Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Каменушка Стейнгера (Melanitta stejnegeri), также известная как сибирская каменушка, — крупная морская утка. Название рода происходит от древнегреческих слов melas — «чёрный» и netta — «утка».
Stejneger's scoter (Melanitta stejnegeri), also known as the Siberian scoter, is a large sea duck. The genus name is derived from Ancient Greek melas "black" and netta "duck".
Таксономия
Штейнгеровский турпан был описан американским орнитологом Робертом Риджвеем в 1887 году и получил биноминальное название Oidemia stejnegeri. Видовое название было выбрано в честь норвежского орнитолога Леонарда Штейнгера. Ранее его считали конспецифичным с белокрылым турпаном. Новое исследование показало, что он должен быть признан самостоятельным видом.
Stejneger's scoter was described by the American ornithologist Robert Ridgway in 1887 and given the binomial name Oidemia stejnegeri. The specific name was chosen to honour the Norwegian born ornithologist Leonhard Stejneger. It was formerly considered to be conspecific with the white winged scoter. It was suggested to be a full species, according to a new study.
Описание
Существует ряд отличительных характеристик морского чернетя и белокрылого морского чернетя. У самцов белокрылого морского чернетя более коричневые бока, большая часть клюва имеет темно-желтую окраску и менее высокий надклювье, приближающееся к бархатному морскому чернетю. У самца морского чернетя Штейнегера очень высокий надклювьевой выступ у основания преимущественно оранжево-желтого клюва. Самцы обоих видов очень похожи и лучше всего различаются по форме головы: у белокрылых морских чернетей обычно наблюдается "двухступенчатый" профиль между клювом и головой, в отличие от длинного "римского носа" у морского чернетя Штейнегера, напоминающего профиль обыкновенной гаги. Кроме того, оперение вдоль основания верхней челюсти образует прямой угол у белокрылого морского чернетя, в то время как у морского чернетя Штейнегера – острый угол.
There are a number of differing characteristics of Stejneger's scoter and the white winged scoter. Males of the white winged scoter have browner flanks, dark yellow coloration of most of the bill and a less tall bill knob, approaching the velvet scoter. The male Stejneger's scoter has a very tall knob at the base of its mostly orange yellow bill. The males of both species are very similar and best distinguished by head shape; White winged scoters tend to have "two stepped" profile between the bill and the head, compared to the long "Roman nose" profile of Stejneger's scoter similar to that of a common eider. Additionally, the feathering along the base of the upper mandible forms a right angle on the white winged scoter, compared to the acute angle on the Stejneger's scoter.
Распространение
Штейнгеровский морской чертенок размножается в крайних северных районах Азии к востоку от Енисейского бассейна. Зимует южнее, в умеренных зонах, в Азии до Китая включительно. Образует крупные стаи на подходящих прибрежных водах. Эти стаи очень плотные, и птицы обычно взлетают вместе. Хотя ранее считался редким в Северной Америке, штейнгеровский морской чертенок может быть регулярным гостем и, возможно, гнездиться на западе Аляски, о чем свидетельствуют наблюдения в Номе, на острове Сент-Пол и в Гэмбелле. В период с апреля по май 2015 года штейнгеровский морской чертенок был замечен в долине Хелена, штат Монтана – единственный подтвержденный случай обнаружения этого вида в Северной Америке южнее Аляски. Морской чертенок, замеченный в заливе Монтерей, Калифорния, 15 января 2014 года, имел признаки, соответствующие штейнгеровскому морскому чертенку, но запись не была принята комитетом из-за низкого качества фотографий. Штейнгеровский морской чертенок также является редким залётным видом в Европе и был зарегистрирован во Франции, Финляндии, Польше, Исландии, Ирландии и Норвегии.
Stejneger's scoter breeds over the far north of Asia east of the Yenisey Basin. It winters further south in temperate zones, in Asia as far south as China. It forms large flocks on suitable coastal waters. These are tightly packed, and the birds tend to take off together. Though previously considered rare in North America, Stejneger's scoter may be a regular visitor and possible breeder in Western Alaska, with sightings in Nome, Saint Paul Island and Gambell. A Stejneger's Scoter was seen in Helena Valley, Montana between April and May 2015, the only confirmed North American occurrence of the species south of Alaska. A scoter seen in Monterey Bay, California on January 15, 2014, appeared to have characteristics consistent with Stejneger's scoter but the record was not accepted by the committee due to the poor quality of images. Stejneger’s scoter is also a rare vagrant to Europe and has been recorded from France, Finland, Poland, Iceland, Ireland, Norway
Кормление
В пресной воде этот вид питается преимущественно ракообразными и насекомыми, а в соленых водах – моллюсками и ракообразными.
In freshwater, this species primarily feeds on crustaceans and insects; while in saltwater areas, it feeds on molluscs and crustaceans.