Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Афинах, Греция (1930–2003)
Stadium in Athens, Greece (1930–2003)
Стадион имени Никоса Гумаса (Στάδιο Νίκος Γκούμας) — многофункциональный стадион в Неа-Филадельфии, северо-западном пригороде агломерации Афин, Греция. Он использовался преимущественно для проведения футбольных матчей и являлся домашним стадионом клуба АЕК. В настоящее время на его месте построен стадион «Агия София».
Nikos Goumas Stadium (Στάδιο Νίκος Γκούμας) was a multi purpose stadium in Nea Filadelfeia, a northwestern suburb of the Athens urban area, Greece. It was used mostly for football matches and was the home stadium of AEK. It is now replaced by Agia Sophia Stadium built at the same site.
Имя
Стадион был назван "Стадион АЭК" (Γήπεδο ΑΕΚ), но также был известен как "Стадион Неа-Филадельфея" (Στάδιο Νέας Φιλαδέλφειας). 7 сентября 1991 года он был официально переименован в "Стадион имени Никоса Гумаса" в честь бывшего президента клуба Никоса Гумаса, который внес вклад в его строительство и последующую модернизацию.
The stadium was named "AEK Stadium" (Γήπεδο ΑΕΚ), but was also known as "Nea Filadelfeia Stadium" (Στάδιο Νέας Φιλαδέλφειας). In 7 September 1991 it was officially named "Nikos Goumas Stadium" after former club president Nikos Goumas, who contributed to its building and later upgrading.
Строительство
В 1926 году благодаря усилиям первого президента клуба, Константиноса Спанудиса, участок земли в пригороде Неа-Филадельфия, первоначально предназначенный для жилья беженцев, был пожертвован в качестве тренировочной площадки для них. АЕК (Афины) начал использовать эту площадку для тренировок (хотя и неофициально), и к 1930 году право собственности на неё было передано клубу. Строительство стадиона было завершено в 1929 году, а официальное открытие состоялось в 1930 году на церемонии с участием премьер-министра Элефтериоса Венизелоса. Первый домашний матч, состоявшийся в ноябре 1930 года, был товарищеской игрой против "Олимпиакоса", завершившейся ничьей со счетом 2:2. Стадион имел форму подковы, с трибунами с трех из четырех сторон.
With actions of the first president of the club, Konstantinos Spanoudis, in 1926, a piece of land in the suburb of Nea Filadelfeia, that was originally set aside for refugee housing, was donated as a training ground for the refugees. AEK Athens F. C. began using the ground as training ground (albeit unofficially) and by 1930 the property was signed over to the club. The stadium was finished in 1929 and was officially opened in 1930 in a ceremony with the presence of Prime Minister Eleftherios Venizelos. The first home game, in November 1930, was an exhibition match against Olympiacos which ended in a 2–2 draw. The stadium had a horseshoe shape (with stands in three of its four sides).
Расширение
В 1979 году председатель Лукас Барлос начал строительство двухъярусной южной трибуны, что сделало стадион крупнейшим в Афинах на тот момент – его вместимость превысила 35 000 зрителей после завершения строительства новой трибуны. Эта трибуна, и особенно её нижний ярус, известный как "Skepasti" (что означает "крытая"), стала новым местом расположения ультрас AEK, которые до этого находились на противоположной трибуне "Gate 21".
In 1979 chairman Loukas Barlos started building the double tiered south stand, the addition of which made it the largest stadium in Athens at the time as its capacity was over 35,000 after the construction of this new stand. This stand, and particularly its lower tier known as "Skepasti" (meaning "roofed"), and became the new home of the AEK ultras who until then resided in the opposite "Gate 21" stand.
Реконструкция
В 1998 году футбольный клуб AEK Athens F. C. принял решение установить новые сиденья, что привело к уменьшению вместимости стадиона с 35 000 до 24 729 зрителей (без учета мест для прессы и VIP-лож).
In 1998, AEK Athens F. C. decided to install new seats, thereby reducing the stadium's capacity from 35,000 to 24,729 (not including the press and VIP stands).
Разрушение
Джаннис Границас, в то время президент АЭК и временно исполняющий обязанности председателя футбольного клуба АЭК Афины, принял решение о сносе стадиона в июне 2003 года. Он заявил, что стадион устарел и получил серьезные повреждения во время Афинского землетрясения 1999 года. Последним матчем, сыгранным на стадионе, была игра между АЭК Афины и Арисом. Матч завершился победой АЭК со счетом 4:0, а последний гол забил Илиja Ивич на 77-й минуте.
Giannis Granitsas, then president of AEK and temporarily chairman of AEK Athens F. C., decided to demolish the stadium in June 2003. He claimed that the stadium was too old and that seriously damaged from the 1999 Athens earthquake. The last game held was between AEK Athens and Aris. The game ended in a 4–0 win for AEK with Ilija Ivić scoring the last goal in the 77th minute.
Планы нового места проведения
Первоначальный план клуба состоял в том, чтобы построить на том же месте современную арену, включая подземную парковку и инновационную подземную баскетбольную площадку. Этот амбициозный план был приостановлен после ряда возражений со стороны местных жителей. После того, как AEK Athens F. C. перешел к нынешним владельцам, план строительства стадиона в Неа-Филадельфии был заброшен. Демис Николаидис начал переговоры о строительстве нового футбольного стадиона севернее, на южных отрогах горы Парнита. Однако это вызвало значительные споры с группой Original 21, которая выступала против этого плана. Земля бывшего стадиона Никоса Гумаса по-прежнему принадлежит AEK, и планы по строительству нового стадиона в районе Никоса Гумаса остаются в силе. 2 октября 2013 года совет директоров АЭК Афины во главе с Димитрисом Мелиссанидисом представил планы нового стадиона муниципалитету Неа-Филадельфея для получения разрешения на строительство. Будет построен новый стадион, соответствующий системе UEFA 4 звезды, вмещающий от 32 500 до 35 000 зрителей. Стоимость проекта пока не объявлена, но правительство выделило AEK 20 миллионов евро в качестве взноса в строительство стадиона, а остальное финансирование будет осуществляться частными инвестициями. Дизайн стадиона вдохновлен церковью Святой Софии в Константинополе, поскольку корни AEK уходят в этот город. Ожидается, что будет создано около 1000–1500 новых рабочих мест, и район в значительной степени выиграет от этого проекта.
The club's initial plan was to build a modern arena on the same site, complete with underground parking and an innovative underground basketball court. This ambitious plan was halted after various objections were raised by local residents. After AEK Athens F. C. came under its current ownership, the plan for a stadium in Nea Filadelfeia was abandoned. Demis Nikolaidis started negotiations to build a new football stadium further to the north, on the southern foothills of Mount Parnitha. Nevertheless, this drew a great deal of controversy with Original 21 who opposed this plan. The land of the former Nikos Goumas stadium is still owned by AEK and plans for building a new stadium in the Nikos Goumas area still exist. On October 2, 2013, the AEK Athens board, under Dimitris Melissanidis, presented plans of the new stadium to the municipality of Nea Filadelfeia, in order to gain permission to build. A new 4 star UEFA system stadium will be built, seating between 32500 and 35000 spectators. The cost of this project has yet to be unveiled, but AEK has been granted 20 million euros by the government as a contribution to the stadium and the rest of the funding will be done privately. It is modelled after the Hagia Sophia church in Constantinople, as AEK has its roots there. Around 1000–1500 new jobs will become available and the neighbourhood is expected to benefit largely from this endeavour.
Концерты
Рори Галлахер выступил на стадионе в 1981 году. Iron Maiden и Брайан Адамс также дали концерт на стадионе в 1988 году, а группа The Cure – в 1989 году. В 1990 году Тина Тернер выступила с концертом на стадионе. В 1992 году группа Simply Red, а в 1993 году Элтон Джон и Стинг выступили на стадионе «Никос Гумас». В середине 80-х Дэвид Хассельхофф въехал на стадион и выступил там вместе с KITT.
Rory Gallagher performed at the stadium in 1981. Iron Maiden and Bryan Adams also had a performance at the stadium in 1988 and the group The Cure in 1989. In 1990 Tina Turner gave a concert in the stadium. In 1992 the group Simply Red and in 1993 Elton John and Sting performed at Nikos Goumas Stadium. In the mid 80s David Hasselhoff entered and performed in the ground of the stadium along with KITT.