Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская пациентка в коме (1934–1978)
American coma patient (1934–1978)
Элейн Эспозито (3 декабря 1934 – 25 ноября 1978) по версии Книги рекордов Гиннеса удерживала рекорд по самому длительному периоду пребывания в коме, потеряв сознание в 1941 году и скончавшись в этом состоянии более чем через 37 лет. Позднее Эдварда О’Бара и Аруна Шанбауг превзошли рекорд Эспозито по продолжительности комы.
Elaine Esposito (December 3, 1934 – November 25, 1978) held the record for the longest period of time in a coma according to Guinness World Records, having lost consciousness in 1941 and eventually dying in that condition more than 37 years later. Edwarda O'Bara and Aruna Shanbaug later exceeded Esposito's record of having been in the longest comas.
История
Элейн была единственным ребенком Луи и Люси Эспозито из Чикаго, штат Иллинойс. В возрасте шести лет она была доставлена в больницу с разрывом аппендикса, где 6 августа 1941 года ей была проведена аппендэктомия. Она не проснулась после анестезии. Когда операция подходила к концу, у нее начались судороги, температура поднялась, и врачи опасались, что она не переживет ночь. Причина осложнения обсуждалась: некоторые предполагали, что у Элейн был энцефалит, а другие считали, что ее мозг не получал достаточного количества кислорода во время операции. Первые десять месяцев комы она провела в больнице Чикаго, пока родители не перестали справляться с расходами на ее лечение, после чего они забрали ее домой, чтобы мать, Люси, могла ухаживать за ней днем и ночью. В течение долгой комы она демонстрировала признаки как глубокого сна, так и бессознательного состояния с открытыми глазами, и немного росла. Элейн пережила множество других заболеваний за эти годы, включая дополнительные операции на брюшной полости, пневмонию, корь и коллапс легкого. Семья в конечном итоге переехала в Тарпон-Спрингс, штат Флорида, и ее также отвезли в грот в Лурде, Франция, где родители надеялись на чудо. Ее отец, Луи, который работал на нескольких работах, умер от рака в январе 1978 года. Элейн умерла позже в том же году в возрасте 43 лет и 357 дней, пробыв в коме 37 лет и 111 дней. История Эспозито вновь привлекла внимание в конце 1990-х и начале 2000-х годов в связи со спорами вокруг дела Терри Шиаво, находившейся в состоянии постоянной вегетации. Случайно, к моменту смерти Шиаво и Эспозито обе находились под наблюдением в округе Пинеллас, штат Флорида, и отмечали день рождения в один день – 3 декабря.
Elaine was the only child of Louis and Lucy Esposito of Chicago, Illinois. At age six she was taken to a hospital having suffered a ruptured appendix, where she underwent an appendectomy on August 6, 1941. She never awoke after being anesthetized. As the surgery was coming to an end, she went into convulsions, her temperature rose to , and doctors feared that she would not survive the night. The cause of the complication was debated, with some suggesting that Elaine had encephalitis, and others saying that her brain was not receiving enough oxygen during the operation. The first ten months of her coma were spent in a Chicago hospital until her parents could no longer afford her care, at which point they took her home so her mother Lucy could care for her day and night. In her lengthy coma, she showed states of both deep sleep and open eyed unconsciousness and she grew slightly to Elaine survived numerous other conditions over the years, including additional abdominal surgery, pneumonia, the measles, and a collapsed lung. The family eventually moved to Tarpon Springs, Florida, and she was also taken to visit the Grotto at Lourdes, France, where her parents hoped for a miracle. Her father, Louis, who had been working multiple jobs, died from cancer in January 1978. Elaine died later that year at the age of 43 years and 357 days, having been in a coma for 37 years and 111 days. Esposito's story was brought back into attention in the late 1990s and early 2000s in the controversy surrounding the case of Terri Schiavo, who was in a persistent vegetative state. Coincidentally, Schiavo and Esposito were both being cared for in Pinellas County, Florida, at the time of their deaths, and they shared a birthday, December 3.