Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
другие школы с тем же названием
other schools with the same name
В 1972 году федеральный судья запретил городу Монтгомери разрешать данной школе и трем другим частным школам пользоваться городскими рекреационными объектами, поскольку эти школы либо отказывались принимать чернокожих учеников в соответствии со своей политикой, либо заявляли о приеме чернокожих учеников и учителей, но при этом оставались полностью белыми. К 1974 году в школе Сент-Джеймс обучалось 951 ученик с детского сада по двенадцатый класс, и был выпущен первый выпуск средней школы. Два кампуса были объединены два года спустя. В 1976 году школа Сент-Джеймс, наряду с Академией Монтгомери, была упомянута в иске, поданном против министра финансов США Уильяма Саймона и комиссара Налоговой службы Дональда С. Александра пятью чернокожими женщинами из Монтгомери, которые утверждали, что эти двое поощряли создание сегрегированных школ, предоставляя им право на налоговые льготы. В 1982 году школа арендовала новое здание на территории площадью 30 акров в быстро развивающемся восточном районе города, что стало ключевым фактором для дальнейшего развития и расширения школы. В 1984 году Уинтон Блоунт, меценат Шекспировского фестиваля Алабамы, выделил школе Сент-Джеймс средства на строительство здания для занятий искусством. В 1991 году на кампусе Воун-Роуд было построено новое современное здание средней школы, а после разрушительного торнадо, уничтожившего здание начальной школы на Воун-Роуд (рано утром 6 марта 1996 года), строительство вскоре возобновилось. В течение 18 месяцев новый кампус встретил вернувшихся учеников. Кампус был спроектирован и организован как небольшой университетский городок и включал в себя здания средней и старшей школы, спортивный зал, здание для исполнительских искусств, а также здания начальной школы. В 2002-2003 годах оба кампуса Сент-Джеймс были объединены на территории Воун-Роуд, что позволило разместить начальную, среднюю и старшую школы в одном месте. Школа Сент-Джеймс принимает учеников независимо от расы, религии, цвета кожи, пола, убеждений, национальности и этнического происхождения. Школа обслуживает учеников примерно из 15 разных стран каждый год.
In 1972, a federal judge prohibited the city of Montgomery from allowing the school and three other private schools from using city recreational facilities, due to the fact that the schools in question either refused to admit black students by policy or claimed to accept black students and teachers but remained all white. By 1974, Saint James School had 951 students enrolled in kindergarten through twelfth grade and graduated its first high school class. The two campuses united two years later. In 1976 the Saint James School, along with the Montgomery Academy, was named in a suit filed against United States Secretary of the Treasury William Simon and Commissioner of Internal Revenue Donald C. Alexander by five black women from Montgomery charging that the two men had encouraged the development of segregated schools by allowing them tax deductible status. In 1982, the school leased a new facility on a 30 acre campus, in the city's booming eastern section, which would serve as key to the school's future development and expansion. In 1984, Winton Blount, benefactor of the Alabama Shakespeare Festival, endowed Saint James School the funds to build a Arts Building. In 1991, a modern new high school building was constructed on the Vaughn Road campus, and after a devastating tornado destroyed the school's elementary site on Vaughn Road (in the early morning hours on March 6, 1996), more construction was soon underway. Within 18 months, a new campus greeted returning students. Designed and organized like a small college campus, the facilities included a middle school, a high school building, a gym, a performing arts building, as well as elementary buildings. Both Saint James campuses were consolidated at the Vaughn Road site in 2002 03, enabling the co location of elementary, middle, and high schools all at one site. Saint James School admits students of any race, religion, color, gender, creed, and national and ethnic origin. The school serves students from approximately 15 different countries each year.
Легкая атлетика
Школа Святого Джеймса является членом Ассоциации гимназистов Алабамы. В школьные спортивные команды входят бейсбол, софтбол, баскетбол, чирлидинг, танцы, кросс-кантри, футбол, гольф, футбол, теннис, легкая атлетика, волейбол, конный спорт и борьба. Многие студенты продолжили заниматься спортом на университетском или профессиональном уровне, включая Дэвиса Дэниелса и Мервиля “MJ” Мелендеса (Высшая бейсбольная лига) и Коллина Дункана и КД Джексона (футбол NCAA). Бейсбольная команда «Троянс» выиграла чемпионат штата в дивизионе 2А в 1991 году и в дивизионе 4А в 2006 году. Команда «Леди Троянс» по софтболу выиграла чемпионат штата в дивизионе 4А в 1996 (1A/4A), 2001, 2005, 2006 и 2008 годах. Волейбольная команда «Леди Троянс» выиграла чемпионат штата в дивизионе 4А в 2001, 2003 и 2017 годах. Команда «Леди Троянс» по легкой атлетике в помещении выиграла титул штата в 2002 году в 1A/4A. Теннисная команда «Леди Троянс» выиграла титул штата в 2003 году в дивизионе 4А и еще один титул в 2019 году в дивизионе 1A/3A. Команда по борьбе завоевала титул штата в 2013 году. Команда по гольфу выиграла титул штата в 2015 году. Команда девушек по легкой атлетике в помещении выиграла титул штата 4A в 2019 году и титул штата 1A/3A в 2020 году. Команда девушек по легкой атлетике на открытом воздухе выиграла титул штата 1A/3A в 2019 году. Команда по футболу выиграла титул штата 3A в 2022 году. Команда по теннису выиграла чемпионат штата 1A/3A среди юношей в 2023 году.
Saint James School is a member of the Alabama High School Athletic Association. The school's athletic teams include baseball, fast pitch softball, basketball, cheerleading, dance, cross country, football, golf, soccer, tennis, track and field, volleyball, equestrian, and wrestling. Many students have gone on to play either college or professional sports, including Davis Daniels and Mervyl “MJ” Melendez (Major League Baseball) and Collin Duncan and KJ Jackson (NCAA football). The Trojans baseball team won state championships in Division 2A in 1991 and in Division 4A in 2006. The Lady Trojans softball team won Division 4A state championships in 1996 (1A 4A), 2001, 2005, 2006 and 2008. The Lady Trojans volleyball team won Division 4A state championships in 2001, 2003, and 2017. The Lady Trojans indoor track team won a state title in 2002 in 1A 4A. The Lady Trojans tennis team won a state title in 2003 under division 4A and another title in 2019 under division 1A 3A. Varsity wrestling won a state title in 2013. Varsity golf won a state title in 2015. Varsity Girls Indoor Track and Field won the 4A state title in 2019 and the 1A 3A state title in 2020. Varsity Girls Outdoor Track and Field won the 1A 3A state title in 2019. Varsity Football won the 3A state title in 2022. Varsity Tennis won the 1A 3A Boy Tennis Championship in 2023.