Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл группы Prodigy
2002 single by the Prodigy
"Baby's Got a Temper" – песня английской электронной группы Prodigy, выпущенная 1 июля 2002 года в качестве неальбомного сингла лейблами XL и Maverick. Это был первый сингл группы за пять лет после "Smack My Bitch Up" 1997 года, а также первый релиз после ухода танцора Лироя Торнхилла из группы в 2000 году. Сингл и сопровождающий его музыкальный клип вызвали споры и встретили негативную реакцию критиков. Текст песни, написанный Китом Флинтом, подвергся особой критике за эксплуатацию темы злоупотребления наркотиком Рогипнол, используемым при совершении преступлений, связанных с сексуальным насилием. Лиам Хоулетт впоследствии отказался от ответственности за этот сингл. Несмотря на это, песня вошла в пятерку лучших в канадских и британских чартах синглов.
"Baby's Got a Temper" is a song by English electronica group the Prodigy, released as a non album single on 1 July 2002 by record labels XL and Maverick. It was the band's first single in five years after 1997's "Smack My Bitch Up", and was also their first release after dancer Leeroy Thornhill left the band in 2000. The single, as well as the accompanying music video, was controversial, and was met with a negative response from critics. The song's lyrics, written by Keith Flint, were criticised in particular for heavily playing upon the misuse of the "date rape" drug Rohypnol. Liam Howlett later disowned the single. Despite this criticism, the song was a top five hit on the Canadian and UK Singles Charts.
Запись и композиция
Песня была написана Китом Флинтом во время работы над проектом Flint, сайд-проектом The Prodigy. Флинт дал несколько концертов, первым из которых стало короткое выступление на фестивале Download 1 июня 2003 года. Считая, что группа играет в жанре индустриального металла, Флинт решил, что песня будет сильно отличаться от стиля группы, и пригласил Джима Дэвиса для участия в записи. Лиам Хоулетт, продюсер песни, впоследствии заявил, что он дистанцировался от этого сингла. Позже Хоулетт описал песню как "слишком замкнутую", поскольку она посвящена личному опыту Флинта, связанному с наркотиками.
The song was written by Keith Flint when he was in Flint, a side project of the Prodigy. Flint performed several gigs, with their first being a brief set at the Download Festival on 1 June 2003. Having thought that the band were in the industrial metal genre, Flint decided that the song would largely contrast with the band's style, and invited Jim Davies to be featured in the song. Liam Howlett, the song's producer, would later argue he disowned the single. Howlett later described the song as "too introverted", as it focuses on Flint's personal experiences with the drug.
Релиз и прием
Сингл изначально предназначался для поддержки их тогдашнего готовящегося альбома Always Outnumbered, Never Outgunned. Однако альбом был переработан, и песня была исключена из трек-листа. В связи с выходом песни отдельным синглом в 2008 году, официальный сайт группы классифицировал её как EP. Многие критики остались недовольны "Baby's Got a Temper" после релиза. PopMatters отметил, что песня "не звучит как значительный шаг вперёд по сравнению с последними треками с Флинтом, и это большое разочарование, учитывая, что мы ждали её пять лет". Кроме того, NME подверг песню критике, назвав The Prodigy "полными идиотами" и невыгодно сравнив её с клеем. Песня была запрещена к трансляции на радиостанциях Великобритании из-за "романтизации" Rohypnol. BBC Radio 1 посчитала, что запись будет "слишком тяжелой для восприятия". Несмотря на негативные отзывы, сингл имел коммерческий успех, войдя в пятёрку лучших в канадском и британском чартах синглов. Съёмки видеоклипа проходили в июне 2002 года в Кладно, Чешская Республика (в окрестностях). Там сохранилось множество объектов, построенных в период Чехословакии. Автомобиль в начальной сцене – последняя модель Škoda 120 L, часы – классическая модель Elektročas, а на каруселях установлены летающие лебеди (на гидравлических подъёмниках), изготовленные в Биловице.
The single was initially intended to support their then upcoming album, Always Outnumbered, Never Outgunned. However, the album got reworked and the song was removed from its track listing. Because of the song's release as a non album single, in 2008, the band's official website's discography classified it as an EP. Many critics disliked "Baby's Got a Temper" when released. PopMatters wrote that the song "doesn’t sound like a great leap forward from the last Flint fronted tracks, and that's a big disappointment considering that we've been waiting five years for it." In addition, NME panned the song, and called the Prodigy "just total fucking idiots" while unfavorably comparing it to glue. The song was banned from radio stations in the UK due to "glamorising" Rohypnol. BBC Radio 1 thought that the record would be "too strong to stomach". Despite negative reviews, it was a commercial success, with the single being a top five hit on the Canadian Singles Chart and the UK Singles Chart. The video was shot in June 2002 in Kladno, Czech Republic (around ). There are many Czechoslovak communist era properties—the car in the opening scene is the last model Škoda 120 L, the time clock is classical Elektročas model and the carousels include flying (hydraulic arm) swans made in Bílovice.
История релизов
Даты выхода и форматы для "Baby's Got a Temper"
РегионДатаФормат(ы)Лейбл(ы)Ссылка (Реф.)
Соединенные Штаты3 июня 2002Active rock, alternative radioMaverick
Соединенное Королевство1 июля 200212-дюймовый винил, CDX
Австралия15 июля 2002CD
+Release dates and formats for "Baby's Got a Temper"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United States3 June 2002Active rock, alternative radioMaverickUnited Kingdom1 July 200212 inch vinyl, CDXLAustralia15 July 2002CD