Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тактика ведения боя в городских условиях
Urban warfare tactic
"Мышиная нора" – тактика, используемая в городских боях, при которой солдаты создают проходы в смежные помещения или здания, проделывая пролом или прорывая туннель в стене. Эта тактика применяется для избежания открытых улиц, так как наступающая пехота, оказавшаяся под перекрестным огнем, становится легкой мишенью для пулеметного и снайперского огня. Другая цель – достижение вражеских войск, укрытых внутри здания.
Mouse holing is a tactic used in urban warfare in which soldiers create access to adjoining rooms or buildings by blasting or tunneling through a wall. The tactic is used to avoid open streets since advancing infantry, caught in enfilade, are easily targeted by machine gun and sniper fire. Another purpose is to reach enemy troops hidden within a structure.
Использование
Эта тактика была использована британскими солдатами в Дублине во время Пасхального восстания 1916 года. В военных тактических руководствах проходы в стенах стали упоминаться во время Второй мировой войны. Эта тактика позволяет бойцам перемещаться по городскому полю боя под прикрытием, не подвергая себя вражескому огню или наблюдению. Типичный проход достаточно велик для одного солдата. Большие, неконтролируемые отверстия могут нарушить структурную целостность здания и обеспечить слабую защиту от противника. Во время битвы при Ортоне в 1943 году канадская армия, давшая тактике её название, успешно использовала её для пробивания стен зданий (дома в Ортоне имели общие стены) с помощью такого оружия, как PIAT или противотанковые мины Teller. Солдаты бросали гранаты и штурмовали через проходы в стенах, зачищали лестницы гранатами или пулемётным огнём, поднимались или спускались. Их противники оказывались втянутыми в ожесточённые бои на близком расстоянии. Проходы в стенах также использовались для пробивания стен в соседние комнаты, что иногда заставало вражеские войска врасплох. Создание серии проходов в стенах в нескольких смежных зданиях позволяло войскам продвигаться по городу, от здания к зданию, не выходя на улицы, где они могли подвергнуться вражескому огню. Некоторые источники приписывают эту стратегию канадским войскам, однако британский учебный фильм 1941 года уже демонстрировал эту концепцию. Подобно туннелям, используемым на сельских полях сражений, проходы в стенах также позволяют силам проникать в тыл противника, что даёт значительное тактическое преимущество. В некоторых случаях проходы в стенах маскируются мебелью, особенно если они создаются для поддержки обороняющихся сил или проведения скрытной операции. В оборонительных позициях проходы в стенах часто соединяются с туннелями. Это использовала Красная Армия Советского Союза во время Сталинградской битвы, что позволяло войскам проникать в районы немецкого тыла, которые считались зачищенными. Широкая доступность Panzerfaust в последние месяцы войны заставила все стороны использовать его для быстрого пробивания стен зданий с неожиданных направлений. Эта тактика широко использовалась повстанцами, выступавшими против коалиции, во время войны в Ираке. Они соединяли дома, превращённые в укреплённые бункеры, создавая проходы в стенах, чтобы избегать столкновений и устраивать засады на войска коалиции. Кроме того, снайперы коалиции использовали проходы в стенах, чтобы вести огонь по вражеским бойцам изнутри помещений и других сооружений, тем самым скрывая свою позицию.
The tactic was used by British soldiers in Dublin during the 1916 Easter Rising. Mouse holing began to appear in military tactical manuals during World War II. The tactic allows combatants to move around an urban battlefield under cover without needing to expose themselves to enemy fire or observation. A typical passage is large enough for a single file of soldiers. Large unrestricted holes can compromise the structural integrity of the building and offer little cover from opposing forces. During the Battle of Ortona in 1943, the Canadian Army, which gave the tactic its name, used it to great effect, breaching the walls of buildings (houses in Ortona shared adjoining walls) with weapons such as the PIAT or Teller anti tank mines. The soldiers would throw in grenades and assault through the mouse holes, clear the stairs with grenades or machine gun fire, and make their way up or down. Their adversaries would then struggle in repeated close quarters combat. Mouse holing was used also to pierce through walls into adjoining rooms, which sometimes caught enemy troops by surprise. Creating a series of mouse holes in a series of adjoining buildings was a strategy that also allowed the troops to progress through the town, building by building, without entering the streets, where they would face enemy fire. Some sources attribute the strategy to the Canadian forces, but a British training film of 1941 had already illustrated the concept. Similar to tunnels used in rural battlefields, mouse holes can also allow forces to infiltrate behind enemy lines, which provides a significant tactical advantage. In some cases, a mouse hole is camouflaged with furniture, especially when it is created to aid a defending force or a clandestine operation. In defensive positions, mouse holes often join and combine with tunnels. That was used by the Red Army of the Soviet Union during the Battle of Stalingrad and consistently allowed troops to infiltrate areas to the German rear that had been supposedly cleared. The ubiquitous availability of the Panzerfaust in the last months of the war made all sides use it to breach buildings quickly from unexpected directions. The tactic was used heavily by anti coalition insurgents during the Iraq War. They would connect houses converted into fortified bunkers by creating holes in walls in order to evade and ambush coalition troops. In addition, coalition snipers would utilize mouse holing as a method to be able to fire at enemy fighters from further within rooms and other structures and thereby conceal their position.
Методы
В легких внутренних стенах проломы можно делать вручную или с помощью стрелкового оружия. Для разрушения более капитальных стен требуется применение взрывчатых веществ, таких как сумчатый заряд или крупнокалиберная пушка, установленная на бронетехнике или танке. Если позволяет время и обстановка, даже небольшого количества взрывчатки достаточно для создания пролома при правильной трамбовке и укреплении, например, с использованием мешков с песком и подпорок, для направления взрывной волны в стену. С начала 1990-х годов многие армии разработали специальные средства, такие как MATADOR и SMAW, предназначенные специально для этой тактики.
Mouse holes can be made in light interior walls by hand or with small arms. More substantial walls require the use of explosives such as a satchel charge or a large caliber vehicle mounted cannon or tank gun. If time and conditions allow, breaches can be made with even small amounts of explosive if properly tamped and braced, such as with sandbags and props, to direct the force of the explosion into the wall. Since the early 1990s, many armies have developed special purpose weapons, like the MATADOR and SMAW, specifically for the tactic.