Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основная авиационная группировка 1-й кавалерийской дивизии армии США.
Basic aviation formation of the 1st Cavalry Division, US Army
Бригада боевой авиации 1-й кавалерийской дивизии — дивизионная авиационная бригада армии США, сформированная 16 сентября 1984 года.
The Combat Aviation Brigade, 1st Cavalry Division is a divisional aviation brigade of the United States Army. It was activated on 16 September 1984.
1960-е годы
История боевой авиации в 1-й кавалерийской дивизии начинается в 1963 году, когда армия начала объединять вертолеты в 11-ю авиационную группу, 11-ю воздушно-штурмовую дивизию (экспериментальную) в Форт-Беннинг, штат Джорджия, для испытания концепции воздушно-мобильных операций. В состав 11-й авиационной группы входили 227-й, 228-й и 229-й авиационные батальоны. В 1965 году активы 11-й воздушно-штурмовой дивизии и 2-й пехотной дивизии были объединены для формирования 1-й кавалерийской дивизии (воздушно-мобильной). Это включало одновременный обмен знаменами 1-й кавалерийской дивизии, находившейся тогда в Корее, и 2-й пехотной дивизии. 1 августа 1965 года 1-я кавалерийская дивизия (воздушно-мобильная) была отправлена во Вьетнам. Летчики дивизии участвовали в 14 кампаниях и были удостоены семи наград за семь лет службы во Вьетнаме. Первым летчиком армии, награжденным Медалью Почета во Вьетнамской войне, был военнослужащий 227-го авиационного батальона. После возвращения из Вьетнама 1-я кавалерийская дивизия была реорганизована в экспериментальную дивизию TRICAP (Triple Capability) с тяжелой (бронетанковой механизированной) бригадой, воздушно-мобильной бригадой и авиационной бригадой. Эта структура оказалась неэффективной, и дивизия была реорганизована в стандартную тяжелую дивизию. Авиационный элемент дивизии состоял из 227-го авиационного батальона. Знамя 11-й авиационной группы было отделено от дивизии после войны и передано Германии путем переформирования существующей авиационной группы, уже дислоцированной там. Согласно данным Центра военной истории армии США, история бригады боевой авиации 1-й кавалерийской дивизии началась 1 сентября 1984 года, когда она была сформирована в регулярной армии как штаб и штаб-квартира кавалерийской бригады 1-й кавалерийской дивизии и активирована в Форт-Худе, штат Техас. 16 октября 1996 года она была реорганизована и переименована в штаб и штаб-квартиру авиационной бригады 1-й кавалерийской дивизии. Сам 227-й авиационный полк, по всей видимости, был сформирован 16 июля 1987 года.
The history of combat aviation in the 1st Cavalry Division goes back to 1963, when the Army began to gather helicopters into the 11th Aviation Group, 11th Air Assault Division (Test) at Fort Benning, Georgia, to test the airmobile concept. The 11th Aviation Group included the 227th, 228th and 229th Aviation Battalions. In 1965, the assets of the 11th AAD and the 2d Infantry Division were merged to form the 1st Cavalry Division (Airmobile). This involved a simultaneous transfer of the swapping of the colors of the 1st Cavalry Division, then stationed in Korea, with the 2nd Infantry Division. On 1 August 1965, the 1st Cavalry Division (Airmobile) was sent to Vietnam. Aviators participated in 14 campaigns and received seven decorations during its seven years of duty in Vietnam. The first Army aviator to be awarded the Medal of Honor in the Vietnam War was a member of the 227th Aviation Battalion. Following its return from Vietnam, the 1st Cavalry Division was reorganized as an experimental TRICAP (Triple Capability) Division with a heavy (armor mech) brigade, an airmobile brigade and an aviation brigade. This configuration was deemed unworkable and the division was reorganized as a standard heavy division. The division's aviation element consisted of the 227th Aviation Battalion. The colors of the 11th Aviation Group were separated from the division after the war and assigned to Germany by reflagging an existing aviation group already stationed there. According to the U. S. Army Center of Military History, the lineage of the Combat Aviation Brigade, 1st Cavalry Division began when it was constituted on 1 September 1984 in the Regular Army as Headquarters and Headquarters Troop, Cavalry Brigade, 1st Cavalry Division, and activated at Fort Hood, Texas. It was reorganized and redesignated on 16 October 1996 as Headquarters and Headquarters Company, Aviation Brigade, 1st Cavalry Division. The 227th Aviation Regiment itself appears to have been established on 16 July 1987.
Война в Персидском заливе
В конце 1990 года бригада была развернута за границей, в Саудовскую Аравию, где заняла позиции для боевых действий в рамках операции «Щит пустыни». 25 февраля 1991 года, с началом операции «Буря в пустыне», бригада провела рейд в составе плана дезинформации 1-й кавалерийской дивизии с целью ввести иракские войска в заблуждение. Подразделения бригады должны были стать передовым отрядом в движении дивизии на север, чтобы отрезать отступающую дивизию Республиканской гвардии Ирака у Басры. В конце весны 1991 года подразделения бригады вернулись в Форт-Худ и места постоянной дислокации.
In late 1990, the brigade deployed overseas to Saudi Arabia, where the unit postured for combat in Operation Desert Shield. On 25 February 1991, with the onset of Operation Desert Storm, the brigade conducted a raid as a part of the 1st Cavalry Division's deception plan to throw Iraqi forces off guard. The units of the brigade would serve as the vanguard of the division's movement north to cut off a retreating Iraqi Republican Guard division at Basra. In late spring of 1991, the units of the brigade redeployed to Fort Hood and their home stations.
Другие операции
В январе 1993 года бригада развернула свои самолеты управления и связи в Кувейте. Получив 48-часовое уведомление, бригада была переброшена в Сомали, где выполнила более 500 часов боевых заданий. В 1999 году в Боснии бригада участвовала в операции "Совместный кузнец". В ходе этой операции подразделения выполняли полеты на Балканах в поддержку Сил стабилизации 4. Эти задания включали широкий спектр задач, в том числе многонациональную общую поддержку, воздушное управление и связь, а также воздушные транспортные операции.
In January 1993 the brigade deployed its command and control aircraft to Kuwait. With 48 hours' notice, the brigade deployed to Somalia, where it flew over 500 hours of combat missions. In Bosnia, in 1999, the brigade deployed to Operation Joint Forge. During this operation, units flew in the Balkans in support of Stabilization Force 4. These missions encompassed a wide range of tasks, including multi national general support, airborne command and control operations, and air movement operations.
События 12 июля 2007 года
12 июля 2007 года, после серии перестрелок в этом районе, два вертолета AH-64 Apache, предположительно из группы воздушного оружия бригады боевой авиации, заметили группу людей, собравшихся на улице в Багдаде, среди которых, как показалось, было два вооруженных и десять безоружных мужчин. Они доложили, что все в группе вооружены, сочли их иракскими повстанцами и открыли по ним огонь, а также по фургону, пытавшемуся забрать раненых, и по тяжело раненому мужчине, который был выведен из строя в результате первой атаки. В общей сложности погибло 12 человек, включая журналиста агентства Reuters Нур Эльдина и его водителя Саида Чмаха. Двое детей получили тяжелые ранения. Инцидент получил широкое освещение в мировых СМИ после утечки в 2010 году 39 минут секретной видеозаписи из кабины пилотов. Экипажи вертолетов подверглись критике за решение атаковать преимущественно безоружную группу, за повторное нападение на раненых, за нападение на безоружных людей, пытавшихся помочь раненым, и за бесчувственные высказывания, которые экипажи вертолетов периодически позволяли себе во время атаки.
On 12 July 2007, after several skirmishes in the area, two AH 64 Apache helicopters reportedly of the Air Weapons Team of the Combat Aviation Brigade observed a group of people milling around on a street in Baghdad, including what appeared to be two armed, and ten unarmed men. They reported all in the group to be armed, presumed them to be Iraqi insurgents, and fired on them, as well as a van seeking to pick up the wounded and a man severely wounded and incapacitated by the first attack. A total of 12 people were killed including Reuters journalist Noor Eldeen and his driver, Saeed Chmagh. Two children were also severely injured. The attacks received worldwide media coverage following the leaking of 39 minutes of classified cockpit video footage in 2010. The Apache crews involved were criticized for their decision to attack a largely unarmed group, for re attacking the wounded, attacking the unarmed men that came to the aid of the wounded, and for the callous language used by the Apache crews occasionally during the attacks.
Операции в мирное время
После разрушений, вызванных ураганом Катрина в сентябре 2005 года, бригада развернула 2-й батальон 227-го авиационного полка, элементы 615-го батальона авиационной поддержки и командную группу бригады в Луизиане для поддержки операций по оказанию помощи при стихийном бедствии в Новом Орлеане. Сразу после возвращения в расположение, 2-й батальон 227-го авиационного полка, 615-й батальон авиационной поддержки и командная группа бригады были передислоцированы в Восточный Техас для оказания помощи в ликвидации последствий урагана Рита. Вскоре после возвращения из операций по оказанию помощи при ураганах, 2-й батальон 227-го авиационного полка и 615-й батальон авиационной поддержки были привлечены к поддержке миссии по оказанию гуманитарной помощи после землетрясения в октябре 2005 года, которое опустошило северный Пакистан.
After the devastation caused by Hurricane Katrina in September 2005, the brigade deployed 2nd Battalion, 227th Aviation Regiment, elements of 615th Aviation Support Battalion and the brigade command team to Louisiana to support disaster relief operations in New Orleans. Immediately upon redeployment, 2 227 AVN, 615th ASB and the brigade command team redeployed to East Texas to assist relief efforts in the wake of Hurricane Rita. Shortly after returning from the hurricane relief effort, the 2nd Battalion, 227th Aviation Regiment and 615th ASB were called upon to support a humanitarian aid mission in the aftermath of the October 2005 earthquake that devastated northern Pakistan.