Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна во Французской Полинезии, Франция
Commune in French Polynesia, France
Утуроа — коммуна, расположенная на Раиатеа, крупнейшем острове группы островов Иль-Су-ле-Ван (Подветренные острова) во Французской Полинезии, в Южной части Тихого океана. Она находится между административным делением Подветренных островов и главным портом острова Раиатеа. По данным переписи населения 2017 года, население Утуроа составляет 3778 человек. Коммуна расположена примерно в 193,121 км (120 милях) к северо-западу от Папеите, столицы Французской Полинезии.
Uturoa is a commune located in Ra'iātea, the largest island of the Îles Sous le Vent (Leeward Islands) in French Polynesia, in the South Pacific Ocean. It is situated in between the administrative subdivision of Leeward Islands and the main port of the island of Ra'iātea. According to the 2017 census, Uturoa has a population of 3,778 individuals. The commune spans approximately 120 miles (193.121 km) northwest of Pape'ete, the capital of French Polynesia.
История
Первыми поселенцами Утуроа были ранние полинезийцы, прибывшие из Юго-Восточной Азии. Они строили простые жилища из травы и веток деревьев. Их рацион состоял в основном из рыбы, диких животных, диких корнеплодов, меда и диких фруктов. Первым европейцем, посетившим Утуроа, был португальский мореплаватель Педро Фернандес де Кирос в 1606 году. На своих картах Кирос обозначил остров как "Беглец". В XVIII веке знаменитый британский исследователь капитан Джеймс Кук посетил Утуроа в ходе попытки картографировать Тихий океан. Позже Чарльз Дарвин также посетил Утуроа, исследуя острова Общества. В 1896 году войска королевы Мамеа совершили набег на Утуроа в ответ на французскую аннексию её королевства, убив при этом нескольких торговцев. Дон Бичкомбер также прожил в Утуроа много лет до этого набега.
The first settlers of Uturoa were early Polynesians that came from Southeast Asia. They built simple shelters using grass and tree branches. Their diet consisted mostly of fish, wild animals, wild tubers, honey, and wild fruits. The first European to visit Uturoa was the Portuguese navigator Pedro Fernandez de Quirós in 1606. Quirós referred to the island as The Fugitive in his maps. In the 18th century, the famed British explorer Captain James Cook visited Uturoa during his attempt to map the Pacific Ocean. Later on, Charles Darwin visited Uturoa, while also exploring the Society Islands. The forces of Queen Mamea raided Uturoa in 1896, in retaliation for the French annexation of her kingdom, and killed several traders. Don the Beachcomber also lived in Uturoa for many years before it was raided.
Правительство
Нынешний мэр Утуроа – Сильвиан Терооатеа, была переизбрана на второй срок в 2014 году с полномочиями до 2020 года. До неё мэром был Филлипп Бротхерсон, который занимал этот пост 39 лет.
The current mayor of Uturoa is Sylviane Terooatea was re elected for a second term in 2014 with a mandate until 2020. Preceding the current mayor was Fillippe Brotherson, who served for 39 years.
География
Утуроа расположен примерно в 336 километрах от Теахупоо, района на Таити, и находится вблизи рифового пролива. Это самая северная точка острова Раиатеа, откуда открывается вид на Бора-Бора, Тахаа и Хуахине. Высота коммуны над уровнем моря составляет около 2 метров (5 футов). Горы Утуроа представляют собой прибрежные хребты, поскольку они не уходят далеко вглубь острова. Утуроа расположен между небольшим проходом к Тахаа и покрытыми лесом горами Раиатеа. Гора Тапиои высотой 294 метра – одна из лучших смотровых площадок для наблюдения за лагуной и соседними островами. На некоторых пляжах Утуроа можно найти чёрный песок, что частично обусловлено прошлыми вулканическими извержениями. Утуроа расположен на острове Раиатеа вместе с коммунами Тапутапуатеа, находящейся к юго-востоку, и Тумараа, расположенной к югу. Ближайшие острова – Хуахине, расположенный примерно в 50 километрах к востоку от Раиатеа, где находится крупный населенный пункт Фаре, и Тахаа, расположенный прямо через пролив на севере. Главный остров Бора-Бора (Анау) виден из Утуроа.
Uturoa is located approximately 209 miles (336 km) from Teahupo'o, a district in Tahiti, and is located close to a reef break. It is the northernmost point on the island of Ra'iātea and features the views of Bora Bora, Taha'a, and Huahine. The commune is approximately 5 feet (2 m) above sea level. The mountains of Uturoa from coastal ranges, as they are not located very far inland. Uturoa is situated between the small pass of Taha'a and the forest covered mountains of Ra'iātea. Mount Tapioi, 294 meters high, is one of the best vantage points to observe the lagoon and the neighbouring islands. Certain beaches of Uturoa contain black sand, partially due to past volcanic eruptions. Uturoa shares the island of Ra'iātea with the communes Taputapuātea to the southeast and Tumara'a to the south. The nearest other islands are Huahine, located about 31 miles (50 km) east from Ra'iātea, and are home to the large community of Fare and Taha'a, which sits just across the strait to the north. The main island of Bora Bora (Anau) can be seen from Uturoa.
Погода
Климат Утуроа мягкий и дождливый, с температурой, обычно колеблющейся в течение всего года. В сезон дождей (ноябрь–май) в среднем 17 дней в месяц наблюдаются осадки. Уровень влажности воздуха держится около 80% и остается стабильным круглый год, при этом солнце светит в среднем 200 часов в месяц. Август обычно является самым сухим месяцем, а декабрь и январь – самыми влажными.
The climate of Uturoa is mild and rainy, with temperatures usually ranging between throughout the year. During the rainy season (November–May), it rains an average of 17 days per month. Humidity levels hover around 80% and remain consistent throughout the year, with the sun shining an average of 200 hours a month. August is typically the driest month and December–January is the wettest months.
Аэропорт
Аэропорт Раиатеа (код IATA RFP, код ИКАО NTTR) — аэропорт с одной взлетно-посадочной полосой, расположенный к востоку от Утуроа и обслуживаемый авиакомпанией Air Tahiti. Осуществляется 157 рейсов по 5 различным направлениям, соединяющим аэропорт Раиатеа с расположенными поблизости островами Папеэте, Хуахине, Бора-Бора, Маупити и Моореа. Взлетно-посадочная полоса аэропорта построена из бетона и заканчивается на восточной границе Утуроа.
Raiatea Airport (IATA code RFP, ICAO code NTTR) is a single runway airport located in the east of Uturoa serviced by Air Tahiti. There are 157 flights on 5 different routes, connecting Ra'iātea Airport to the nearby islands of Pape'ete, Huahine, Bora Bora, Maupiti, and Mo'orea. The airport's runway was constructed from concrete, and it ends at Uturoa's eastern edge.
Порт
Паромы из Раэатеа ходят в Тахаа на севере, Вайтапе/Бора-Бора на северо-западе и Таити на юго-востоке. Размер гавани ограничен небольшой протяженностью береговой линии.
Ferries from Ra'iātea sail to Taha'a in the north, Vaitape/Bora Bora in the northwest, and Tahiti in the southeast. The harbour's size is limited by a short coastline.
Отдых
Вблизи гавани Утуроа расположено множество парков, ближайшим из которых является Прибрежный парк Утуроа. Парки в горах, расположенные недалеко от Утуроа, предлагают прекрасный вид как на гавань, так и на город. Школьные парки также можно найти по всей Ра'иатеа. Обычно они имеют большие открытые пространства. Местный городской рынок Утуроа открывается ежедневно на рассвете и предлагает широкий выбор сувениров, свежих морепродуктов и других продуктов. Утуроа также является важным центром для баз чартера яхт.
There are many parks located near the Uturoa harbour, with the closest one being the Uturoa Coastal Park. The parks in the mountains close to Uturoa provide beautiful views of both the harbour and the city. School parks are also found throughout Ra'iātea. They usually have wide open spaces. The local town market of Uturoa opens daily at sunrise. This market offers a selection of souvenirs, fresh seafood, and other produce. Uturoa is also an important centre for yacht chartering bases, with the closest one being the Uturoa Coastal Park. The parks in the mountains close to Uturoa provide beautiful views of both the harbour and the city. School parks are also found throughout Raiatea. They usually have wide open spaces. The local town market of Uturoa opens daily at sunrise. This market offers a selection of souvenirs, fresh seafood, and other produce. Uturoa is also an important center for yacht chartering bases.
Спорт
Популярными видами спорта в Утуроа являются футбол и петушиные бои. Туристы сделали водные виды спорта чрезвычайно популярными в этом районе, включая такие занятия, как парусный спорт, катание на гидроциклах, водные лыжи, каякинг, сноркелинг, виндсерфинг и рыбалка.
Popular sports in Uturoa include football and chicken. Tourists have made watersports extremely popular in the area, with numerous examples such as sailing, jet skiing, water skiing, kayaking, snorkelling, windsurfing, and fishing.
Морская экология
Утуроа богата флорой и фауной. Здесь обитает редкий вид лягушек, встречающийся только на внешних побережьях. Этот вид называется блеющий жёлтоносый грузовой лягушонок. Туристы очень любят скатов (или "лихорадки", как их называют местные жители) и детенышей акул — их можно увидеть во время снорклинга, и они доставляют радость дайверам.
Uturoa is rich in flora and fauna. They have a rare species of frog only found on the outer coasts. This species is called the bungle birds cargo bleet yellow nosed frog. Tourists are very fond of stingrays (or "fevers," as they are called locally) and baby sharks — both of which can be seen while snorkelling and are a source of joy for divers.