Посольство США во Франции: история, расположение в Париже (Авеню Габриэль, Елисейские поля). Старейшая дипмиссия США, основанная Бенджамином Франклином.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломатическое представительство США во Франции
Diplomatic mission of the U. S. to France
Посольство Соединенных Штатов в Париже является дипломатическим представительством США во Французской Республике. Это старейшее дипломатическое представительство Соединенных Штатов. Бенджамин Франклин и некоторые другие отцы-основатели были одними из первых послов Соединенных Штатов во Франции.
The Embassy of the United States in Paris is the diplomatic mission of the United States in the French Republic. The embassy is the oldest diplomatic mission of the United States. Benjamin Franklin and some of the other Founding Fathers were the earliest United States Ambassadors to France.
Канцелярия
Четырехэтажное здание посольства, в котором располагается офис посла, выходит на проспект Гавриила и сады Елисейских полей; оно находится рядом с отелем де Крильон. Оно было построено в 1931 году после сноса существующего здания – отеля Grimod de La Reynière. Проект был разработан американской архитектурной фирмой Delano & Aldrich, базирующейся в Нью-Йорке, вместе с французским архитектором Виктором Лалу. Фасад здания соответствует архитектуре других зданий на площади Согласия, что требовалось французским законодательством. Большинство офисов впоследствии были переведены в здание посольства. Затем его приобрел банкир Джеймс Майер де Ротшильд, чья семья владела им более века, до 1950 года, когда он был приобретен правительством США. Эдмонд Джеймс де Ротшильд приобрел здание в 1876 году. Его наследники продали его правительству США в 1948 году, и сегодня в нем находится резиденция посла США во Франции.
The four story chancery building, housing the ambassador's office, faces Avenue Gabriel and the gardens of the Champs Élysées; it is beside the Hôtel de Crillon. It was built in 1931, following the demolition of an existing building, the Hôtel Grimod de La Reynière. Designed by Delano & Aldrich – an American architectural firm based in New York City, New York – along with French architect Victor Laloux, the building has a façade that conforms with other buildings on the Place de la Concorde, as required by French law. Most of these offices were subsequently moved to the chancery building. It was then purchased by the banker James Mayer de Rothschild, whose family owned it for over a century, until 1950, when it was acquired by the U. S. government. Edmond James de Rothschild acquired the building in 1876. His estate sold it in 1948 to the U. S. government, and today it is the residence of the U. S. Ambassador to France.
Представители США во Франции
По состоянию на 18 декабря 2017 года шестьдесят шесть человек представляли во Франции интересы Соединенных Штатов (или отдельных штатов до ратификации Конституции США в 1789 году) в качестве посланника, полномочного министра, министра, посла или временного поверенного.
As of December 18, 2017, sixty six people had represented, in France, the interests of the United States (or individual states prior to the 1789 ratification of the U. S. Constitution) as envoy, minister plenipotentiary, minister, ambassador or chargé d'affaires.