Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа оптометрии в Канаде
School of Optometry in Canada
Школа оптометрии и зрительных наук является одним из профессиональных факультетов Университета Ватерлоо. Она входит в состав факультета естественных наук университета и является крупнейшей из двух школ оптометрии в Канаде. Школа – единственное англоязычное учебное заведение оптометрии в стране; франкоязычная программа Университета Монреаля работает в Квебеке.
The School of Optometry and Vision Science is one of the professional schools at the University of Waterloo. It is a school within the university's Faculty of Science and is the larger of the two optometry schools in Canada. The School is the only English speaking Optometry School in the country; the Francophone Université de Montréal program operates in Quebec.
История
Школа оптометрии Университета Ватерлоо была открыта 1 июля 1967 года (в честь столетия Канады). До этого времени оптометристы обучались в Колледже оптометрии Онтарио в Торонто. После установления партнерства с Университетом Ватерлоо размер программы удваивался. Доктор Эдвард Дж. Фишер был первым деканом новой школы до 1975 года. До этого Фишер в течение 19 лет был деканом Колледжа оптометрии, а с 1969 по 1970 год занимал должность 23-го президента Американской академии оптометрии, став первым канадцем на этом посту. Занятия и административные помещения первоначально располагались в зданиях математики и вычислительной техники и биологии 1 в Университете Ватерлоо. Клиника была открыта в старом почтовом отделении по адресу 35 King Street North. В 1973 году здание оптометрии было построено на северной стороне Columbia Street, объединив лекционные залы и клинические помещения в одном месте. Региональный кампус Университета Макмастера в Ватерлоо, объявленный в январе 2006 года как новая медицинская школа, был завершен в 2009 году. Его здание Медицинской школы имени Майкла Г. ДеГрута, расположенное на пересечении улиц King и Victoria в Китченере, включает в себя филиал клиники Школы оптометрии и науки о зрении. Степень доктора оптометрии (OD) является четырехлетней программой с 1950-х годов в Колледже оптометрии Онтарио, где для поступления было достаточно закончить 13-й класс средней школы. С тех пор программа остается четырехлетней, но учебный план значительно изменился. Соответственно изменился и необходимый уровень образования: сначала требовался минимум один год обучения в университете по естественнонаучным дисциплинам, затем минимум два года, а теперь – минимум три года очного обучения по программе бакалавриата в области науки. В настоящее время для поступления в четырехлетнюю профессиональную программу требуется минимум три года очного обучения по программе бакалавриата в области науки. Однако большинство студентов предпочитают завершать программу бакалавриата перед поступлением в школу оптометрии. Для рассмотрения кандидатуры необходимо предоставить результаты по ряду обязательных предметов, таких как биология, химия, физика, математический анализ, психология и этика.
The University of Waterloo School of Optometry opened on July 1, 1967 (the Canadian Centennial). Before this time, optometrists were trained at the College of Optometry of Ontario in Toronto. The size of the program doubled once this affiliation with UW was established. Dr. Edward J. Fisher served as the new school's first dean until 1975. Fisher had been dean of the College of Optometry for 19 years beforehand, and from 1969 to 1970 he served as the 23rd President of the American Academy of Optometry, the first Canadian to serve in that capacity. Classes and administrative offices were originally based in the Math and Computer building and the Biology 1 buildings at the University in Waterloo. A clinic was established in the old post office at 35 King Street North. In 1973, the Optometry building was built on the north side of Columbia Street, where lecture halls and clinic facilities were made available in one place. Announced January 2006, as a new School of Medicine, the Waterloo Regional Campus of McMaster University was completed in 2009. Its Michael G. DeGroote School of Medicine building at King and Victoria St. in Kitchener includes a satellite clinic for the School of Optometry and Vision Science. The Doctor of Optometry (OD) degree has been a four year program since the 1950s at the College of Optometry of Ontario, where a Grade 13 high school education was sufficient for admission. Since then, the program has remained four years in length, but the curriculum has changed remarkably. Because of this, the prerequisite level of education has also changed: first from a minimum of one year of university science education, then a minimum of two years, now a minimum of three years of full time study in a science degree program. Currently, a minimum of 3 years of full time study in a science degree program are required for admission into the 4 year professional program. However, most students choose to finish their undergraduate degree before entering Optometry school. There are several prerequisite courses, encompassing subjects such as biology, chemistry, physics, calculus, psychology and ethics that are required to be considered for admission.
Программы
Четырехлетняя программа доктора оптометрии (OD) обеспечивает подготовку к практике оптометрии, сочетая теоретическое обучение и практический клинический опыт. Для получения права на практику оптометрии выпускники программы OD должны сдать письменный и устный экзамены Канадского совета, а также экзамен по юриспруденции для получения лицензии в своей провинции. Курсы охватывают такие дисциплины, как общая медицина, оптика, фармакология, заболевания глаз, зривое восприятие, управление практикой и многое другое. Значительный клинический опыт предоставляется уже с первого года интенсивной программы. Четвертый год программы полностью посвящен клинической практике и состоит из трех последовательных циклов: стажировка по заболеваниям глаз, опыт работы в частной практике и ротация по специализированным клиникам UW. В Школе оптометрии и науки о зрении доступны программы последипломного образования в области науки о зрении (MSc, PhD). Программа магистра была учреждена в 1972 году, а программа PhD – в 1980 году. Обе программы открыты для выпускников оптометрических и других программ бакалавриата. Программы направлены на углубление знаний в конкретных областях зрения и часто включают интеграцию с другими науками. Также существует комбинированная программа доктора оптометрии и магистра наук в области зрения, обычно рассчитанная на пять лет. Школа оптометрии предлагает резидентуры, аккредитованные ACOE, в таких областях, как бинокулярное зрение, слабовидение, роговица/контактные линзы и здоровье глаз. Резидентуры доступны для лицензированных врачей-оптометристов, желающих повысить свою клиническую квалификацию в специализированной области. Международная программа адаптации для оптометристов (IOBP) – это новая программа, разработанная для оптометристов, получивших образование за пределами Канады и США, для освоения языковых, академических и клинических навыков, необходимых для практики в Канаде. После первоначальной оценки квалификации кандидаты проходят месячный вводный курс и годовую академическую программу. Это обеспечивает адекватную подготовку оптометристов с международным образованием к Канадской стандартной оценке в области оптометрии – национальному экзамену, необходимому для практики оптометрии в Канаде. Ежегодно практикующим врачам-оптометристам предлагается программа непрерывного медицинского образования (НМО), которая предоставляет около 20 или более сертифицированных часов кредита НМО.
The four year Doctor of Optometry (OD) program provides preparation for the practice of optometry, with both classroom instruction and hands on clinical experience. In order to practice optometry, graduates from the OD program must pass both the written and oral Canadian Board Exams, as well as writing the jurisprudence licensing exam for their home province. Classes cover topics such as general medicine, optics, pharmacology, ocular disease, visual perception, practice management and more. Extensive clinical experience is provided starting in first year of the intensive program. The fourth year of the program is entirely clinical, consisting of 3 consecutive terms of clinical rotations: ocular disease externship, private practice experience and rotation through UW's speciality clinics. Graduate studies in Vision Science (MSc, PhD) are available at the School of Optometry and Vision Science. The MSc program was established in 1972 and the PhD program began in 1980. Both are open to graduates from optometry and from other undergraduate programs. The programs are designed to further knowledge in specific aspects of vision, and often this involves integration with the other sciences. A combined Doctor of Optometry–Master of Science in Vision Science option exists as well; this is typically a five year program. The School of Optometry also offers ACOE accredited residencies in areas such as binocular vision, low vision, cornea/contact lenses and ocular health. Residencies are available for licence OD's who wish to advance their clinical knowledge in a specialty practice area. The International Optometric Bridging Program (IOBP) is a new program designed for optometrists trained outside Canada and the USA, to help learning the language, academic, and clinical skills needed to practise in Canada. After an initial assessment of credentials, applicants undergo a month long orientation program and a year long academic program. This is designed to adequately prepare internationally trained optometrists for the Canadian Standard Assessment in Optometry, the national Board exam required to practice optometry in Canada. Annually, a Continuing Education (CE) program is offered to practising ODs which provides approximately 20 or more certified hours of CE credit.
Прием в программу доктора оптики
В 2005 году в программу было принято восемьдесят студентов; в 2006 году это число увеличилось до 85. В настоящее время количество мест в наборе ограничено 90 студентами. Поскольку UW – единственная англоязычная школа оптометрии в Канаде, поступление в нее весьма конкурентное. В прошлые годы средний cGPA поступивших составлял 87% (диапазон 80–96). Существует 19 обязательных курсов и лабораторных работ, все из которых должны быть завершены до начала программы оптометрии. Обязательные курсы включают: 2 семестра общей биологии с лабораторными работами, 1 семестр микробиологии, 2 семестра физиологии, 1 семестр общей химии с лабораторной работой, 1 семестр биохимии, 1 семестр органической химии, 2 семестра физики с лабораторными работами, 1 семестр математического анализа, 1 семестр статистики, а также по 1 семестру вводного курса психологии, английского языка и этики. Кандидаты должны сдать экзамен OAT до 31 августа года, предшествующего поступлению. Средний балл OAT по естественнонаучным дисциплинам у успешно поступивших составляет 370 (90-й процентиль и выше). Подробная онлайн-заявка с рекомендациями должна быть заполнена осенью года, предшествующего поступлению. От кандидатов ожидается опыт работы в качестве наблюдателя у оптометриста, а также участие в общественной деятельности, внеучебных мероприятиях и волонтерстве. После первичного отбора приемная комиссия приглашает кандидатов на собеседование, которое проводится в январе в Школе оптометрии. О принятом решении 90 успешным кандидатам сообщается по электронной почте до конца марта.
In 2005, eighty students were admitted to the program; in 2006, that number has increased to 85. Currently the entering class size is limited to 90 students. Due to the fact that UW is the only English speaking School of Optometry in Canada, admissions tend to be quite competitive. In past years, the average cGPA of the entering class has been 87% (range 80 96) There are 19 pre requisite courses and labs, all of which must be completed by the term prior to commencing the optometry program. Pre requisites include: 2 terms of general biology with labs, 1 term of microbiology, 2 terms of physiology, 1 term of general chemistry with lab, 1 term of biochemistry, 1 term of organic chemistry, 2 terms of physics with labs, 1 term of calculus, 1 term of statistics, and 1 term each of introductory psychology, English and ethics. Applicants are required to write the OAT by August 31 of the year prior to admission. The average Total Science OAT score of successful applicants has been 370 (90th percentile or above). A detailed online application with references must be completed during the fall of the year prior to admission. Applicants are expected to have experience job shadowing an optometrist in addition to community involvement, extracurriculars and volunteering. After an initial review of the candidates, the admissions committee selects applicants for an interview. The interview is held in January at the School of Optometry. The 90 successful candidates are notified via email by the end of March with the admissions decision.
Клиники
Школа также управляет клиниками оптометрии Университета Ватерлоо, которые открыты для сотрудников, студентов и преподавателей Университета Ватерлоо, а также для всех желающих. В клиниках работают интерны, резиденты и выпускники школы под руководством преподавателей или других лицензированных врачей-офтальмологов, что позволяет студентам-оптометристам получать опыт работы с пациентами и одновременно оказывать услуги по охране зрения населению. Специализированные клиники включают в себя лечение заболеваний глаз, подбор контактных линз, помощь при слабовидении, лечение нарушений бинокулярного зрения, педиатрическую оптометрию, спортивную оптометрию и многое другое. Основная клиника располагается в здании Школы оптометрии на главном кампусе Университета Ватерлоо, а небольшая клиника, предоставляющая базовые услуги, также находится на кампусе медицинских наук в центре города Китченер.
The School also operates the University of Waterloo Optometry Clinics which are open to staff, students, and faculty of the University of Waterloo and the general public. The clinics are staffed by interns, residents, and graduates of the School operating under the supervision of faculty or other licensed optometrists, allowing optometry students to gain patient care experience as well as providing vision care services to the community. Speciality clinics include ocular health, contact lens, low vision, binocular vision, pediatrics, sports vision and more. The main clinic operates from the School of Optometry's building on the University of Waterloo's main campus, with a smaller clinic providing basic services also located at the Health Sciences Campus in downtown Kitchener.
Музей науки о зрении
Музей науки о зрении – это музей, расположенный на территории школы, с физическими и виртуальными экспонатами, посвященными устройствам и приборам, связанным со зрением. Вход свободный, музей открыт в будние дни. В июне 2009 года он был перенесен в нынешнее помещение после завершения строительства нового корпуса здания оптометрии.
The Museum of Vision Science is a museum located within the school, with physical and virtual displays of vision related devices and instruments. It has free admission, and is open on weekdays. In June 2009, it was relocated to its present location after the completion of the new wing of the optometry building.