Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Готлиб Буриан (1837–1902) – имя, которым назван город Буриен, штат Вашингтон. Он был одним из первых поселенцев этого региона (до образования штата Вашингтон в 1889 году) и в 1884 году поселился у озера, которое сейчас известно как озеро Бюриен. Изначально он с женой иммигрировал из Средней Силезии в Соединенные Штаты в 1862 году, сначала обосновавшись в Миннесоте, где завел семью, а затем переехал в район Сиэтла, где стал известным человеком.
Gottlieb Burian (1837–1902) is the namesake for the city of Burien, Washington. He was an early settler to the region (before Washington statehood in 1889) who established a home near what is now known as Lake Burien in 1884. He originally immigrated with his wife from Middle Silesia to the United States in 1862, first residing in Minnesota, where he started his family, then moved to the Seattle area, where he became a prominent citizen.
Биография
Готлиб Буриан родился 26 марта 1837 года (крещён 28 марта 1837 года) в Хуссинец, Средняя Силезия, Пруссия (ныне Гессинец, Польша). Он был десятым из двенадцати детей Иоганна Буриана, землевладельца в Хуссинец, и Марии Элизабет (урожденной Лаштуфки) Буриан. После прибытия в Америку Буриан и его жена основали свой первый дом в Сент-Поле, штат Миннесота, где начали воспитывать семью, а Готлиб работал сапожником. Двенадцать лет спустя, в 1874 году, Буриан и его семья переехали в округ Тёрстон, штат Вашингтон, а затем поселились севернее, в Сиэтле. Вскоре Буриан стал владельцем двух успешных таверн, активно участвовал в жизни немецкой общины города и приобрел большой дом в районе Капитолийского холма в Сиэтле. Его трое детей, переживших детство – Марта, Фрэнк и Эмма Клара Буриан – родились в Сиэтле. В 1884 году Готлиб Буриан обнаружил привлекательное место для усадьбы на незаселённой, лесистой земле в юго-восточной части озера Буриен в Саннидейле, в 19 километрах к югу от Сиэтла. Пять лет спустя он выкупил эту землю непосредственно у федерального земельного управления и построил там второй дом, чтобы скрыться от городской суеты. Буриан стал популярным и уважаемым человеком в общине, которая после его смерти была переименована в "Буриен" в его честь (однако написание с "e" вместо "a"). Пока дело рассматривалось в суде, Буриан скончался от болезни, не связанной с несчастным случаем, 21 февраля 1902 года. Местные жители отдали ему последнюю дань уважения на большой похоронной процессии, в которой участвовал музыкальный ансамбль и повозки, гружённые цветами. Он и все члены его семьи похоронены на кладбище Лейк-Вью в Сиэтле. По данным Highline Historical Society, нет никаких доказательств того, что Готлиб Буриан происходил из знатного прусского рода. Также нет свидетельств того, что он или члены его семьи когда-либо писали свою фамилию иначе, чем "Буриан", несмотря на рассказы о том, что его знали как "фон Буриен". Возможные причины возникновения мифов о написании его имени могут быть связаны с сообщениями о Первой мировой войне об австрийском министре иностранных дел Стефане Буриане фон Раече, которого в газетных заголовках того времени называли бароном фон Бурианом.
Gottlieb Burian was born on 26 March 1837 (baptized 28 March 1837) in Hussinetz, Middle Silesia, Prussia (now Gęsiniec, Poland). He was the tenth child of twelve to Johann Burian, a land owner in Hussinetz, and Maria Elisabeth (née Laschtufka) Burian. After arriving in America, Burian and his wife established their first home in St. Paul, Minnesota where they began raising a family and Gottlieb worked as a shoemaker. Twelve years later, in 1874, Burian and his family moved to Thurston County, Washington, then settled further north in Seattle. Burian soon owned two successful taverns, became active in the city's German community, and purchased a large home in Seattle's Capitol Hill neighborhood. His three children who survived childhood, Martha, Frank, and Emma Clara Burian, were born in Seattle. In 1884, Gottlieb Burian found an attractive homestead site on unsettled, forested land on the southeast corner of Lake Burien in Sunnydale, 12 miles south of Seattle. Five years later, he bought the land directly from a federal government land office and built a second home there as a retreat from city life. Burian became a popular and respected figure in the community, which was renamed "Burien" to honor him following his death (however spelled with an "e" rather than an "a"). While the case was moving through the courts, Burian died of an illness unrelated to the accident on 21 February 1902. Residents paid their final respects in a large funeral procession that included a band and wagons filled with flowers. He and all of the members of his immediate family are buried at Lake View Cemetery in Seattle. According to the Highline Historical Society, there is no evidence that Gottlieb Burian descended from a noble Prussian family. It also states there is no evidence that he and members of his family ever spelled their last name any way other than "Burian" despite tales that he was known as "von Boorien". Possible explanations for the myths surrounding the spelling of his name may originate from World War I reports about Austrian foreign minister Stephan Burian von Rajecz, called Baron von Burian in newspaper headlines of the time.