Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чемпионат Аргентины по поло (Campeonato Argentino Abierto de Polo) — международный чемпионат по поло на клубном уровне, организованный ежегодно с 1893 года на Кампо Аргентино де Поло в Палермо, Буэнос-Айрес. С 1893 по 1923 год он был известен как «Чемпионат по поло Ривер Плейт». Наряду с двумя другими основными турнирами по поло в Аргентине (Campeonato Abierto de Hurlingham в клубе Hurlingham и Campeonato Abierto del Tortugas Country Club), гандикап команд должен составлять от 28 до 40 голов. Организатором является Ассоциация по поло Аргентины. В 1975 году «Корнель Суарес» стала первой командой в истории, вышедшей на турнир с максимальным гандикапом в 40 голов. Индивидуальный рекордсмен по количеству побед в Аргентинском открытом чемпионате по поло — Хуан К. Харриотт-младший, у которого 20 чемпионских титулов. Самый большой промежуток времени между первой и последней победой у Адольфо Камбасо (1994–2020) — 26 лет между его первой и последней победами. Второй по длительности чемпионский путь у Энрике Альберди (1934–1957) — 23 года между его первым и последним чемпионатами. Самым молодым победителем Аргентинского открытого чемпионата по поло является Порото Камбиасо (Адольфо Камбиасо-младший), который выиграл его в 2022 году в возрасте 17 лет и 6 дней, выступая за «Ла Дольфину». Вторым самым молодым чемпионом является Бенджамин Арайя, который выиграл чемпионат в 1980 году в возрасте 17 лет, четырех месяцев и одного дня, играя за «Корнель Суарес». Третьим самым молодым победителем чемпионата был Хосе Э. Трайл, который выиграл его в 1904 году в возрасте 17 лет, четырех месяцев и восемнадцати дней, выступая за команду «Норт Санта-Фе». Единственной неаргентинской командой, выигравшей чемпионат, была американская команда в 1932 году. Группа американцев приехала в Буэнос-Айрес для участия в чемпионате 1932 года, и четверо из них сформировали команду «Медоу Брук». В состав команды «Медоу Брук» входили Майк Фиппс, Уинстон Гест, Элмер Бозеке-младший и Билли Пост. Они обыграли «Санта Паулу» (Луис Нельсон, Мартин Рейнал, Хосе Рейнал, Мануэль Андрада) со счетом 8:7 в финале 1932 года. Примечательно, что резервные американцы играли за ряд местных аргентинских команд. Сеймур Нокс играл за «Ла Пампу», Стюарт Б. Иглехарт и Стивен Санфорд — за «Санта Инес», Джимми Миллс — за «Венадо Туэрто», а Пэт Роарк — за «Лос Пингининос».
The Campeonato Argentino Abierto de Polo (Spanish for Argentine Open Polo Championship) is an international polo championship at club level, organised every year since 1893 at the Campo Argentino de Polo of Palermo, Buenos Aires. It was known as the "River Plate Polo Championship" between 1893 1923, and as well as the other two main polo events in Argentina (the Campeonato Abierto de Hurlingham at the Hurlingham Club and the Campeonato Abierto del Tortugas Country Club), the handicap of the teams must be between 28 and 40 goals. It is organized by the Asociación Argentina de Polo (Argentine Polo Association). In 1975, Coronel Suárez became the first team in history to play in the tournament with a maximum handicap of 40 goals. The individual record holder with the most Argentine Open Polo Championship victories is Juan C. Harriott Jr. with 20 total championships. The individual with the greatest length of time between their first victory and their latest victory is Adolfo Cambiaso (1994 to 2020) with 26 years between his first and most recent championships. The individual with the second greatest length of such time is Enrique Alberdi (1934 to 1957) with 23 years between his first championship and his last championship. The youngest person to ever win the Argentine Open Polo Championship is Poroto Cambiaso (Adolfo Cambiaso Jr.) who won it in 2022 at age 17 years and 6 days while playing for La Dolfina. The second youngest to ever win the Championship is Benjamin Araya who won it in 1980 at the age of 17 years, four months, and one day while playing for Coronel Suárez. The third youngest person to ever win the Championship was José E. Traill who won it in 1904 at the age of 17 years, four months, and eighteen days while playing for the North Santa Fe team. The only non Argentine team to ever win the Championship was the American team in 1932. A group of Americans came to Buenos Aires to play in the 1932 Championship with four of them forming the Meadow Brook team. The Meadow Brook team consisted of Mike Phipps, Winston Guest, Elmer Boeseke Jr., and Billy Post. They beat Santa Paula (Luis Nelson, Martín Reynal, José Reynal, Manuel Andrada) by a score of 8 to 7 in the 1932 final. Notable from that year was that the reserve Americans played for a number of the local Argentine teams. Seymour Knox played for La Pampa, Stewart B. Iglehart and Stephen Sanford played for Santa Inés, Jimmy Mills played for Venado Tuerto, and Pat Roark played for Los Pingüinos.