Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телеведущий
British television presenter
Иэн Макнаут Дэвис (30 августа 1929 – 10 февраля 2014) – британский телеведущий, наиболее известный как ведущий телевизионных программ BBC «Компьютерная программа», «Максимальное использование микрокомпьютеров» и «Микро Live» в 1980-х годах. Он также был альпинистом. Он занимал должность управляющего директора британского филиала компании Comshare Inc.
Ian McNaught Davis (30 August 1929 – 10 February 2014) was a British television presenter best known for presenting the BBC television series The Computer Programme, Making the Most of the Micro and Micro Live in the 1980s. He was also a mountaineer and alpinist. He was managing director of the British subsidiary of Comshare Inc.
Ранние годы и карьера
Сын Стэнли Макнохта Дэвиса, бывшего пилота ВВС, он получил образование в школе Ротвелл Граммар в Лофтхаусе, Западный Йоркшир (первоначально построенной в Ротвелле, Западный Йоркшир), после чего проходил обязательную военную службу в ВВС, где из-за плохого зрения его мечты о карьере пилота не сбылись. Он с отличием окончил Манчестерский университет по специальности "Математика", где также активно занимался альпинизмом. В 1960-х годах он был напарником Джо Брауна. Вместе с Брауном он участвовал в телевизионном восхождении на Старого человека из Хоя. Он также участвовал в восхождении на Эйфелеву башню, которое транслировалось в программе Wide World of Sports на телеканале ABC. Макнотт Дэвис впервые появился на телевидении в 1965 году в качестве одного из ведущих телевизионной программы BBC, посвященной альпинизму, "Люди против Маттерхорна", вместе с Дэвидом Димблби и Кристофером Брэшером.
The son of Stanley McNaught Davis, an ex RAF pilot, he was educated at Rothwell Grammar School in Lofthouse, West Yorkshire (originally built in Rothwell, West Yorkshire), followed by national service in the RAF where his poor eyesight thwarted his ambitions to become a pilot. He achieved a first in Mathematics at the University of Manchester, where he also became an active mountaineer. In the 1960s, he was a climbing partner of Joe Brown. He took part with Brown in the televised climb of the Old Man of Hoy. He also took part in a climb of the Eiffel Tower, which was televised on the ABC network's Wide World of Sports. McNaught Davis made his television debut in 1965 as one of the presenters of a BBC TV mountaineering programme Men Against the Matterhorn, with David Dimbleby and Christopher Brasher.
Компьютерные и телевизионные презентации
В 1970-х годах он сменил род деятельности и занялся информационными технологиями, после чего присоединился к компании Comshare Inc, где проработал до выхода на пенсию в 1995 году. Comshare специализировалась на разработке программного обеспечения и перепродаже неиспользованного вычислительного времени на мейнфреймах. Он дослужился до должности генерального директора европейского подразделения и управляющего директора британской дочерней компании. В 1980-х годах он вел на BBC программы The Computer Programme, Making the Most of the Micro и Micro Live. В 2008 году он выступил в качестве спикера (вместе с Дэйвом Алленом и Джорджем Оклендом) на мероприятии под названием The BBC Micro and its legacy, организованном Обществом сохранения компьютерной техники.
In the 1970s, he changed career becoming active in information technology, and joined Comshare Inc, where he remained until retirement in 1995. Comshare specialised in software development and resale of redundant operational time on mainframe computer systems. He rose to become chief executive of the European division and managing director of the British subsidiary. He presented another BBC series The Computer Programme, Making the Most of the Micro and Micro Live in the 1980s. In 2008 he was a speaker (along with Dave Allen and George Auckland) at an event entitled The BBC Micro and its legacy hosted by the Computer Conservation Society.
Почести
Макнаут Дэвис был первым неговорящим по-швейцарски президентом UIAA (Международной федерации альпинизма и скалолазания) с 1995 по 2004 год. В 2012 году он был покровителем Британского альпинистского совета.
McNaught Davis was the first non Swiss holder of the post president of the UIAA (International Mountaineering and Climbing Federation) between the years of 1995 and 2004. In 2012 he was a patron of the British Mountaineering Council.
Частная жизнь
Он женился дважды, от первого брака у него было два сына, Джон и Саймон, а от второго брака с Лорето Херман – дочь, Эльвира Хёррелл.
He married twice, having two sons, John and Simon, from his first marriage, and a daughter, Elvira Hurrell, from his second marriage to Loreto Herman.