Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья бразильских практиков джиу-джитсу
Family of Brazilian jiu jitsu practitioners
Семья Грейси (Грейси) – это семья единоборцев, родом из Белема, штат Пара, Бразилия, чьи предки происходили из Пейсли, Шотландия. Они известны популяризацией системы самообороны Грейси Джиу-Джитсу, обычно называемой бразильским джиу-джитсу, которая берет начало от кано джиу-джитсу (дзюдо), привезенного в Бразилию дзюдоистом-профессионалом Мицуё Маэдой. Несколько членов семьи принимали участие в создании Ultimate Fighting Championship (UFC) вместе с промоутером Артом Дэви. Как семья, Грейси поддерживали "Gracie Challenge" – соревнование по боевым искусствам, призванное продемонстрировать эффективность их стиля борьбы против других дисциплин. Члены семьи связаны родственными узами и имеют кровное родство с семьей Мачадо.
The Gracie family (ˈɡɾejsi) is a family of martial artists originally from Belém, state of Pará, Brazil whose ancestors came from Paisley, Scotland. They are known for promoting the self defense martial arts system of Gracie Jiu Jitsu, commonly known as Brazilian jiu jitsu, originating from Kano jiu jitsu (Judo) brought to Brazil by judoka prizefighter Mitsuyo Maeda. Several members were involved in the creation of the Ultimate Fighting Championship (UFC), along with promoter Art Davie. As a family, the Gracies upheld the "Gracie Challenge", a martial arts challenge intended to showcase the effectiveness of their style of grappling against other martial arts disciplines. Members have an affinity to, and are consanguineously related to, the Machado family.
Дзюй-джитсу
Гастао Граси из Рио-де-Жанейро, внук Джорджа Граси через его сына Педро, женился на Сезарине Пессоа Васкончеллос, дочери богатой семьи из Сеара, в 1901 году и решил поселиться в Белеме-ду-Пара. Ненадежный источник: дата=ноябрь 2012 года. Гастао стал деловым партнером Американского цирка в Белеме. В 1916 году итальянские братья-аргентинцы Квироло организовали там цирковые представления и представили Мицуё Маэду, японского дзюдоиста и профессионального бойца, также известного как Конде Кома (Граф Боя). Гастао также помог Маэде создать японскую общину в Бразилии. В 1917 году старший сын Гастао, Карлос Граси, увидел демонстрацию Маэды в театре да Паз. Однако в 1921 году, столкнувшись с финансовыми трудностями и смертью своего отца Педро, Гастао Граси вернулся в Рио-де-Жанейро со своей семьей. Он также был опытным пловцом-спортсменом. Распространено мнение, что Хелио научился джиу-джитсу, наблюдая за тренировками своих старших братьев, но из-за своего слабого здоровья, вместо грубой силы, он научился использовать рычаги и правильное позиционирование для победы над противниками. Хотя эти утверждения подвергались критике и опровержению. На протяжении нескольких лет семья Граси доминировала на соревнованиях по вале-тудо, фактически установив монополию. Благодаря своим спортивным успехам, члены семьи приобрели влияние и власть, которые использовали для продвижения других членов семьи Граси в сообществе вале-тудо. Он также стал первым человеком, включенным в Зал славы ADCC. Крон Граси выиграл чемпионат мира ADCC по борьбе в весовой категории до 77 кг в 2013 году и чемпионат Европы в весовой категории 82 кг в 2009 году. Кайра Граси была первой женщиной из семьи, принявшей участие в соревнованиях. Она выиграла чемпионат мира ADCC по борьбе в женской весовой категории до 60 кг в 2005, 2007 и 2011 годах, а также четыре раза становилась чемпионкой мира по джиу-джитсу (три раза в женской весовой категории до 64 кг и один раз в абсолютной весовой категории). Благодаря своим достижениям в спорте, она стала первой женщиной, включенной в Зал славы ADCC.
Gastão Gracie from Rio de Janeiro, the grandson of George Gracie through his son Pedro, married Cesarina Pessoa Vasconcellos, the daughter of a wealthy Ceará family, in 1901 and decided to settle in Belém do Pará. Unreliable source: date=November 2012 Gastão became a business partner of the American Circus in Belém. In 1916, the Italian Argentine Queirolo Brothers staged circus shows there and presented Mitsuyo Maeda, a Japanese judoka and prizefighter also known as Conde Koma (Count Combat). Gastão was also responsible for helping Maeda establish a Japanese community in Brazil. In 1917, Gastão's eldest son Carlos Gracie, saw a demonstration by Maeda at the da Paz Theatre, In 1921, however, following financial hardship and his own father Pedro's demise, Gastão Gracie returned to Rio de Janeiro with his family. as well as a competitive swimmer. A common account is Hélio learned the art of jiu jitsu by watching his older brothers train, but due to his fragile condition instead of using pure strength Hélio learned to use leverage and positioning to defeat his opponents. Though these claims have been criticized and refuted. For a number of years, the Gracie family ran a competitive monopoly on vale tudo events. Through their competitive rise, the men allocated power and influence with which they sought to promote Gracie family members within the vale tudo community. He was also the first person to be inducted into the ADCC Hall of Fame. Kron Gracie won the ADCC Submission Wrestling World Championship in the under 77 kg division in 2013 and the European Championships in the 82 kg division in 2009. Kyra Gracie was the first female member of the family to compete. She won the ADCC Submission Wrestling World Championship in the Women's under 60 kg division in 2005, 2007, and 2011 and the World Jiu Jitsu Championship four times (three times in the Women's under 64 kg division and once in the Women's Absolute Division). She became the first woman inducted into the ADCC Hall of Fame as a result of her achievements in the sport.
Философия Джиу-Джитсу Грейси
Менталитет Грейси простирается дальше простого подчинения соперников. Концепция Грейси снабжает практикующих навыками, необходимыми для здоровой жизни и максимальной реализации потенциала тела и разума. Эта философия пропагандирует жизнь без наркотиков, алкоголя и сигарет, поскольку забота о своем теле критически важна для достижения полного потенциала в джиу-джитсу. Поддержание связи с семьей и друзьями также является неотъемлемой частью философии семьи, так как это развивает ментальную и духовную силу практикующих. Для семьи Грейси джиу-джитсу – это образ жизни, заложенный основателями бразильского джиу-джитсу.
The Gracie mentality extends beyond the straightforward submission of adversaries. The Gracie concept equips practitioners with the skills necessary to lead healthy lives and make the most of their bodies and minds. The philosophy promotes a life free of drugs, alcohol, and cigarettes. The reason being that taking care of your body is crucial in reaching your full potential in jiu jitsu. Staying connected with family and friends is also a must in the family's philosophy, as it develops mental and spiritual strength among practitioners. Jiu jitsu to the Gracies is a way of life, that had been established by founders of Brazilian jiu jitsu.
Абсолютный бойцовский чемпионат
В начале 1990-х годов Рорион Грейси сотрудничал с промоутером Артом Дэви, чтобы создать восьмиучастниковый турнир на выбывание с целью продемонстрировать эффективность бразильского джиу-джитсу Грейси против других боевых искусств. Турнир должен был проходить по правилам без ограничений, подобно матчам vale tudo, в которых семья участвовала на протяжении многих лет в Бразилии. Планировалось, что мероприятие будет транслироваться по телевидению и позволит публично определить наиболее эффективное боевое искусство. Первый турнир состоялся 12 ноября 1993 года. Младший брат Рориона, Ройс, выступил в качестве участника турнира, представляя боевое искусство семьи. Несмотря на то, что Ройс был самым маленьким из соперников, он выиграл все три своих поединка и стал чемпионом. По мере проведения новых турниров Ройс выиграл еще два ранних турнира UFC. Его победы привлекли широкое внимание к стилю джиу-джитсу семьи Грейси, побудив многих практикующих боевые искусства, особенно в Америке, начать тренироваться в искусстве, которое оказалось столь эффективным против различных стилей, представленных на ранних турнирах UFC.
In the early 1990s, Rorion Gracie collaborated with promoter Art Davie to create an eight man single elimination tournament for the purpose of showcasing the effectiveness of Gracie jiu jitsu against other martial arts. The tournament would be no holds barred combat, much like the vale tudo matches the family had participated in for years in Brazil. The event was to be televised and would aim to publicly determine the best martial art. The inaugural tournament took place on November 12, 1993. Rorion's younger brother Royce served as a combatant in the tournament, representing the family's martial art. Despite being the smallest competitor, Royce was able to win all three of his matches, and was crowned champion. As more events were held, Royce would go on to win two more early UFC tournaments. His victories brought widespread attention to the family's style of jiu jitsu, attracting many martial artists, especially in America, to begin training the art that proved so effective against the various styles showcased in the early UFC tournaments.
Треугольник Грейси
Треугольник Грейси берет свое начало в первых академиях джиу-джитсу, основанных Карлосом и Хелио Грейси. Символ треугольника возник, когда братья Карлос и Хелио были сфотографированы во время демонстрации определенной техники. Положение их тел во время демонстрации образовало идеальный треугольник. Эта фотография впоследствии была использована в качестве обложки первой книги Карлоса Грейси, в которой содержалась подробная информация об основных атаках и защитах в джиу-джитсу. Треугольник стал символом семьи Грейси и гораздо большим, чем просто символ. Каждая сторона треугольника представляет собой один из элементов джиу-джитсу Грейси, на котором должен сосредоточиться каждый занимающийся BJJ: разум, тело и дух.
The Gracie triangle can be traced back to the first Gracie jiu jitsu academies which were operated by Carlos and Hélio Gracie. The triangle symbol came into existence when the two brothers Carlos and Hélio were photographed demonstrating a specific technique. The way their bodies were shaped during the demonstration formed a perfect triangle. This same photograph was later used as the cover of the first book written by Carlos Gracie, and featured detailed information about fundamental attacks and defenses in jiu jitsu. The triangle then became a symbol of the Gracie family and much more. Each side of the triangle represents an element of Gracie jiu jitsu of which each BJJ athlete must focus: mind, body, and spirit.
Политика
Патриарх семьи Грейси, Хелио Грейси, был членом бразильского движения интегрализма, которое впервые возникло в Бразилии в 1932 году. Президент Бразилии Жаир Болсонару получил почётный чёрный пояс из рук Робсона Грейси в 2018 году.
Gracie family patriarch Hélio Gracie was a member of the Brazilian movement Integralism, which first appeared in Brazil in 1932. Brazilian President Jair Bolsonaro received an honorary black belt from Robson Gracie in 2018.
Документальные фильмы
Документальный фильм 2010 года «Грации и рождение Валле-Тудо» (Os Gracies e o Nascimento do Vale Tudo), режиссёр Виктор Сезар Бота. 6 июля 2023 года было объявлено, что ESPN Films производит документальный сериал о семье Грейси, режиссёром которого является Крис Фуллер, а продюсерами – Грег О’Коннор и Гай Ричи.
A 2010 documentary film The Gracies and the Birth of Vale Tudo (Os Gracies e o Nascimento do Vale Tudo), directed by Victor Cesar Bota,. On July 6, 2023, it was announced that ESPN Films is producing a documentary series about the Gracie family directed by Chris Fuller and produced by Greg O'Connor and Guy Ritchie.
Первое поколение
Карлос Грейси старший (ум. 1994)
Хелио Грейси (ум. 2009)
Carlos Gracie Sr. (d. 1994)
Hélio Gracie (d. 2009)