Клиффорд Робертс: Инвестор, гольф и противоречия «Аугуста Национал»
Clifford Roberts
Клиффорд Робертс: биография американского финансиста и администратора гольфа. Успешный брокер с Уолл-стрит, путь от торговли одеждой к нефтяному бизнесу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инвестиционный дилер и администратор гольфа, известная личность в мире гольфа.
American investment dealer, golf administrator
the golf personality
Клиффорд Робертс (6 марта 1894 года – 29 сентября 1977 года) был американским инвестиционным дилером и администратором гольфа.
Clifford Roberts (March 6, 1894 – September 29, 1977) was an American investment dealer and golf administrator.
Ранние годы
Родившийся в Морнинг-Сан, штат Айова, Робертс в детстве переживал финансовые трудности в семье. Он и его старший брат, Джон Дариус Робертс, оставили школу, не доучившись, после драки с директором. Затем он успешно работал разъездным продавцом одежды, а после этого занимался продвижением спекулятивных сделок по аренде и добыче нефти и газа. Крупный гонорар, полученный в нефтегазовой отрасли в 1921 году, позволил ему стать биржевым брокером на Уолл-стрит. В конце 1920-х годов он стал партнером в компании Reynolds & Company и оставался на этой должности до конца жизни.
Born in Morning Sun, Iowa, Roberts had a financially troubled family life as a boy. He and older brother, John Darious Roberts, left school before graduation after beating up the school's principal. He worked as a successful, traveling clothing salesman, then as a promoter of speculative oil and gas leases and production. A large commission in the oil and gas industry, made in 1921, provided the financial means to become a Wall Street stock broker. He became a partner at Reynolds & Company in the late 1920s, a position he held for the remainder of his life.
Национальный гольф-клуб "Аугуста"
В 1932 году Робертс и Бобби Джонс основали Национальный гольф-клуб Огасты в Огасте, штат Джорджия. Робертс был председателем клуба с 1931 по 1976 год. После смерти Робертса ему присвоили титул "Председатель посмертно". По данным газеты The New York Times, ему также приписывают следующее высказывание: "Пока я жив, все игроки в гольф будут белыми, а все кэдди – черными". Клуб долгое время придерживался политики найма исключительно чернокожих кэдди и требовал их обязательного использования всегда и везде, включая турнир Masters. Участникам Masters не разрешалось пользоваться услугами собственных кэдди на территории Augusta National в течение нескольких лет после смерти Робертса. Турнир Masters, проводившийся по приглашениям, на протяжении четырех десятилетий исключал из участия темнокожих игроков, а Робертс однажды заявил, что "сделать исключение означало бы практиковать обратную дискриминацию". В конце своей карьеры Робертс был вынужден смягчить эту позицию, и Ли Элдер стал первым темнокожим участником в 1975 году. В 1997 году Тайгер Вудс стал первым игроком неевропейской расы, выигравшим турнир. Лишь в 1990 году, спустя тринадцать лет после ухода Робертса с поста председателя, в Augusta National приняли афроамериканца Рона Таунсенда. Первой женщиной, принятой в клуб, стала бывший госсекретарь Кондолиза Райс в 2012 году.
In 1932, Roberts and Bobby Jones co founded the Augusta National Golf Club in Augusta, Georgia. Roberts served as chairman of the club from 1931 through 1976. Roberts was named "Chairman in Memoriam" after his death. According to The New York Times, another comment attributed to Roberts is: "As long as I'm alive, all the golfers will be white and all the caddies will be black." The club had long standing policies of hiring only black caddies and requiring their exclusive use at all times, including at the Masters tournament. Masters participants were not permitted to use their own caddies on Augusta National grounds until several years after Roberts' death. The Masters Tournament, an invitational event, excluded black players for four decades, with Roberts once quoted as saying "to make an exception would be practicing discrimination in reverse." Roberts was finally forced to relax this stance late in his career, and Lee Elder became the first black participant in 1975. In 1997, Tiger Woods became the first person of color to win the tournament. It was not until 1990, thirteen years after Roberts stepped down as chairman that Augusta National admitted an African American member, Ron Townsend. The first woman, former Secretary of State Condoleezza Rice, was admitted in 2012.
Награды
Робертс получил множество наград и отличий за свою жизнь, в том числе: службу в Консультативном комитете PGA с момента его основания в 1943 году до своей смерти, назначение Ассоциацией гольфа США в Комитет по отбору премии имени Боба Джонса и избрание в Всемирный зал славы гольфа в 1978 году. Робертс стал героем книги Дэвида Оуэна "Создание Мастерс: Клиффорд Робертс, Аугуста Нэйшнл и самый престижный турнир в гольфе", опубликованной в 1999 году. Его мать, Ребекка Скотт Кей Робертс, племянница автора национального гимна США Фрэнсиса Скотта Ки, покончила жизнь самоубийством, застрелившись в 1913 году. Через несколько недель у входа в клуб была открыта бронзовая памятная доска в его честь.
Roberts received many awards and honors during his lifetime, including: service on the PGA Advisory Committee from its inception in 1943 until his death, appointment by the United States Golf Association to serve on the Bob Jones Award Selection Committee, and election to the World Golf Hall of Fame in 1978. Roberts was the subject of a book titled The Making of the Masters, Clifford Roberts, Augusta National, and Golf's Most Prestigious Tournament by David Owen, published in 1999. His mother, Rebecca Scott Key Roberts, a niece of the author of the U. S. national anthem, Francis Scott Key, had taken her own life by gunshot wound in 1913. Several weeks later, a bronze plaque in his honor was unveiled at the clubhouse entrance.