Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион «Реджи», также известный как стадион «Спортул», — многоцелевой стадион в Бухаресте, Румыния. Он в основном используется для проведения футбольных матчей и на протяжении 94 лет был домашней ареной клуба «Спортул Студенцеск» (Sportul Studențesc București). Вместимость стадиона составляет 10 020 мест.
Rumanian football stadium
The Regie Stadium, also known as Sportul Stadium, is a multi purpose stadium in Bucharest, Romania. It is used mostly for football matches and was the home ground of Sportul Studențesc București for 94 years. The stadium has 10,020 seats.
История
Стадион был построен в 1920-х годах, и до Второй мировой войны принадлежал клубу Belvedere FC. В то время на стадионе была только одна западная трибуна, а также овальная беговая дорожка вокруг поля. В 1955 году стадион перешел от CAM (Casa Autonomă a Monopulului) к Министерству образования. В результате Политехнический институт Бухареста и его футбольный клуб Știinta (позже Politehnica, а теперь Sportul Studențesc) получили возможность тренироваться и проводить здесь домашние матчи. Стадион был впервые реконструирован в 1972 году после выхода Sportul Studențesc в румынский первый дивизион. При содействии директора тогдашнего ТМУКБ, господина Барбу Эмиля "Мэка" Попеску, беговая дорожка была демонтирована и построены трибуны "Север", "Юг" и "Восток". Грунт, извлеченный при строительстве Бухарестского метрополитена, был использован для возведения этих трибун. В 2004 году, после очередного выхода ФК "Спортул Студенцеск" в румынский первый дивизион, стадион был вновь реконструирован для соответствия последним требованиям FIFA в области безопасности, вместимости и доступа. Одним из наиболее заметных эстетических изменений стала установка белых пластиковых сидений, что уменьшило вместимость с 15 000 до 10 020 зрителей.
The stadium was built in the 1920s, and until the Second World War, it belonged to Belvedere FC. During that time, the stadium had only one West stand and also an oval athletic track around the pitch. In 1955, the stadium changed ownership from CAM (Casa Autonomă a Monopulului) to the Ministry of Education. Consequently, the Polytechnic Institute of Bucharest and its football club, Știinta (later Politehnica, and now Sportul Studențesc), was allowed to train and play their home games here. The stadium was renovated for the first time in 1972 after Sportul Studențesc was promoted to the Romanian First Division. With the help of then TMUCB Director, Mr. Barbu Emil "Mac" Popescu, the athletic track was removed and the North, South, and East stands were built. Soil excavated from the construction of the Bucharest subway system was used to build the aforementioned stands. In 2004, following FC Sportul Studențesc's latest promotion to the Romanian First Division, the stadium was renovated yet again in order to meet FIFA's latest safety, occupancy, and access requirements. One of the most noticeable aesthetic changes to the stadium was the installation of white plastic seats, thus reducing its capacity from 15,000 to 10,020.