Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Леон Ваэссен (16 октября 1961 – 8 августа 2001) – английский футболист.
English footballer
Paul Leon Vaessen (16 October 1961 – 8 August 2001) was an English footballer.
Футбольная карьера
Ваэссен родился в Гиллингеме в футбольной семье – его отец Леон играл за «Миллуолл» и «Гиллингем». Будучи центральным нападающим, он присоединился к «Арсеналу» в 1977 году в качестве ученика и дебютировал в возрасте 16 лет против «Локомотива Лейпциг» в Кубке УЕФА 27 сентября 1978 года. В следующем году, 14 мая 1979 года, он дебютировал в лиге против «Челси». Он стал профессиональным футболистом в июле того же года, забив пять голов в 13 матчах в сезоне 1979/80. Самым известным из этих голов стал гол Ваэссена против «Ювентуса» на «Стадио Коммунале» во втором матче полуфинала Кубка обладателей кубков 1980 года 23 апреля 1980 года. «Арсенал» сыграл в первом матче вничью 1:1 и, следовательно, уступая по правилу гола, забитого на выезде, должен был забить, чтобы иметь шанс выйти в финал. Тренер «Арсенала» Терри Нилл выпустил Ваэссена на замену на 75-й минуте, и он забил победный гол головой на 88-й минуте после подачи Грэма Рикса, установив счет 2:1 в пользу «Арсенала» и обеспечив выход в финал. Это была первая домашняя победа британской команды над «Ювентусом». Ваэссен не играл в финале, который «Арсенал» проиграл «Валенсии» в серии пенальти на стадионе «Хейзел». Карьера Ваэссена была омрачена травмами; он не смог регулярно играть в течение следующих двух сезонов. Он порвал связки колена и перенес три операции. Он был вынужден завершить карьеру летом 1982 года, не достигнув 21 года. В общей сложности он забил 9 голов в 39 матчах за «Арсенал».
Vaessen was born in Gillingham to a footballing family – his father Leon had played for Millwall and Gillingham. A centre forward, he joined Arsenal in 1977 as an apprentice, and made his debut aged 16 against Lokomotive Leipzig in the UEFA Cup on 27 September 1978. He made his league debut the following year, against Chelsea on 14 May 1979. He turned professional in July the same year, scoring five goals in 13 appearances in 1979–80. The most famous of these goals was the one Vaessen scored against Juventus at the Stadio Comunale, in the second leg of a 1980 Cup Winners Cup Semi Final on 23 April 1980. Arsenal had drawn the first leg 1–1 and thus, trailing on the away goals rule, needed to score to stand any chance of getting to the final. Arsenal manager Terry Neill sent Vaessen on as a substitute after 75 minutes and he headed home a late goal from a Graham Rix cross in the 88th minute to make the score 2–1 to Arsenal, which put them into the final. It was the first time Juventus had lost to a British team on home soil. Vaessen did not play in the final, which Arsenal lost on penalties to Valencia at Heysel Stadium. Vaessen's career was blighted by injury; he was unable to play regularly over the next two seasons. He ruptured ligaments in his knee and had to have three operations. He was forced to retire from football in the summer of 1982, before he was 21. In all, he scored 9 goals in 39 matches for Arsenal.
Поздние годы
После ухода из «Арсенала» Ваэссен выполнял различную работу, например, работал почтальоном и на строительстве. В 1985 году Ваэссен чуть не погиб от ножевых ранений, полученных в результате сорвавшейся наркосделки, когда наркоторговцы напали на него с ножом на боковой улице недалеко от Олд-Кент-Роуд в юго-восточном Лондоне. Ваэссену нанесли шесть ударов, от подмышки до пояса. Он потерял 40 пинт крови, и его сердце дважды останавливалось на операционном столе. В 1998 году ему предъявили обвинение в нападении на полицейского после кражи женских колготок из супермаркета в Фарнборо, графство Гэмпшир. Адвокат Ваэссена заявил судьям: «Это очень трагичный случай. Двадцать лет назад мой клиент был на пике успеха и ждал многого от жизни. Но в 21 год врачи сказали ему, что он останется инвалидом, если продолжит играть в профессиональный футбол. Вся его жизнь перевернулась, и он был в полном отчаянии».
After leaving Arsenal, Vaessen performed a variety of jobs, such as postman and also worked on a construction site. In 1985, Vaessen almost died from stab wounds suffered when a drug deal went wrong and dealers knifed him in a side street off the Old Kent Road in South East London. Vaessen was stabbed six times, from his armpit to his waist. He lost 40 pints of blood and his heart stopped twice on the operating table. In 1998, he was charged with assaulting a policeman after stealing women's tights from a supermarket in Farnborough, Hampshire. Vaessen's solicitor told magistrates: "This is a very tragic case. Twenty years ago, my client was on top of the world with everything to look forward to. But, at 21, he was told by doctors he would be crippled if he played professional football again. His whole life was turned upside down and he was totally desperate."
Смерть
В августе 2001 года он был найден мертвым в ванной комнате своей квартиры в Бристоле, в возрасте 39 лет. Вскрытие показало высокое содержание наркотиков в крови, и коронер вынес вердикт о случайной смерти. Позже выяснилось, что Ваэссен несколько лет страдал героиновой зависимостью и имел несколько судимостей за преступления, в том числе грабежи и нападения.
In August 2001, he was found dead in the bathroom of his Bristol flat, aged 39. A post mortem found he had a high level of drugs in his bloodstream and the coroner recorded a verdict of accidental death. It was later revealed that Vaessen had been a heroin addict for several years and had several convictions for crimes including robberies and muggings.