Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Региональная благотворительная классика, ранее известная как Мемориал Бруно, был американским турниром по гольфу в рамках Champions Tour. Изначально он проводился в гольф-клубе Greystone Golf & Country Club, а в 2006 году был перенесен в Ross Bridge Golf Resort and Spa – один из десяти гольф-полей гольф-трассы Роберта Трента Джонса, расположенный в городе Гувер, штат Алабама (пригород Бирмингема). Турнир был основан в 1991 году компанией Bruno's Supermarkets, базирующейся в Бирмингеме. Организацией мероприятия занималась семья Бруно через свою компанию Bruno Event Team. До 2006 года турнир обычно завершался в первое воскресенье мая каждого года или в ближайшие к этой дате дни. В 2007 году расписание турнира было перенесено примерно на две недели вперед – на 17–20 мая. Первые два турнира проходили в августе, что часто совпадало с жаркой и влажной погодой в Алабаме. Затем даты были перенесены на июнь еще на три года, а впоследствии – на начало мая/конец апреля. В 2010 году организаторы объявили о замене турнира The Tradition – крупным турниром Champions Tour, который проводится в соседнем гольф-клубе Shoal Creek Golf and Country Club. Компания Regions взяла на себя спонсорство этого мероприятия, которое теперь называется "The Regions Tradition".
The Regions Charity Classic, formerly known as the Bruno's Memorial Classic, was an American golf tournament on the Champions Tour. It was originally held at Greystone Golf & Country Club and moved to Ross Bridge Golf Resort and Spa, one of ten courses on the Robert Trent Jones Golf Trail, located in Hoover, Alabama (a suburb of Birmingham) in 2006. The tournament was founded in 1991 by Birmingham based Bruno's Supermarkets. The event was managed by the Bruno family under its Bruno Event Team company. Through 2006, the tournament was normally scheduled to end on the first Sunday of May of each year, or a few days close to that day. In 2007, the tournament schedule was moved roughly two weeks later, to May 17–20. The first two tournaments were held in August — frequently a time of hot, humid climate in Alabama. The dates were moved to June for three more years, then finally to the early May/late April period. In 2010, organizers announced that the tournament would be superseded by the move of The Tradition, a Champions Tour major tournament, which is played at nearby Shoal Creek Golf and Country Club. Regions took on sponsorship of this event, which is now called "The Regions Tradition."
История
Турнир впервые был проведен в 1992 году под названием Bruno's Memorial Classic, а титульным спонсором выступили супермаркеты Bruno's. Название происходит от имен основателей, Анджело и Ли Бруно (братьев основателя Bruno's, Джозефа Бруно), которые погибли в авиакатастрофе вскоре после пресс-конференции в декабре 1991 года, объявившей о запуске турнира как Bruno's Classic. С момента основания турнир проводился на поле Greystone Golf & Country Club, расположенном в районе Инвернесс пригорода Бирмингема, Хувер. С момента своего создания Bruno's Memorial Classic стал одной из самых популярных остановок в туре Чемпионов, обычно привлекая всех лучших игроков по призовым. С прекращением проведения ежегодного студенческого футбольного матча Iron Bowl между командами Алабама и Оберн, который ранее проходил на стадионе Legion Field в Бирмингеме, турнир по гольфу стал самым крупным спортивным событием в районе метро Бирмингема. В 2006 году супермаркеты Bruno's, переживавшие ряд финансовых трудностей, смену собственников и потерю участия членов семьи Бруно в управлении, объявили о сокращении своих спонсорских обязательств перед турниром. Regions Financial Corporation, банковская и финансовая компания со штаб-квартирой в Бирмингеме, выступила в качестве нового титульного спонсора, а Bruno's остался спонсором-партнером. В то же время организаторы турнира объявили о переносе места проведения на новое поле Ross Bridge, расположенное примерно в 25 километрах к западу от Greystone, на другом конце города Хувер. Ронни Бруно, сын Анджело Бруно, продолжает занимать пост председателя турнира. Кроме того, группа, управлявшая турниром под руководством Ронни Бруно и Джина Холлмана, впоследствии стала компанией по организации мероприятий полного цикла, известной как Bruno Event Team. Эта команда проводит широкий спектр мероприятий, в основном спортивных, включая множество чемпионатов для Юго-Восточной конференции. 30 января 2009 года супермаркеты Bruno's подтвердили, что больше не будут спонсором-партнером турнира по гольфу, тем самым завершив свое 17-летнее сотрудничество с мероприятием. (Вскоре после этого компания объявила о банкротстве, а ее активы в конечном итоге вошли в состав Belle Foods, которая также впоследствии обанкротилась.)
The tournament was first held in 1992 as the Bruno's Memorial Classic, with Bruno's Supermarkets as the title sponsor. The name stems from the founders, Angelo and Lee Bruno (brothers of Bruno's founder Joseph Bruno), who were killed in an airplane crash shortly after the December 1991 press conference announcing the tournament's inception as the Bruno's Classic. From its beginning, the tournament was staged at the Greystone Golf & Country Club, in the Inverness section of the Birmingham suburb of Hoover. Since its inception, the Bruno's Memorial Classic has been one of the most popular stops on the Champions Tour, usually attracting all of the top money winners. With the loss of the annual Iron Bowl college football game between Alabama and Auburn, which was formerly played at Birmingham's Legion Field, the golf tournament has become Metro Birmingham's largest sporting event. In 2006, Bruno's Supermarkets—which had undergone a series of financial struggles, various ownerships, and the loss involvement by Bruno family members—announced it would reduce its sponsorship commitment to the tournament. Regions Financial Corporation, a banking and financial services company based in Birmingham, stepped in as the title sponsor, with Bruno's remaining as a presenting sponsor. At the same time, tournament organizers announced that the site would move to the new Ross Bridge course, approximately 15 miles (25 km) west of Greystone at the other end of the city of Hoover. Ronnie Bruno, son of Angelo Bruno, continues to serve as chairman of the tournament. Additionally, the group that managed the tournament, run by Ronnie Bruno and Gene Hallman, later became a full time event management company known as the Bruno Event Team. The team runs a wide variety of events, mostly sports related, including many championships for the Southeastern Conference. On January 30, 2009, Bruno's Supermarkets confirmed that it would no longer be a presenting sponsor of the golf tournament thus ending its 17 year association with the event. (The company soon after declared bankruptcy, with the assets eventually becoming part of Belle Foods, which also subsequently went bankrupt.)