Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом с выдающейся историей или представляющий историческую ценность.
Британская организация.
House with a notable history or of a historic nature
the British organisation
Исторический дом обычно отвечает нескольким критериям, прежде чем быть включенным в официальный реестр как "исторический". Как правило, здание должно быть определенного возраста, который зависит от правил конкретного реестра. Второй фактор заключается в том, что здание должно сохраниться в узнаваемом виде, в котором оно стало историческим. Третье требование – чтобы на этом месте произошло исторически значимое событие, с ним был связан исторически значимый человек, или чтобы само здание было важно с точки зрения архитектуры или интерьера. Многие исторические дома также являются музеями и хранят постоянные коллекции, которые помогают рассказать историю дома и эпохи.
A historic house generally meets several criteria before being listed by an official body as "historic." Generally the building is at least a certain age, depending on the rules for the individual list. A second factor is that the building be in recognizably the same form as when it became historic. Third is a requirement that either an event of historical importance happened at the site, or that a person of historical significance was associated with the site, or that the building itself is important for its architecture or interior. Many historic houses are also considered museums and retain permanent collections that help tell the story of their house and the era.
Предыстория
Дома стали рассматриваться как исторические, а не просто старые или интересные, в начале девятнадцатого века. Государственная охрана впервые была предоставлена в конце девятнадцатого века. Исторические дома часто имеют право на получение специальных грантов для целей сохранения. Значимость исторического дома обычно определяется его архитектурой или его ролью в культуре или истории региона. Существуют организации, которые предлагают услуги по исследованию истории дома, а также предоставляют архивы для документирования истории домов их владельцами. Исторические дома могут быть жилыми, и поэтому их не следует путать с историческими домами-музеями.
Houses were first thought of as historic rather than just old or interesting, during the early nineteenth century. Government protection was first given during the late nineteenth century. Historic homes are often eligible for special grant awards for preservation. What makes a historic home significant is often its architecture or its importance to the culture or history of the area. There are some organizations that offer services to research the history of a home and others that provide repositories for users to document the history of their homes. Historic homes may still be inhabited, and thus should not be confused with historic house museums.
Исторические дома в Соединенных Штатах
В Соединенных Штатах дома все чаще объявляются историческими как способ возродить районы и улучшить экономическое положение прилегающих городских территорий. Признание дома историческим, как правило, повышает его стоимость, а также стоимость других домов в том же районе. Это может стимулировать развитие соседних объектов недвижимости, создавая эффект волны, распространяющийся на окружающие районы. Однако в некоторых случаях в процессе признания с домовладельцев взимаются сборы, поэтому это не всегда приносит экономическую выгоду.
Houses are increasingly being designated as historic in the United States as a way to resuscitate neighbourhoods and increase the economic health of surrounding urban areas. Designating a house as historic tends to increase the value of the house as well as others in the same neighbourhood. This can result in increased development of nearby properties, creating a ripple effect that spreads to surrounding neighbourhoods. In some cases, fees are assessed of homeowners during the designation process, so there is not necessarily an economic benefit to doing so.