Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компьютерное устройство для людей с ограниченными возможностями
Computer device for disabled persons
Доступ через переключатели – это использование одного или нескольких переключателей для управления компьютерами и другими устройствами, и в основном применяется людьми с серьезными физическими или когнитивными нарушениями. Переключатель – это вспомогательное технологическое устройство, заменяющее необходимость использования компьютерной клавиатуры или мыши. Он может позволить пользователям управлять компьютером, электроколяской, игровой консолью, планшетом, смартфоном, игрушкой и разнообразными другими электронными устройствами.
Switch access is the use of one or more switches to operate computers and other devices and is primarily used by people with severe physical or cognitive impairment. A switch is an assistive technology device that replaces the need to use a computer keyboard or a mouse. It may allow users to control a computer, power wheelchair, video game console, tablet, smartphone, toy, and a variety of other electronic devices.
Типы переключателей
Выключатели бывают разных форм и размеров в зависимости от действия, необходимого для их активации (например, вдыхание-выдыхание, толкание, тяга, нажатие, моргание или сжатие). Выключатели также различаются по цвету и внешнему виду. Для выключателей, требующих нажатия или прижатия, усилие, необходимое для их работы, может варьироваться или в некоторых случаях регулироваться. Некоторые выключатели могут реагировать даже на легкое касание (не требуя полного нажатия), другие могут быть предназначены для активации ногой. Выключатель может быть активирован практически любой частью тела, способной производить последовательное и произвольное движение.
Switches come in a variety of shapes and sizes depending on the action used to activate them (such as sip puff, pushing, pulling, pressing, blinking or squeezing). Switches also vary in their colour and aesthetics. For push or press switches, the amount of force required to operate them varies or in some cases can be adjusted. Some switches may only require a touch (not even a press), some may be designed to be kicked. A switch can be operated by almost any body part that is able to produce consistent and voluntary movement.
Подключение переключателя
Переключатель нельзя подключить напрямую к компьютеру. Вместо этого требуется интерфейс переключателя для обеспечения связи между переключателем и USB, последовательным или PS/2 портом компьютера.
A switch cannot be plugged directly into a computer. Instead, a Switch Interface is required to bridge the gap between the switch and the computer's USB, serial, or PS/2 port.
Что можно сделать с помощью переключателя
Переключатели могут быть полезны для людей с когнитивными нарушениями, задержками в развитии и физическими ограничениями. В простейшем применении они представляют собой простой и понятный способ демонстрации действия и реакции, часто называемый причинно-следственной связью. В более сложных случаях они могут служить средством управления мобильностью или взаимодействия с окружающим миром. Существует множество стимулирующих занятий с переключателями, которые можно использовать для оценки и развития понимания человеком выбора и времени. Переключатели можно подключать к различным устройствам, например: устройствам альтернативной и дополнительной коммуникации, игрушкам, адаптированным для использования с переключателями, интерфейсам для доступа к компьютеру, технологиям SMART, оборудованию сенсорных комнат и устройствам управления окружающей средой.
Switches can be suitable for people with cognitive difficulties, developmental delays and physical limitations. In the simplest use they are a clear and simple way to demonstrate action/reaction often referred to as cause and effect. In the more complex use, they could be the means to control mobility or interact with the environment. There are a variety of motivating switch activities that can be used to assess and develop a person's understanding of choice and timing. Switches can be linked to a variety of devices, for example: Augmentative and Alternative Communication devices, switch adapted toys, switch interfaces for computer access, SMART Technology, sensory room equipment and environmental control devices.
Типы переключателей
Наименьшее количество взаимодействия, которое можно обеспечить с помощью переключателя, – это двоичный ввод с переключателя, поскольку удерживание переключателя в течение определенного времени может быть невозможно при использовании устройства управления дыханием и глотком или болезненно для людей с артритом. Некоторые пользователи предпочтут использовать один переключатель, другие – два и иногда больше. Для пользователей, использующих переключатели для доступа к простым задачам, добавление переключателя предоставляет возможность выбора. Это также позволяет двум пользователям совместно работать или играть друг против друга. Важность использования нескольких переключателей особенно велика для пользователей, получающих доступ к более сложным задачам посредством сканирования с помощью переключателей. Это обычно определяется их физическими возможностями. Использование одного переключателя требует меньшего физического контроля и обычно менее утомительно, но ограничивает возможности сканирования и обычно приводит к более низкой скорости ввода. Сканирование с помощью одного переключателя также требует большей концентрации. Сканирование с помощью двух переключателей обеспечивает широкий спектр возможностей сканирования, включая сканирование по строкам и столбцам, а также сканирование с перекрытием. Это может значительно увеличить скорость ввода и сделать использование компьютера или электронного вспомогательного устройства более комфортным и эффективным.
The smallest amount of interaction that can be provided with a switch is binary switch input, as holding down the switch for a certain amount of time may be impossible for a sip and puff device or painful for someone with arthritis. Some users will prefer to use one switch, others will prefer to use two and sometimes more. For users who are using their switches to access simple activities an additional switch brings about an option of choice. It also allows two users to work collaboratively or to play against each other. Considering multiple switch access is important for users accessing more advanced activities through switch access scanning. This is usually determined by their physical capabilities. A single switch requires less physical control and is usually less tiring to access but it reduces scanning options and usually leads to a slower rate of input. Single switch scanning also requires much greater concentration. Two switch scanning enables a range of scanning options, including row and column and overscan. These can greatly increase input rates and can make using a computer or electronic assistive device far more comfortable and efficient.