Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандарт передачи информации
Information transmission standard
Электрический интерфейс Fibre Channel — один из двух связанных стандартов Fibre Channel, используемых для физического соединения компьютерных устройств. Другой стандарт — оптический интерфейс Fibre Channel, который в данной статье не рассматривается.
The Fibre Channel electrical interface is one of two related Fibre Channel standards that can be used to physically interconnect computer devices. The other standard is a Fibre Channel optical interface, which is not covered in this article.
Характеристики сигнала Fibre Channel
Электрические сигналы Fibre Channel передаются по дуплексному дифференциальному интерфейсу. Обычно это скрученные пары кабелей с номинальным импедансом 75 Ом (однопроводный) или 150 Ом (дифференциальный). Это полноценная система дифференциальной сигнализации, поэтому по кабелю не передается общий провод (земля), за исключением экрана. Сигнализация осуществляется с использованием переменного тока, при этом последовательные конденсаторы располагаются на передающем конце линии связи. Определение сигнального напряжения Fibre Channel является сложным. Диаграммы глаза определены как для передатчика, так и для приемника. Для соответствия стандарту необходимо соблюдение множества параметров диаграммы глаза. Говоря простым языком, схема передатчика должна выдавать сигнал с минимальным дифференциальным размахом пик-пик 600 мВ и максимальным дифференциальным размахом пик-пик 2000 мВ. Хороший сигнал напоминает синусоидальную волну с основной частотой, равной половине скорости передачи данных, то есть 1 ГГц для типичной системы, работающей на скорости 2 гигабита в секунду. Целевая битовая ошибка (BER) для систем Fibre Channel составляет 1 к 10¹², то есть 1 бит на 1 000 000 000 000 битов. При скорости 2 Гбит/с это соответствует семи ошибкам в час. Следовательно, это достаточно частое явление, и схема приемника должна содержать логику обработки ошибок. Для достижения такой низкой частоты ошибок определяются "бюджеты" джиттера для передатчика и кабелей.
Fibre channel electrical signals are sent over a duplex differential interface. This usually consists of twisted pair cables with a nominal impedance of 75 ohms (single ended) or 150 ohms (differential). This is a genuine differential signalling system so no ground reference is carried through the cable, except for the shield. Signalling is AC coupled, with the series capacitors located at the transmitter end of the link. The definition of the Fibre Channel signalling voltage is complex. Eye diagrams are defined for both the transmitter and receiver. There are many eye diagram parameters which must all be met to be compliant with the standard. In simple terms, the transmitter circuit must output a signal with a minimum of 600 mV peak to peak differential, maximum 2000 mV peak to peak differential. A good signal looks rather like a sine wave with a fundamental frequency of half the data rate, so 1 GHz for a typical system running at 2 gigabits per second. The Bit Error Rate (BER) objective for Fibre Channel systems is 1 in 1012 (1 bit in 1,000,000,000,000 bits). At 2 Gbit/s this equates to seven errors per hour. Therefore, this is a common event and the receiver circuitry must contain error handling logic. In order to achieve such a low error rate, jitter "budgets" are defined for the transmitter and cables.
Коннекторы Fibre Channel
В компьютерной индустрии используется множество разъемов Fibre Channel. Информация о разводке их контактов содержится в различных официальных документах. В следующих разделах описаны наиболее распространенные схемы подключения Fibre Channel с комментариями о назначении электрических сигналов. Наиболее часто используемые разъемы Fibre Channel – это кабельные, применяемые для соединения инициаторов и целей (как правило, дисковых систем хранения). Также существуют "разъемы устройств", которые можно встретить на дисках Fibre Channel и на материнских платах корпусов. Разъемы устройств включают контакты для питания и настройки параметров дисков.
There are various Fibre Channel connectors in use in the computer industry. Details of their pinouts are distributed between different official documents. The following sections describe the most common Fibre Channel pinouts with some comments about the purpose of their electrical signals. The most familiar Fibre Channel connectors are cable connectors, used for interconnects between initiators and targets (usually disk enclosures). There are also "device connectors" that can be found on Fibre Channel disk drives and backplanes of enclosures. The device connectors include pins for power and for setting disk options.