Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Сун (пунджаби, ) находится на северо-западе округа Хушаб, провинция Пенджаб, Пакистан. Крупнейшим населенным пунктом долины является город Наушера. Долина простирается от деревни Падхрар до Сакесара – высочайшей вершины Соляного хребта. Длина долины составляет 56 км, а средняя ширина – 14 км. Она занимает площадь в 777 км². В долине Сун множество озер, водопадов, лесов, природных бассейнов и прудов. Долина заселена с древнейших времен, а в последнее время – племенем Аван, которое до сих пор проживает здесь. Вершина горы Сакесар возвышается на 1527 метров над уровнем моря. Ранее здесь располагалась летняя резиденция заместителей комиссаров трех округов: Кемпбеллпур (ныне Атток), Мианвали и Шахпур (ныне Саргода). Это единственная гора в этой части Пенджаба, на которой зимой выпадает снег. В конце 1950-х годов ВВС Пакистана разместили на Сакесаре радиолокационную станцию для контроля воздушного пространства над северо-восточным Пакистаном. На горе также находится телевизионный передающий центр, через который Пакистанская телерадиовещательная корпорация осуществляет вещание в близлежащие районы.
Soon Valley (Punjabi, ) is in the north west of Khushab District, Punjab, Pakistan. Its largest settlement is the town of Naushera. The valley extends from the village of Padhrar to Sakesar, the highest peak in the Salt Range. The valley is 35 mile (56 km) long and has an average width of 9 mile (14 km). It covers a 300 square miles (777 km2) area. Soon Valley has a number of lakes, waterfalls, jungle, natural pools and ponds. The valley has been settled since ancient times, most recently by the Awan tribe, which still resides in the valley. The peak of Mount Sakesar is at 5010 feet (1527 m) above sea level. It was once the summer headquarters of the Deputy Commissioners of three districts – Campbellpur (now Attock), Mianwali and Shahpur (now Sargodha). It is the only mountain in this part of the Punjab which receives snowfall in winter. In the late 1950s the Pakistan Air Force placed a radar station on Sarkesar to monitor airspace over north eastern Pakistan. Also on the mountain is a television transmission center with which the Pakistan Television Corporation relays its transmissions to the surrounding area.
История и демография
В 997 году н.э. султан Махмуд Газнави возглавил империю династии Газнавидов, основанную его отцом, султаном Себуктегином. В 1005 году он завоевал Шахи в Кабуле, после чего последовала серия завоеваний в регионе Пенджаб. Делийский султанат и позднее Империя Великих Моголов правили этим регионом. Аваны долины Сун также входили в число народов, которых британцы считали "военной расой". Британцы активно набирали солдат из долины Сун для службы в колониальной армии, и аваны из этой местности стали важной частью британской Индийской армии, проявив себя с отличием во время Первой и Второй мировых войн. Среди всех мусульманских групп, завербованных британцами, аваны предоставили пропорционально наибольшее количество новобранцев в годы Первой и Второй мировых войн. Современные историки, профессор Иан Талбот и профессор Тан Тай Ён, утверждают, что аванов (наряду с другими племенами) считают воинственной расой не только британцы, но и соседние племена. Аваны занимают высшие чины в пакистанской армии. Деревня Манаван (ранее Man Awan – "Сердце Аванов") также является одной из известных исторических деревень долины.
In 997 CE, Sultan Mahmud Ghaznavi, took over the Ghaznavid dynasty empire established by his father, Sultan Sebuktegin. In 1005 he conquered the Shahis in Kabul and followed it by conquests within the Punjab region. The Delhi Sultanate and later Mughal Empire ruled the region. The Awans of the Soon Valley were also amongst those the British considered to be "martial race". The British recruited army heavily from Soon Valley for service in the colonial army, and as such, the Awans of this area also formed an important part of the British Indian Army, serving with distinction during World Wars I and II. Of all the Muslim groups recruited by the British, proportionally, the Awans produced the greatest number of recruits during the First and Second World Wars. Contemporary historians Professor Ian Talbot and Professor Tan Tai Yong have asserted that the Awans (amongst other tribes) are viewed as a martial race by not only the British, but neighbouring tribes as well. Awans occupy the highest ranks of the Pakistani Army. A village by the name of Manawan (formerly Man Awan – The heart of the Awans) is also among the notable historical villages of the valley.
Врата в Сун Сакесар
Правительство Пенджаба построило дорогу от Нуревала до Наушехры в знак признания заслуг клана Аван из долины Сун, проявленных во время Первой мировой войны. Губернатор Пенджаба сэр У. М. Хейли официально открыл дорогу 1 апреля 1928 года, что увековечено на памятных досках между Хушабом и Сакесаром в месте, где дорога ведет в горы.
The Government of Punjab constructed the road from Nurewala to Naushehra in recognition of services rendered by the Awans of Soon Valley during the First World War. Sir W. M. Hailey, the Governor of Punjab formally opened the road on April 1, 1928 – as commemorated on plaques between Khushab and Sakesar as the road enters the hills.
Культура
Многие жители долины происходят от племен арабского происхождения (информация не подтверждена). Исламская культура и традиции являются общепринятыми. Распространены браки по договоренности, совершаемые в соответствии с исламскими традициями, а свадебная церемония проходит в мечети. На никахе присутствуют близкие родственники, друзья и знакомые жениха и невесты. Обычно мужчины и женщины находятся отдельно друг от друга, либо в разных помещениях, либо разделенные пурдой (завесой). Людди – это народный танец, исполняемый на праздниках, под аккомпанемент барабана дхол и обоя шехнаи.
Many inhabitants of the valley descend from tribes of Arab origin (unauthenticated information). Islamic culture and traditions are the norm. Practices include arranged marriages according to the Islamic traditions, where the wedding ceremony takes place at a mosque. The Nikah is attended by close family members, relatives, and friends of the bride and groom. Usually men and women are separated, either sitting in separate rooms or with a purdah (curtain) separating them. Luddi is a folk dance for celebratory occasions, when the music is often played on the dhol drum and shehnai oboe.
Озера долины Сун
Озеро Учхали – живописное соленое озеро в южной части Соляной гряды, у подножия горы Сакасер, самой высокой горы в Соляной гряде. Его солоноватая вода лишена жизни. Учхали – одно из немногих озер, куда ежегодно птицы из Сибири, Монголии и стран Центральной Азии добираются через заснеженные долины и труднопроходимые районы, чтобы гнездиться. Озеро Хабикки также является соленым озером в южной части Соляной гряды. Оно имеет ширину в один километр и длину в два километра. Хабикки – также название соседней деревни. Эти озера ежегодно привлекают тысячи перелетных птиц, включая редких белолобых уток (Oxyura leucocephala) из Центральной Азии. Озеро Джахлар – еще одно тихое озеро в долине, до которого можно добраться как из Ноушеры, так и из Саргоды.
Uchhali Lake is a picturesque salt water lake in the southern Salt Range overlooked by mount Sakaser, the highest mountain in the Salt Range. Its brackish water means that its waters are lifeless. Uchhali Lake is one of the few lakes where every year birds from Siberia, Mongolia and Central Asian countries reach the water of Uchhali Lake through snowy valleys and difficult areas and breed here. Khabikki Lake is also a salt water lake in the southern Salt Range. It is one kilometer wide and two kilometres long. Khabikki is also the name of a neighbouring village. These lakes attract thousands of migratory birds each year including rare white headed ducks (Oxyura leucocephala) from Central Asia. Jahlar Lake is another serene lake in the valley, it is accessible from Nowshehra as well as from Sargodha.
Храм Амб Шариф
Древний доисламский индуистский храм расположен недалеко от деревни Амб Шариф, на горе Сакесар в долине Сун. Храмовый комплекс, построенный из кирпича и раствора, представляет собой два храма, обращенных друг к другу. Главный храм – многоэтажное сооружение высотой примерно 15–20 метров. Примерно в 75 метрах к западу находится другой, меньший храм, высотой в два этажа или 7–8 метров. Он расположен на горе Сакесар, рядом с деревней Амб Шариф.
The ancient pre Islamic ancient Hindu temple, is near the Amb Shareef village, on the Sakesar mountain in the Soon Valley. The temple complex, built in brick and mortar, is complex of two temples facing each other. The main temple is several story high, roughly 15 to 20 meter tall. To the west about 75 meters lies another smaller temple, which is 2 story or 7 to 8 meters high. It is located on the Sakesar mountain, near Amb Shareef village.