Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид мотылька
Species of moth
Мраморный минор (Oligia strigilis) — мотылёк из семейства Noctuidae. Вид был впервые описан Карлом Линнеем в его 10-м издании Systema Naturae в 1758 году. Он распространён по всей Европе, на восток через Палеарктику до центральной Азии и Алтайских гор. Встречается в Альпах на высоте более 1500 метров. Это довольно небольшой вид (размах крыльев 24–29 мм), с обычно тёмно-коричневыми передними крыльями, имеющими светлую подкраевую полосу, и бледно-коричневыми задними крыльями. Меланистические формы встречаются часто, особенно в промышленных районах.
The marbled minor (Oligia strigilis) is a moth of the family Noctuidae. The species was first described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae. It is distributed throughout Europe, east through the Palearctic to central Asia and the Altai Mountains. It rises to heights of over 1500 meters in the Alps. This is a rather small species (wingspan 24–29 mm), the forewings usually being dark brown with a pale subterminal band, the hindwings pale brown. Melanic forms are often encountered, especially in industrial areas.
Техническое описание и вариации
Размах крыльев 24–29 мм. Переднее крыло серо-коричневого, серовато-красного, красновато-коричневого или черноватого цвета; пространство между внешней и субмаргинальной линиями часто белое или серое, грязно-желтое, рыжеватое или того же цвета, что и основной фон; три стигмы окаймлены черным, либо светлее основного фона, либо теряются в темном напылении; внутренние и внешние линии черноватые, с обратной светлой окантовкой и зубчато-серповидные, светлая окантовка внешней линии обычно более заметная, беловатая, ниже середины; концевая область темная, образующая два пятна, по одному на каждой складке; темное пятно на костальном крае перед субмаргинальной линией; небольшая черная полоска от основания у основания клетки и другая над внутренним краем у основания; заднее крыло темно- или светло-бурое. Типичная форма имеет внешнюю полосу беловатую, а основной фон серовато-красный или красновато-коричневый. Этот вид почти идентичен своим близким видам – *O. versicolor* (руфовый минор) и *O. latruncula* (светло-мраморный минор), и для его идентификации обычно требуется диссекция для изучения гениталий. См. Townsend et al. для изображений гениталий и ключа для определения. В среднем этот вид немного крупнее своих сородичей, но размеры всех трех видов перекрываются. Летает ночью с мая по июль и привлекается светом и сахаром. Гусеница фиолетово-коричневая с желтыми полосами и питается внутри различных злаков, включая *Agropyron*, *Dactylis*, *Elytrigia* и *Poa*. Этот вид зимует в стадии гусеницы. Места обитания включают леса, луга, вересковые пустоши, скалистые участки, парки, степи и населенные пункты. Сезон лёта указан для Британских островов и может варьироваться в других частях ареала.
Its wingspan is 24–29 mm. Forewing brownish grey, reddish grey, reddish brown, or blackish; the space between outer and submarginal lines often white or grey, or luteous (muddy yellow), rufous or concolorous with ground colour; the three stigmata ringed with black, either paler than the ground or lost in the dark suffusion; inner and outer lines blackish, conversely edged with paler and dentatelunulate, the pale edging of outer line generally more conspicuous, whitish, below the middle; terminal area dark, forming two blotches one on each fold; a dark costal blotch before submarginal line; a slight black dash from base below cell, and another above inner margin near base; hindwing dark or light fuscous; the type form has the outer band whitish and the ground colour reddish grey or reddish brown. This species is almost identical to its relatives the rufous minor (O. versicolor) and the tawny marbled minor (O. latruncula) and identification generally requires dissection to study the genitalia. See Townsend et al. for genitalia images and an identification key. This species averages slightly larger than its two cousins but the dimensions of all three species overlap. It flies at night from May to July and is attracted to light and sugar. The larva is purplish brown with yellow stripes and feeds internally in various grasses including Agropyron, Dactylis, Elytrigia and Poa. This species overwinters as a larva. Habitats include, forests, meadows, moors, rocky areas, park like landscapes, steppe and settlements. The flight season refers to the British Isles. This may vary in other parts of the range.