Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абсолютный природный заповедник Кабо-Бланко – это заповедник Коста-Рики, входящий в зону охраны Темписке в провинции Пунтаренас. Он охватывает территорию, включающую как сухопутные, так и морские участки на южной оконечности полуострова Никоя, недалеко от Монтесумы, Кабуи и Маль-Паис. На территории заповедника расположена биологическая станция Сан-Мигель, созданная для развития и поддержки образовательной деятельности, научных исследований и экологического просвещения. Станция располагает помещениями, включая учебные классы, лаборатории и справочную библиотеку. Заповедник был основан в 1963 году благодаря кампании, начатой Нильсом Олофом Вессбергом, и стал первым масштабным природоохранным проектом в стране.
Nature Reserve of Costa Rica
The Cabo Blanco Absolute Natural Reserve is a Nature Reserve of Costa Rica, part of the Tempisque Conservation Area in the province of Puntarenas, covering an area of terrestrial and marine on the southern tip of the Nicoya Peninsula near Montezuma Cabuya and Mal Pais. The site is home to the San Miguel Biological Station which was developed to promote and support teaching, research, and environmental education and has facilities that include classrooms, laboratories and a reference library. The reserve was created in 1963 due to a campaign started by Nils Olof Wessberg and was the first major conservation project in the country.
История
До 1960-х годов земли, которые сейчас входят в состав природного заповедника Кабо-Бланко, подвергались вырубке естественных лесов для использования в качестве сельскохозяйственных угодий и пастбищ. В те годы приоритет отдавался развитию и увеличению сельскохозяйственного производства и поголовья скота, а вопросам сохранения естественной среды обитания уделялось мало внимания. Нильс Олоф Вессберг (известный как Николас) и Карен Могенсен прибыли в Коста-Рику в 1955 году, стремясь осуществить мечту Карен – обрести счастье в гармонии с природой. Они решили обосноваться на полуострове Никоя. Вскоре после поселения на ферме недалеко от Монтесумы Николас отправился в экспедицию в район Кабо-Бланко в поисках семян местных деревьев для восстановления лесов на своей недавно приобретенной ферме. Прибыв туда, он был поражен обилием дикой природы и размерами деревьев. Это место казалось оазисом посреди пустыни, поскольку все окружающие земли были разорены, чтобы освободить место для малопродуктивных пастбищ и сельскохозяйственных угодий. Этот опыт и побудил их к решимости спасти и сохранить эту "жемчужину природы". С помощью международных природоохранных организаций они приобрели землю в 1963 году и превратили ее в первую охраняемую территорию в Коста-Рике. Николас был убит в 1975 году, когда проводил кампанию по защите полуострова Оса от истощения из-за охоты, вырубки лесов и добычи золота. Карен умерла в 1994 году. Их тела похоронены в природном заповеднике Николаса Вессберга, который был той самой фермой, которую они купили, когда впервые прибыли в район Монтесумы.
Up to the 1960s the lands that now constitute the Cabo Blanco Nature Reserve were being depleted of their natural forests for use as farm and pasture land. The emphasis in those days was to develop and increase agricultural production and cattle, and little concern was given to conservation of natural habitats. Nils Olof Wessberg (known as Nicolás) and Karen Mogensen arrived in Costa Rica 1955 in the pursuit of Karen's dream of finding happiness in harmony with nature. They chose to establish themselves in the Nicoya Peninsula. Soon after establishing themselves in a farm near the Montezuma area, Nicolás set up on an expedition to the Cabo Blanco area in search for native tree seeds to reforest their newly acquired farm. Upon arriving to the area, he was amazed at the abundant wildlife and the size of the trees in the area. This was like an oasis in the midst of a desert as all lands around had been devastated to give way to low yield pasture and agricultural lands. This experience was what triggered their determination to save and preserve this "natural jewel". With the aid of international conservation societies, they bought of land in 1963 and turned these lands into the first protected area in all of Costa Rica. Nicolas was murdered in 1975 while he was campaigning to protect Osa Peninsula from depletion by hunting, forest and gold exploitation. Karen died in 1994. Their bodies are buried at the Nicolas Wessberg Natural Reserve which was the original farm they bought when first arrived in the Montezuma area.
Флора
В парке идентифицировано около 140 различных видов деревьев. Поскольку парк расположен в переходной зоне между сухим и влажным лесом, здесь встречается уникальное сочетание вечнозеленых деревьев (которые не сбрасывают листву), характерных для влажных тропических лесов, и лиственных деревьев (сбрасывающих листву в сухой сезон), характерных для сухого леса. Среди обнаруженных представителей сухого леса можно выделить "Похоте" (Bombacopsis quinata), "Гуасимо" (Guazuma ulmifolia) и "Индио Деснудо" (Bursera simaruba), но в парке произрастает множество других деревьев, типичных для всего полуострова Никоя. Среди вечнозеленых деревьев стоит отметить высокий и величественный "Эспавель" (Anacardium excelsum), "Гуасимо Колорадо" (Luehea seemanii) и прекрасный "Кортес Амарильо" (Tabebuia ochracea), который в сухие месяцы марта и апреля обильно цветет желтыми цветами.
About 140 different species of trees have been identified inside the park. Because the park is located in a transition area between the dry and wet forest, a unique combination of evergreen trees (never lose their leaves) which are characteristic of the humid rainforest, and trees of the deciduous type (which lose their foliage during the dry season) and are characteristic of the dry forest. Among the dry forest specimens found we can mention the "Pochote" (Bombacopsis quinata), the "Guacimo" (Guazuma ulmifolia), and the "Indio Desnudo" (Bursera simaruba) but there are many other trees present that are native to the whole Nicoya Peninsula area. Among the evergreens is worth mentioning the tall and impressive "Espavel" (Anacardium excelsum), the "Guacimo Colorado" (Luehea seemanii), and the beautiful "Cortez Amarillo" (Tabebuia ochracea) which bursts into a yellow spectacle of flowers during the dry months of March and April.
Фауна
В парке представлено значительное разнообразие млекопитающих. Наиболее заметными для посетителей и легко узнаваемыми являются обезьяны-ревуны (Alouatta palliata) и капуцины (Cebus capuchinus). Также широко распространены и легко наблюдаются белоносые коати (Nasua narica) и белохвостые олени (Odocoileus virginianus). Встречаются также, но труднее поддаются наблюдению, маргай (Felis wiedii) и койот (Cannis latrans). Однако наибольшее богатство фауны заключается в обилии морских птиц, морских млекопитающих, включая косаток, рыб, крабов и моллюсков, обитающих в прибрежных водах и у острова Кабо-Бланко. Заслуживает внимания здоровая популяция бурых олуш и пеликанов, населяющих остров, а также многочисленные представители рогатой раковины (Strombus galeatus), встречающиеся в водах парка.
There is a considerable variety of mammals in the park. Predominant among these and very easily spotted by visitors are the howler (Alouatta palliata) and the white face (Cebus capuchinus) monkeys. Also very abundant and easily seen are the white nosed coati (Nasua narica) and the white tailed deer (Odocoileus virginianus). Also present, but harder to spot are the margay (Felis wiedii) and the coyote (Cannis latrans). But the greatest wealth in fauna is in the abundant marine birds, marine mammals including orcas, fish, crabs and mollusks found in the shore waters and in the Cabo Blanco island. Worth mentioning is the healthy population of brown boobies and pelicans found in the island, and also the plentiful conch (Strombus galeatus) found on the park's waters.