Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жировая оболочка под брюшной стенкой
Fat sheath under abdominal wall
Большой сальник (также большой сальник, omentum majus, гастроколический сальник, эпиплоон или, особенно у животных, ковёр) – это крупная складка висцеральной брюшины, напоминающая фартук, свисающая с желудка. Он отходит от большой кривизны желудка, проходит перед тонкой кишкой и, возвращаясь, поднимается к поперечной ободочной кишке, прежде чем достигает задней брюшной стенки. Большой сальник больше, чем малый сальник, который отходит от печени к малой кривизне. Общий анатомический термин "эпиплоический" происходит от "эпиплоона", от греческого epipleein, означающего "плавать" или "парить", поскольку большой сальник кажется парящим над поверхностью кишечника. Это первая структура, которую можно увидеть при вскрытии брюшной полости спереди.
The greater omentum (also the great omentum, omentum majus, gastrocolic omentum, epiploon, or, especially in non human animals, caul) is a large apron like fold of visceral peritoneum that hangs down from the stomach. It extends from the greater curvature of the stomach, passing in front of the small intestines and doubles back to ascend to the transverse colon before reaching to the posterior abdominal wall. The greater omentum is larger than the lesser omentum, which hangs down from the liver to the lesser curvature. The common anatomical term "epiploic" derives from "epiploon", from the Greek epipleein, meaning to float or sail on, since the greater omentum appears to float on the surface of the intestines. It is the first structure observed when the abdominal cavity is opened anteriorly (from the front).
Структура
Большой сальник – это более крупная из двух брюшинных складок. Он состоит из двойного листка брюшины, сложенного таким образом, что имеет четыре слоя. Два листка большого сальника отходят от большой кривизны желудка и начала двенадцатиперстной кишки.
The greater omentum is the larger of the two peritoneal folds. It consists of a double sheet of peritoneum, folded on itself so that it has four layers. The two layers of the greater omentum descend from the greater curvature of the stomach and the beginning of the duodenum.
Использование в хирургии мозга
Большой сальник может быть хирургически взят для реваскуляризации ткани мозга после инсульта.
The greater omentum may be surgically harvested to provide revascularization of brain tissue after a stroke.
История
Большой сальник также известен как большой сальник, omentum majus, гастроколический сальник, эпиплоон и кол. В 1906 году хирург Джеймс Резерфорд Моррисон назвал большой сальник "полицейским брюшной полости". Это обусловлено его иммунологической функцией: ткань сальника, по-видимому, осуществляет "наблюдение" за брюшной полостью на предмет инфекции и при обнаружении инфекции покрывает пораженные участки, изолируя их иммунологически активной тканью.
The greater omentum is also known as the great omentum, the omentum majus, the gastrocolic omentum, the epiploon, and the caul. In 1906, the greater omentum was described as the "abdominal policeman" by the surgeon James Rutherford Morrison. This is due to its immunological function, whereby omental tissue seems to "surveil" the abdomen for infection and cover areas of infection when found walling it off with immunologically active tissue.