Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский католический священник и армейский капеллан преподобный Уильям Корби, CSC (2 октября 1833 – 28 декабря 1897) был американским священником из Конгрегации Святого Креста и капелланом армии Союза в годы Гражданской войны в США, служившим при Ирландской бригаде. Дважды занимал пост президента Университета Нотр-Дам.
American Catholic priest and army chaplain
The Rev. William Corby, CSC (October 2, 1833 – December 28, 1897) was an American priest of the Congregation of Holy Cross, and a Union Army chaplain in the American Civil War attached to the Irish Brigade. He served twice as president of the University of Notre Dame.
Биография
Он родился в Детройте, штат Мичиган, в семье Дэниела Корби, ирландского иммигранта, и его жены Элизабет, канадки. Он посещал государственную школу до 16 лет, после чего присоединился к бизнесу отца по операциям с недвижимостью. В 1853 году он поступил в колледж Нотр-Дам, которому было всего 10 лет, в Саут-Бенде, штат Индиана, и через три года начал готовиться к священству. После рукоположения он преподавал в Нотр-Дам и служил в качестве приходского священника в местной общине.
He was born in Detroit, Michigan, to Daniel Corby, an Irish immigrant, and his wife Elizabeth, a Canadian. He attended public school until age 16, then joined his father's real estate business. In 1853, he enrolled in the 10 year old college of Notre Dame in South Bend, Indiana, and began study for the priesthood three years later. Following ordination, he taught at Notre Dame, and served as a local parish priest.
Ирландская бригада
Корби оставил свою должность в Нотр-Дам и присоединился к преимущественно католической ирландской бригаде в 1861 году. Следующие три года он служил капелланом 88-го Нью-Йоркского пехотного полка, одного из пяти первоначальных полков ирландской бригады. Его мемуары об ирландской бригаде стали бестселлером. Во время битвы при Антиэтеме он объезжал ряды бригады, произнося всеобщее отпущение грехов солдатам, из которых 540 стали жертвами до получения приказа об отступлении. Он, возможно, наиболее известен тем, что дал всеобщее отпущение грехов ирландской бригаде во второй день битвы при Геттисберге. Из первоначальных 3000 солдат бригады в живых осталось лишь около 500. Из тех, кого отец Корби отпустил в тот день, 27 были убиты, 109 ранены, а 62 числились пропавшими без вести. Сцена благословения войск отцом Корби была изображена на картине Пола Вуда «Отпущение грехов под огнем» (Absolution under Fire), написанной в 1891 году, и драматизирована в фильме «Геттисберг» 1993 года. Статуя работы Сэмюэля Мюррея – отец Корби с поднятой в жесте благословения правой рукой – установлена на том же валуне, на котором священник стоял, благословляя войска тем утром. Это была первая статуя не генерала, воздвигнутая на поле битвы при Геттисберге, и она была освящена в 1910 году.
Corby left his position at Notre Dame and joined the predominantly Catholic Irish Brigade in 1861. He spent the next three years as chaplain of the 88th New York Infantry, which was one of the five original regiments in the Irish Brigade. His memoir of the Irish Brigade became a best seller. During the battle of Antietam he rode back and forth along the lines of the Brigade, while shouting absolution to the men, of whom 540 became casualties before the recall order was given. He is perhaps best known for giving general absolution to the Irish Brigade on the second day of the Battle of Gettysburg. Of the Brigade's original 3,000 men, only about 500 remained. Of the men Father Corby absolved that day, 27 were killed, 109 were wounded, and 62 were listed as missing. The scene of Fr. Corby blessing the troops was depicted in the 1891 painting Absolution under Fire by Paul Wood, and dramatized in the 1993 film Gettysburg. A statue by Samuel Murray – Father Corby, with right hand raised in the gesture of blessing – stands upon the same boulder on which the priest stood while blessing the troops that morning. It was the first statue of a non general erected on the Gettysburg Battlefield, and was dedicated in 1910.
Президент университета Нотр-Дам
После службы в Гражданской войне он вернулся в Нотр-Дам и занимал должность вице-президента в 1865–66 годах, а также дважды был президентом – в 1866–72 и 1877–81 годах. При первой администрации Корби количество студентов в Нотр-Дам увеличилось до более чем 500 человек. В 1869 году Корби открыл юридическую школу с двухлетним курсом обучения, а в 1871 году начал строительство церкви Святого Сердца, ныне Базилики Святого Сердца в Нотр-Даме. Учреждение оставалось небольшим, и Корби преподавал и знал большинство студентов и преподавателей. В 1869 году весь студенческий состав и преподаватели подарили ему в подарок «черного коня», а когда он покинул пост президента три года спустя, они преподнесли ему подходящую карету. Корби вновь стал президентом после непродолжительного срока отца Патрика Коловина. Когда Корби вернулся на пост президента, Нотр-Дам еще не превратился в значительное учебное заведение. Во время его президентства в апреле 1879 года произошел пожар, уничтоживший старое главное здание школы. Корби отправил всех студентов домой и пообещал, что они вернутся в «более крупный и лучший Нотр-Дам». Корби преодолел убытки от пожара в размере 200 000 долларов и восстановил главное здание, которое сейчас возвышается с его «Золотым куполом». В период своего правления он также построил Вашингтон-холл (тогда называвшийся Музыкальным залом), которым очень гордился, и начал строительство зала Святого Эдуарда для программы обучения младших классов. Помимо обязанностей президента, он служил провинциалом ордена Святого Креста, когда отец Сорин, ставший генеральным настоятелем конгрегации, написал ему, что ему придется отказаться от одной из должностей. Корби хотел остаться президентом, но Сорин отклонил его просьбу.
Following his service in the Civil War, he returned to Notre Dame and served as its vice president, 1865–66; and president twice, 1866–72 and 1877 81. Under Corby's first administration, enrollment at Notre Dame increased to more than 500 students. In 1869 Corby opened the law school, which offered a two year course of study, and in 1871 he began construction of Sacred Heart Church, today the Basilica of the Sacred Heart, Notre Dame. The institution was still small, and Corby taught in the classroom and knew most students and faculty members. In 1869, the entire student body and the faculty presented him with the gift of a 'black horse and, when he left the presidency three years later, they presented him with a matching carriage. Corby became president again following the short term of Fr. Patrick Colovin. When Corby returned to the presidency, Notre Dame had not yet become a significant academic institution. Corby's presidency saw the April 1879 fire that destroyed the old Main Building of the school. Corby sent all students home and promised that they would return to a "bigger and better Notre Dame." Corby overcame the $200,000 fire loss and rebuilt the Main Building which now stands with its "Golden Dome." During his administration, he also constructed Washington Hall (then named Music Hall), in which he took much pride, and started the construction of St. Edward's Hall for the minims program. In addition to his presidency, he was serving as the Holy Cross Provincial, when Fr. Sorin, who had become Superior General of the Congregation, wrote to him to tell him that he would have to relinquish one of his positions. Corby wanted to remain president, but was overruled by Sorin.