Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қалалық соғыс тактикасы
Urban warfare tactic
Тышқан тесігі жасау – қалалық соғыста қолданылатын тактика. Онда әскерлер қабырғаны жарып немесе туннель қазу арқылы көршілес бөлмелерге немесе ғимараттарға өтуге мүмкіндік жасайды. Бұл тактика ашық көшелерді болдырмау үшін қолданылады, себебі қарсы шабуылға түскен жаяу әскерлер автоматтық қарулар мен снайперлердің оқтарына оңай түсуі мүмкін. Тағы бір мақсат – ғимараттың ішінде жасырынып отырған жау әскерлеріне жете алу.
Mouse holing is a tactic used in urban warfare in which soldiers create access to adjoining rooms or buildings by blasting or tunneling through a wall. The tactic is used to avoid open streets since advancing infantry, caught in enfilade, are easily targeted by machine gun and sniper fire. Another purpose is to reach enemy troops hidden within a structure.
Қолдану
Бұл тактика 1916 жылғы Пасха көтерілісі кезінде Дублиндегі британдық әскерлер тарапынан қолданылды. Мысық тесіктерінің жасалуы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери тактикалық нұсқаулықтарда көріне бастады. Бұл тактика жауынгерлерге жаудың атыс шеңберіне түспей немесе байқалып қалмай, қалалық майданда қозғалуға мүмкіндік береді. Әдетте, мұндай өткел бір қатармен өтуге жеткілікті кеңдікте болады. Үлкен, шектеусіз тесіктер ғимараттың құрылымдық тұрақтылығына нұқсан келтіріп, қарсы жақтан тиімді қорғаныш қамтамасыз етпейді. 1943 жылғы Ортона шайқасында, тактиканы осы атаумен атаған канадтық армия оны тиімді пайдаланды, ПИАТ сияқты қарулармен немесе танкіге қарсы миналармен ғимараттардың қабырғаларын (Ортонадағы үйлердің қабырғалары бірімен-бірі жалғасқан) бұзып, ішке өтті. Әскерлер гранаталар лақтырып, мысық тесіктері арқылы шабуыл жасады, баспалдақтарды гранаталармен немесе пулемет атысымен тазартты және жоғары немесе төмен қарай жылжыды. Олардың қарсыластары содан кейін қанағаттандырылмаған жақын арадағы шайқастарда күресті. Мысық тесіктері көрші бөлмелерге өту үшін де қолданылды, кейде бұл жау әскерлерін дағдысыз ұстап алатын. Бір-бірімен жалғасқан ғимараттарда мысық тесіктерінің тізбегін жасау, әскерлерге көшеге шықпай, жаудың атыс шеңберіне түспей, ғимараттан ғимаратқа қала бойынша жылжуға мүмкіндік беретін стратегия болды. Кейбір дереккөздер бұл стратегияны канадтық күштерге жатқызады, бірақ 1941 жылғы британдық оқу фильмі бұл тұжырымдаманы бұрыннан көрсеткен. Ауылдық майданда қолданылатын туннельдерге ұқсас, мысық тесіктері күштерге жаудың тылына енуге мүмкіндік береді, бұл маңызды тактикалық артықшылықты қамтамасыз етеді. Кейбір жағдайларда, мысық тесігі жиһазбен жасырылады, әсіресе ол қорғаныс күштеріне немесе жасырын операцияға көмектесу үшін жасалса. Қорғаныс позицияларында мысық тесіктері көбінесе туннельдермен бірігіп, кеңейеді. Бұл тактика Кеңес Одағының Қызыл Армиясы Сталинград шайқасында қолданды және әскерлерге, неміс тылындағы, тазартылған деп есептелген аймақтарға үнемі енуге мүмкіндік берді. Соғыстың соңғы айларында Panzerfaust-тың кең таралған болуы барлық тараптарды оны күтпеген бағыттан ғимараттарды жылдам бұзу үшін пайдалануға мәжбүр етті. Бұл тактика Ирак соғысы кезінде коалицияға қарсы көтерілісшілер тарапынан кеңінен қолданылды. Олар үйлерді бекініске айналдырды, қабырғаларда тесіктер жасап, коалициялық әскерлерден қашып, шабуыл жасады. Сонымен қатар, коалициялық снайперлер мысық тесіктерін бөлмелер мен басқа да құрылымдардың ішінде жау ұрысшыларына оқ ату үшін және осылайша өздерінің орналасқан жерін жасыру үшін пайдаланды.
The tactic was used by British soldiers in Dublin during the 1916 Easter Rising. Mouse holing began to appear in military tactical manuals during World War II. The tactic allows combatants to move around an urban battlefield under cover without needing to expose themselves to enemy fire or observation. A typical passage is large enough for a single file of soldiers. Large unrestricted holes can compromise the structural integrity of the building and offer little cover from opposing forces. During the Battle of Ortona in 1943, the Canadian Army, which gave the tactic its name, used it to great effect, breaching the walls of buildings (houses in Ortona shared adjoining walls) with weapons such as the PIAT or Teller anti tank mines. The soldiers would throw in grenades and assault through the mouse holes, clear the stairs with grenades or machine gun fire, and make their way up or down. Their adversaries would then struggle in repeated close quarters combat. Mouse holing was used also to pierce through walls into adjoining rooms, which sometimes caught enemy troops by surprise. Creating a series of mouse holes in a series of adjoining buildings was a strategy that also allowed the troops to progress through the town, building by building, without entering the streets, where they would face enemy fire. Some sources attribute the strategy to the Canadian forces, but a British training film of 1941 had already illustrated the concept. Similar to tunnels used in rural battlefields, mouse holes can also allow forces to infiltrate behind enemy lines, which provides a significant tactical advantage. In some cases, a mouse hole is camouflaged with furniture, especially when it is created to aid a defending force or a clandestine operation. In defensive positions, mouse holes often join and combine with tunnels. That was used by the Red Army of the Soviet Union during the Battle of Stalingrad and consistently allowed troops to infiltrate areas to the German rear that had been supposedly cleared. The ubiquitous availability of the Panzerfaust in the last months of the war made all sides use it to breach buildings quickly from unexpected directions. The tactic was used heavily by anti coalition insurgents during the Iraq War. They would connect houses converted into fortified bunkers by creating holes in walls in order to evade and ambush coalition troops. In addition, coalition snipers would utilize mouse holing as a method to be able to fire at enemy fighters from further within rooms and other structures and thereby conceal their position.
Әдістер
Тышқан тесіктерін жеңіл ішкі қабырғаларда қолмен немесе шағын құралдармен жасауға болады. Мықты қабырғалар үшін қап зарядтары сияқты жарылғыш заттарды немесе үлкен калибрлі көлік құралына орнатылған пушканы немесе танк пушкасын қолдану қажет. Уақыт және жағдайларға мүмкіндік болса, жарылыс күшін қабырғаға бағыттау үшін құм қаптары мен тіреулер сияқты дұрыс тығыздалған және бекітілген жарылғыш заттардың тіпті аз мөлшерін пайдаланып, бұзулар жасауға болады. 1990 жылдардың басынан бері көптеген әскерлер MATADOR және SMAW сияқты, осы тактикаға арналған арнайы қару-жарақтарды әзірледі.
Mouse holes can be made in light interior walls by hand or with small arms. More substantial walls require the use of explosives such as a satchel charge or a large caliber vehicle mounted cannon or tank gun. If time and conditions allow, breaches can be made with even small amounts of explosive if properly tamped and braced, such as with sandbags and props, to direct the force of the explosion into the wall. Since the early 1990s, many armies have developed special purpose weapons, like the MATADOR and SMAW, specifically for the tactic.