Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Питтсбурге, Пенсильвания, музей в Пойнт-Бриз, Питтсбург.
Museum in Pittsburgh, Pennsylvania
the museum in Point Breeze, Pittsburgh
«Фрик Питтсбург» – это комплекс музеев и исторических зданий, расположенный в Питтсбурге, Пенсильвания, США, и сформированный вокруг резиденции семьи Фрик XIX века, известной как «Клейтон». Он посвящен интерпретации жизни и эпохи Генри Клея Фрика (1849–1919), промышленника и коллекционера искусства. Комплекс, расположенный на территории газонов и садов в районе Пойнт-Бриз, включает в себя восстановленный особняк Фрика «Клейтон», Музей искусств Фрика, Музей автомобилей и карет, Теплицу, Детский игровой домик Фрика и Кафе. Объект посечивают более 100 000 человек в год. Вход бесплатный. Хелен Клей Фрик (1888–1984) была главной движущей силой в деле сохранения усадьбы Фрик и открытия ее для публики после ее смерти.
The Frick Pittsburgh is a cluster of museums and historical buildings located in Pittsburgh, Pennsylvania, United States, and formed around the Frick family's nineteenth century residence known as "Clayton". It focuses on the interpretation of the life and times of Henry Clay Frick (1849–1919), industrialist and art collector. The complex, located on of lawn and gardens in the city's Point Breeze neighborhood, includes Clayton, the restored Frick mansion; The Frick Art Museum; The Car and Carriage Museum; the Greenhouse; the Frick children's playhouse; and The Café. The site welcomes over 100,000 visitors a year. Admission is free. Helen Clay Frick (1888–1984) was the driving force to preserve the Frick estate and allow it to open to the public after her death.
История
Сегодняшний музей возник из одиннадцатикомнатного дома в итальянском стиле, приобретенного Фриками вскоре после их свадьбы в 1881 году. Дом был построен в 1860-х годах, имя первоначального архитектора неизвестно. После изменений, внесенных питтсбургским архитектором Эндрю Пиблсом, он был переименован в "Клейтон". В 1892 году дальнейшая перестройка дома была выполнена питтсбургским архитектором Фредериком Дж. Остерлингом. В 1897 году по проекту архитекторов Alden & Harlow был построен Плейхаус. Дом служил основной резиденцией Фриков с 1883 по 1905 год. В 1905 году Фрики переехали в Нью-Йорк, где впоследствии основали коллекцию Фрика, но в 1981 году дочь Хелен Клей Фрик вернулась в Клейтон, где она ранее проводила часть каждого года, и оставалась там постоянно до своей смерти в 1984 году. Клейтон открылся для публики в 1990 году, а в 1997 году гараж 1950-х годов был расширен для создания Музея автомобилей и карет. В мае 2013 года центр объявил о реконструкции стоимостью 15 миллионов долларов, начало которой было запланировано на 6 июня 2013 года. Реконструкция была завершена в 2015 году: Музей автомобилей и карет был расширен вдвое, а также были построены общественный и образовательный центры.
Today's museum began as an eleven room, Italianate style house purchased by the Fricks shortly after their marriage in 1881. The house was built in the 1860s, original architect unknown. After modifications by Pittsburgh architect Andrew Peebles, it was renamed "Clayton". Further remodeling of the house was done in 1892 by Pittsburgh architect Frederick J. Osterling. The Playhouse was constructed in 1897 to designs by architects Alden & Harlow. The house served as the Fricks' primary residence from 1883 to 1905. The Fricks moved to New York City in 1905, where they eventually established the Frick Collection, but in 1981 daughter Helen Clay Frick returned to Clayton, where she had previously spent part of each year, and remained there permanently until her death in 1984. Clayton opened to the public in 1990, and in 1997 the 1950s carriage house was enlarged to create the Car and Carriage Museum. In May 2013 the center announced a $15 million renovation to break ground on June 6, 2013. The renovation was completed in 2015; the Car and Carriage Museum was expanded to twice its original size, and a community center and education center were built.
Коллекции
Коллекция Музея искусств Фрика включает в себя большую группу работ на бумаге Жана Франсуа Миле, ренессансные и барочные бронзы, а также европейские картины XIX века. Также представлены позднесредневековые и ренессансные картины религиозного характера, написанные Бернардо Дадди, Липпо Мемми, Джованни ди Паоло, Франческо ди Ваннуччо ("Святая Екатерина"), Райнальдо ди Райнуччо да Сполето, Сассетта, Маттео Ди Джованни, Франческо Мельци и Жаном Беллегамбе. В Музее искусств Фрика имеются картины эпохи Возрождения и барокко на светские темы, созданные Аполлонио Ди Джованни ("Сцены из «Одиссеи» Гомера"), Жаном Луи де Марном ("Сена в Сен-Клу"), Карлом Ван Лу, Морисом Кентеном де ла Туром, Питером Паулем Рубенсом, Яном Стином, Яном ван Осом и Артуром Девисом. В Клейтоне, в особняке, где жил Фрик, находятся картины XIX века, написанные Жюлем Казином, Жаном Франсуа Раффаэлли и Антоном Мауве. Среди представленных автомобилей – Brougham 1881 года, Panhard et Levassor Tonneau 1898 года, Baker Electric 1903 года, Outing Wagon 1906 года, Bailey Electric Phaeton 1909 года, Keystone Sixty Six Roadster 1909 года, Penn 30 Touring Car 1911 года, Daimler Landaulet 1912 года, Ford Model T Touring Car 1914 года, Rolls Royce Silver Ghost Touring Car 1914 года, Standard Model E Touring Car 1917 года, Auto Red Bug Flyer 1924 года, Lincoln Model K Sport Phaeton 1931 года и American Bantam Convertible Coupe 1940 года. Музей регулярно организует многочисленные выставки. Например, с 11 июня по 4 сентября 2016 года здесь проходила выставка "Killer Heels: Искусство обуви на высоком каблуке".
The Frick Art Museum's collection includes a large group of works on paper by Jean François Millet, Renaissance and Baroque bronzes, and nineteenth century European paintings. There are also Late Medieval and Renaissance paintings of a devotional nature by: Bernardo Daddi, Lippo Memmi, Giovanni di Paolo, Francesco di Vannuccio ("Saint Catherine"), Rainaldo di Rainuccio da Spoleto, Sassetta, Matteo Di Giovanni, Francesco Melzi, and Jean Bellegambe. In the Frick Art Museum, there are Renaissance and Baroque paintings with secular themes by: Apollonio Di Giovanni ("Scenes from Homer's Odyssey"), Jean Louis de Marne ("Seine at Saint Cloud"), Carle Van Loo, Maurice Quentin de la Tour, Peter Paul Rubens, Jan Steen, Jan van Os, and Arthur Devis. In Clayton, in the mansion Frick lived in are 19th Century paintings by Jules Cazin, Jean François Raffaëlli, and Anton Mauve. Automobiles on display include an 1881 Brougham, 1898 Panhard et Levassor Tonneau, 1903 Baker Electric, 1906 Outing Wagon, 1909 Bailey Electric Phaeton, 1909 Keystone Sixty Six Roadster, 1911 Penn 30 Touring Car, 1912 Daimler Landaulet, 1914 Ford Model T Touring Car, 1914 Rolls Royce Silver Ghost Touring Car, 1917 Standard Model E Touring Car, 1924 Auto Red Bug Flyer, 1931 Lincoln Model K Sport Phaeton, and 1940 American Bantam Convertible Coupe. The museum hosts numerous exhibitions. For example, from June 11, 2016 to September 4, 2016, it hosted the visiting exhibition "Killer Heels: The Art of the High Heeled Shoe."