Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научный факультет — один из шести факультетов Университета Ватерлоо.
The Faculty of Science is one of six faculties at the University of Waterloo.
История
Осенью 1959 года на факультет естественных наук были зачислены первые студенты. По состоянию на 2015 год на факультете обучается 5021 студент очной формы и 547 студентов очной формы обучения в магистратуре. В 2004/05 учебном году факультет привлек почти 42,5 миллиона долларов США в виде финансирования научных исследований в таких областях, как водная экология, микробиология, химия твердого тела, экологическая биология и очистка загрязненных грунтовых вод. В 2013/14 учебном году было привлечено 65 миллионов долларов США на научные исследования, что составляет 38% от общего дохода университета от научных исследований. Действующий декан факультета – доктор Боб Лемиус, приступивший к своим обязанностям 1 июля 2015 года. Он является девятым деканом факультета естественных наук в Университете Ватерлоо.
In the fall of 1959, the first students were enrolled in the Faculty of Science. As of 2015, there are 5,021 full time undergraduates and 547 full time graduate students. In 2004/05, Science attracted almost $42.5 million in research funding in areas such as aquatic ecology, microbiology, solid state chemistry, environmental biology and groundwater contamination clean up. In 2013/14 brought in $65 million in research funds, accounting for 38% of the University's total research income. The current Dean of the faculty is Dr. Bob Lemieux, who began his appointment July 1, 2015. He is the 9th Dean of Science at the University of Waterloo.
Департаменты
В настоящее время в составе факультета естественных наук четыре кафедры: биологии, химии, наук о Земле и окружающей среде, а также физики и астрономии. Факультет естественных наук также управляет Школой оптометрии и Школой фармации, известными своими программами взаимодействия с общественностью и исследованиями в области зрения. Международно признанный Институт теоретической физики "Периметр" связан с кафедрой физики, а Институт квантовых вычислений также функционирует в рамках факультета естественных наук.
There are currently four departments in the Faculty of Science. They are the Departments of Biology, Chemistry, Earth & Environmental Sciences, and Physics & Astronomy. The Faculty of Science also runs the School of Optometry, and the School of Pharmacy. renowned for its outreach programs and vision research. The Internationally renowned Perimeter Institute for Theoretical Physics is associated with the Department of Physics, and the Institute for Quantum Computing is also run through the Faculty of Science.
Студенческая жизнь
Студенты факультета естественных наук представлены Научным обществом (SciSoc), которое организует общественные мероприятия, представляет интересы студентов университету и управляет студенческим кафе Science C&D в здании Biology 1. Под контролем SciSoc находятся клубные организации по направлениям, организующие общественные мероприятия для студентов конкретной программы. К ним относятся Ассоциация студентов-биохимиков, Студенческое общество биологов, Химический клуб, Общество материаловедения и нанотехнологий, Студенческое общество физиков, Ассоциация студентов, изучающих науку и бизнес, и WATROX. Ввиду широкого спектра кафедр на факультете, клубы располагаются в различных зданиях, входящих в состав факультета естественных наук. Кроме того, все студенты вносят взносы в Фонд развития естественных наук Ватерлоо (WatSEF), который обеспечивает финансирование для обновления лабораторного оборудования и предоставления студентам доступа к новейшим технологиям. Талисманом факультета естественных наук была Ариба-амеба. В 2023 году его заменил дружелюбный и умный динозавр по имени Кобальт.
Students in the Faculty of Science are represented by the Science Society (SciSoc) which hosts social events, represents student interests to the university, and operates the Science C&D student coffee shop in the Biology 1 building. Answerable to SciSoc are the departmental clubs, which host social events for students in a particular program. These clubs include the Biochem Student Association, Biology Undergraduate Student Society, Chemistry Club, Materials & Nanosciences Society, Physics Undergraduate Society, Science and Business Students' Association, and WATROX. Due to the wide range of departments in the faculty, the clubs are based out of the many different buildings that are part of the Faculty of Science. Additionally, all students pay into the Waterloo Science Endowment Fund (WatSEF) which provides funding for updating lab equipment and ensuring students have access to latest technologies. The mascot for the faculty of Science was Arriba the Amoeba. In 2023, it changed to a friendly, intelligent dinosaur name Cobalt.