Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Карара — национальный парк в Центральной Тихоокеанской зоне охраны природы, расположенный недалеко от тихоокеанского побережья Коста-Рики. Он был учрежден 27 апреля 1978 года как биологический заповедник, но его растущая популярность после 1990 года вынудила правительство повысить его статус до национального парка в ноябре 1998 года. Карара находится примерно в 80 километрах к западу от столицы Коста-Рики Сан-Хосе и примерно в 32 километрах к северу от пляжного города Хако. Парк охраняет бассейн реки Тарколес, недалеко от Оротины, и является домом для второй по численности популяции диких алых ара в стране.
Park in Costa Rica
Carara National Park is a national park in the Central Pacific Conservation Area located near the Pacific coast of Costa Rica. It was established on 27 April 1978 as a biological reserve, but its growing popularity after 1990 forced the government to upgrade its category to national park in November 1998. Carara lies about west of the Costa Rican capital of San José and about miles north of the beach town of Jacó. The park protects the river basin of the River Tárcoles, near Orotina and includes the second largest remaining populations of wild scarlet macaws in the country.
Биоразнообразие
Национальный парк Карара содержит больше первичных тропических лесов, чем относительно близкий Национальный парк Мануэль-Антонио. Соответственно, он более влажный, чем более популярный Национальный парк Мануэль-Антонио, с более плотной древесной растительностью и большим количеством комаров и других насекомых. Эта среда делает Карару убежищем для множества видов птиц, что делает его одним из лучших парков для наблюдения за птицами во всей стране, где насчитывается впечатляющие 432 подтвержденных вида. Помимо алых ара, в Караре можно встретить оранжевоподбородных попугаев и других попугаев, колибри, дятлов, момотов, якамаров, манакинов, муравьелов и несколько видов трогонов, включая северного чёрногорлого трогона. В парке также обитает несколько видов водоплавающих птиц, таких как анхинга, различные виды цапель, зырянок и зимородков. Среди рептилий, обитающих в парке, – американский крокодил, а также несколько видов змей и ящериц. Река Тарколес, формирующая северную границу парка, населена крокодилами большую часть года. В парке обитает самая большая популяция крокодилов в Центральной Америке и 52 вида змей и других рептилий, таких как ящерицы, гекконы и другие. Среди земноводных встречаются зелёные и чёрные древолазы. К млекопитающим относятся белохвостые олени, красные брокеты, ошейниковые пекари, агути, кинкажу, панамские белолицые капуцины, мантированные ревуны, ленивцы Хоффмана и бурогорлые трёхпалые ленивцы, белоносые коати и недавно вновь обнаруженные пумы. Однако из-за густой растительности наблюдать за млекопитающими может быть сложно.
Carara National Park contains more primary rainforest than the relatively close Manuel Antonio National Park. As such, it is wetter than the more popular Manuel Antonio National Park, and has denser tree growth and more mosquitoes and other insects. This environment makes Carara a haven for many bird species making it one of the best park for birdwatching in the entire country with a staggering number of 432 confirmed species. In addition to scarlet macaws, birds found in Carara include orange chinned parakeets and other parrots, hummingbirds, woodpeckers, motmots, jacamars, manakins, antbirds, and several species of trogon, including the Northern black throated trogon. Several species of water birds inhabit the park as well. These include the anhinga, several species of heron, egret and kingfishers. Among the reptiles present in the park are the American crocodile and several snake and lizard species. The Tarcoles River, which forms the northern boundary of the park, is inhabited by crocodiles throughout most of the year., the park has the largest population of Central America crocodiles and 52 species of snakes and other reptiles such as lizards, geckos, etc. Green and black poison arrow frogs are among the amphibians present. Mammals include white tailed deer, red brockets, collared peccaries, agouti, kinkajous, Panamanian white faced capuchin monkeys, mantled howler monkeys, Hoffmann's two toed sloths and brown throated three toed sloths, white nosed coatis and the recently rediscovered pumas, However, mammals can be difficult to see due to the dense tree cover.
Ресурсы
Универсальная тропа национального парка Карара располагает широким спектром аудиовизуальных и тактильных ресурсов, использующих передовые технологии для обеспечения удобного доступа для людей с ограниченными возможностями. Спроектированная архитектором Ибо Бонильей и построенная на народные пожертвования, тропа оснащена такими удобствами, как скульптуры животных, тактильные карты, указатели шрифтом Брайля и другие элементы. Маршрут по парку включает в себя склоны менее 6%, зоны с лавочками для отдыха, информационные киоски и специализированные медицинские услуги.
The Carara National Park universal footpath has a wide range of audio visual and haptic resources using advanced technology to facilitate easy access for people with disabilities. Designed by architect Ibo Bonilla and built by popular contribution, the park has facilitative features such as animal sculptures, haptic maps, Braille signs, etc. The tour around the park has slopes less than 6%, areas with benches for rest, park information booths, and special health services.
Археологические памятники
Национальный парк Карара включает в себя пятнадцать доколумбовых археологических памятников, относящихся к археологической зоне Центрального региона Коста-Рики и соответствующих двум периодам заселения: период "Павас" (300 г. до н.э. – 300 г. н.э.) и период "Картаго" (800–1500 гг. н.э.). В парке выделяются два объекта. Первый характеризуется наличием прямоугольного основания размером 6 x 4 метра, датируемого периодом "Картаго". Оно построено из известняка и речных камней. Другой важный объект – Хиллз Burial, представляющий собой крупное поселение и погребальную зону, расположенную на холме с видом на реку "Тарколес". Предполагается, что это поселение доминировало в политическом и экономическом плане в нижнем течении этой реки.
Carara National Park has fifteen pre Columbian archaeological sites belonging to the archaeological area of the Central Region of Costa Rica, corresponding to two periods of occupation: the "Pavas" period (300 BC to 300 AD) and the "Cartago" period (800 1500 AD). Two sites stand out in the park. The first is characterized by the presence of a rectangular base measuring 6 x 4 meters, corresponding to the "Cartago" period. It is built of limestone and river rocks. Another important site is Hills Burial, which is a large residential village and burial area located on a hill facing the "Tárcoles River". It is believed that this village exerted political and economic dominance on the lower part of this river.