образом. Вместо этого, карты раздаются всем игрокам, у которых есть фишки на столе, независимо от их присутствия. Любые пропущенные блайнды оплачиваются из стека игрока – в зависимости от правил покерного клуба это может сделать дилер, сотрудник клуба или другой игрок под контролем персонала. Игроки, не вернувшиеся за стол к моменту их хода, автоматически сбрасывают карты.
In cash games that do not deal cards to players who are absent from the table at the start of the hand (or, in online games, are designated as "sitting out"), special rules are necessary to deal with players who miss their blinds. Players who miss their big blind will not be dealt in again until the button has passed them. At that point, the player must "super post" (post both the big and small blinds) in order to rejoin the game and be dealt cards. Of these, only the big blind is considered "live" while the small blind is "dead"—it is placed in the center of the pot apart from the big blind and will not count towards calling any additional bets or raises by other players. If the player has only missed the small blind, then the same procedure applies except that the player only has to post the "dead" small blind to rejoin the game. Most cardrooms allow players to relieve themselves of these obligations if they wait until they are again due to post the big blind before rejoining the game. Some cardrooms hosting live cash games do not allow players to miss their blinds in this manner. Rather, all players with chips on the table are dealt in whether or not they are present at the table. Any blinds due will be posted from the player's stack depending on the cardroom's rules, this will be done either by the dealer, another cardroom employee or a nearby player under staff supervision. Players who do not return to the table by the time it is their turn to act are automatically folded.
Блайны в турнире
В покерных турнирах блайнды выполняют двойную функцию. Помимо цели, описанной выше, блайнды также используются для контроля продолжительности турнира. Перед началом турнира игроки договариваются о структуре блайндов, обычно устанавливаемой организатором турнира. Эта структура определяет длительность каждого раунда и величину повышения блайндов в каждом раунде. Как правило, повышение происходит плавным темпом от 25% до 50% за раунд по сравнению с предыдущим. По мере увеличения блайндов игрокам необходимо увеличивать количество фишек (или "стеков"), чтобы оставаться в игре. В конечном итоге блайнды поглотят весь стек игрока, если он не будет играть на победу. В отличие от многих кэш-игр, в турнире нельзя "пропустить" блайнды. Если игрок отсутствует за столом, ему продолжат сдавать и сбрасывать карты, а также снимать блайнды и, при необходимости, анте из его стека по мере наступления срока, пока он не вернется или пока его стек полностью не будет исчерпан блайндами и анте. Игрок, потерявший свои фишки таким образом, считается "выбитым блайндами".
In poker tournament play, blinds serve a dual purpose. In addition to the purpose explained above, blinds are also used to control how long the tournament will last. Before the tournament begins, the players will agree to a blinds structure, usually set by the tournament organizer. This structure defines how long each round is and how much the blinds increase per round. Typically, they are increased at a smooth rate of between 25% and 50% per round over the previous round. As the blinds increase, players need to increase their chip counts (or "stacks") to stay in the game. The blinds will eventually consume all of a player's stack if he or she does not play to win more. Unlike many cash games, it is not possible for a player to "miss" blinds in a tournament. If a player is absent from the table, he will continue to have his or her cards dealt and mucked and will have blinds and, if applicable, antes taken from his stack as they are due, either until he or she returns or until his or her stack is completely consumed by blinds and antes. A player who loses his or her chips in this manner is said to have been "blinded off."
Пример
Если каждый игрок в турнире начинает с 5 000 фишек, а через четыре часа большой блайнд достигнет 10 000 (при малом блайнде в 5 000), игроку, у которого осталось всего 15 000 фишек, будет очень сложно оставаться в игре.
If each player in a tournament starts with 5,000 in chips and after four hours, the big blind is 10,000 (with a small blind of 5,000), it will be very difficult for a player with only 15,000 in chips to stay in the game.